ਅਥ ਮਧੁ ਕੈਟਬ ਬਧਨ ਕਥਨੰ ॥

Nun beginnt die Beschreibung der Tötung von Madhu und Kaitabh.

ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥

Möge Sri Bhagauti Ji (Der Ur-Herr) hilfreich sein.

ਦੋਹਰਾ ॥

DOHRA

ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੀ ਦੇਹਿ ਮੋ ਕੋਟਿਕ ਬਿਸਨ ਮਹੇਸ ॥

Im Körper des Immanenten Herrn wohnen Millionen von Vishnu und Shiva.

ਕੋਟਿ ਇੰਦ੍ਰ ਬ੍ਰਹਮਾ ਕਿਤੇ ਰਵਿ ਸਸਿ ਕ੍ਰੋਰਿ ਜਲੇਸ ॥੧॥

Millionen von Indra, Brahma, Surya, Chandra und Varuna sind in Seinem göttlichen Körper vorhanden.1.

ਚੌਪਈ ॥

CHAUPAI

ਸ੍ਰਮਿਤ ਬਿਸਨੁ ਤਹ ਰਹਤ ਸਮਾਈ ॥

Srimit Vishnu dort in Harmonie verweilt.

ਸਿੰਧੁ ਬਿੰਧੁ ਜਹ ਗਨਿਯੋ ਨ ਜਾਈ ॥

Erschöpft von seiner Arbeit, bleibt Vishnu in Ihm verschmolzen, und innerhalb dieses Immanenten Herrn gibt es unzählbare Ozeane und Welten.

ਸੇਸਨਾਗਿ ਸੇ ਕੋਟਿਕ ਤਹਾ ॥

Sheshnag und Millionen von Wesen sind dort.

ਸੋਵਤ ਸੈਨ ਸਰਪ ਕੀ ਜਹਾ ॥੨॥

Das Bett der Großen Schlange, auf dem dieser Immanente Herr schläft, in dessen Nähe Millionen von Sheshanagas anmutig erscheinen.2.

ਸਹੰਸ੍ਰ ਸੀਸ ਤਬ ਧਰ ਤਨ ਜੰਗਾ ॥

Tausende von Köpfen tragen die Erde und kämpfen.

ਸਹੰਸ੍ਰ ਪਾਵ ਕਰ ਸਹੰਸ ਅਭੰਗਾ ॥

Er hat tausend Köpfe, Rümpfe und Beine – Er hat tausend Hände und Füße, Er, der Unbesiegbare Herr.

ਸਹੰਸਰਾਛ ਸੋਭਤ ਹੈ ਤਾ ਕੇ ॥

Indra, der Tausendäugige, ist dort prächtig.

ਲਛਮੀ ਪਾਵ ਪਲੋਸਤ ਵਾ ਕੇ ॥੩॥

Er hat tausend Augen und alle Arten von Exzellenz küssen Seine Füße.3.

ਦੋਹਰਾ ॥

DOHRA

ਮਧੁ ਕੀਟਭ ਕੇ ਬਧ ਨਮਿਤ ਜਾ ਦਿਨ ਜਗਤ ਮੁਰਾਰਿ ॥

An dem Tag, an dem Vishnu zur Tötung von Madhu und Kaitabh erschien,

ਸੁ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਤਾ ਕੋ ਕਹੈ ਚੌਦਸਵੋ ਅਵਤਾਰ ॥੪॥

Der Dichter Shyam kennt Ihn als vierzehnte Inkarnation.4.

ਚੌਪਈ ॥

CHAUPAI

ਸ੍ਰਵਣ ਮੈਲ ਤੇ ਅਸੁਰ ਪ੍ਰਕਾਸਤ ॥

Aus dem Ohrenschmalz erscheinen die Dämonen.

ਚੰਦ ਸੂਰ ਜਨੁ ਦੁਤੀਯ ਪ੍ਰਭਾਸਤ ॥

Aus dem Schmutz des Ohres wurden die Dämonen geboren und galten als glorreich wie Chandra und Surya.

ਮਾਯਾ ਤਜਤ ਬਿਸਨੁ ਕਹੁ ਤਬ ਹੀ ॥

Wenn Vishnu die Maya verlässt, dann...

ਕਰਤ ਉਪਾਧਿ ਅਸੁਰ ਮਿਲਿ ਜਬ ਹੀ ॥੫॥

Mit den Befehlen des Immanenten Herrn verließ Vishnu Maya und erschien zu jener Zeit, als diese Dämonen sich in Aufruhr befanden.5.

ਤਿਨ ਸੋ ਕਰਤ ਬਿਸਨੁ ਘਮਸਾਨਾ ॥

Mit ihnen kämpft Vishnu einen heftigen Kampf.

ਬਰਖ ਹਜਾਰ ਪੰਚ ਪਰਮਾਨਾ ॥

Vishnu führte fünf tausend Jahre lang einen erbitterten Krieg mit ihnen.

ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਤਬ ਹੋਤ ਸਹਾਈ ॥

Dann wird Kaal Purakh zum Helfer.

ਦੁਹੂੰਅਨਿ ਹਨਤ ਕ੍ਰੋਧ ਉਪਜਾਈ ॥੬॥

Der Immanente Herr half Vishnu dann und in großer Wut vernichtete er beide Dämonen.6.

ਦੋਹਰਾ ॥

DOHRA

ਧਾਰਤ ਹੈ ਐਸੋ ਬਿਸਨੁ ਚੌਦਸਵੋ ਅਵਤਾਰ ॥

Vishnu nimmt diese Form als vierzehnte Avatara an.

ਸੰਤ ਸੰਬੂਹਨਿ ਸੁਖ ਨਮਿਤ ਦਾਨਵ ਦੁਹੂੰ ਸੰਘਾਰ ॥੭॥

So erschien Vishnu als vierzehnte Inkarnation und um den Heiligen Trost zu spenden, vernichtete er beide Dämonen.7.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਮਧੁ ਕੈਟਭ ਬਧਹ ਚਤਰਦਸਵੋ ਅਵਤਾਰ ਬਿਸਨੁ ਸਮਾਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੪॥

Ende der Beschreibung der vierzehnten Inkarnation.14.

ਅਥ ਅਰਿਹੰਤ ਦੇਵ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥

Nun beginnt die Beschreibung der Inkarnation namens Arhant Dev:

ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥

Möge Sri Bhagauti Ji (Der Ur-Herr) hilfreich sein.

ਚੌਪਈ ॥

CHAUPAI

ਜਬ ਜਬ ਦਾਨਵ ਕਰਤ ਪਾਸਾਰਾ ॥

Immer wenn die Dämonen ihre Macht ausbreiten.

ਤਬ ਤਬ ਬਿਸਨੁ ਕਰਤ ਸੰਘਾਰਾ ॥

Immer wenn die Dämonen ihre Herrschaft ausdehnen, dann kommt Vishnu, um sie zu vernichten.

ਸਕਲ ਅਸੁਰ ਇਕਠੇ ਤਹਾ ਭਏ ॥

Alle Dämonen versammelten sich dort.

ਸੁਰ ਅਰਿ ਗੁਰੁ ਮੰਦਰਿ ਚਲਿ ਗਏ ॥੧॥

Als all diese Dämonen sich versammelten, (als sie sie sahen) gingen die Götter und ihre Lehrer in ihre Wohnstätten.1.

ਸਬਹੂੰ ਮਿਲਿ ਅਸ ਕਰਿਯੋ ਬਿਚਾਰਾ ॥

Alle zusammen fassten diesen Entschluss.

ਦਈਤਨ ਕਰਤ ਘਾਤ ਅਸੁਰਾਰਾ ॥

Alle Dämonen versammelten sich und dachten (über dieses Problem) nach, dass Vishnu immer die Dämonen vernichtet.

ਤਾ ਤੇ ਐਸ ਕਰੌ ਕਿਛੁ ਘਾਤਾ ॥

Daher werde ich einen gewissen Schlag ausführen.

ਜਾ ਤੇ ਬਨੇ ਹਮਾਰੀ ਬਾਤਾ ॥੨॥

Und nun sollten sie einen Plan aushecken, um die Angelegenheit zu regeln.2.

ਦਈਤ ਗੁਰੂ ਇਮ ਬਚਨ ਬਖਾਨਾ ॥

Der Guru der Dämonen sprach diese Worte.

ਤੁਮ ਦਾਨਵੋ ਨ ਭੇਦ ਪਛਾਨਾ ॥

Der Lehrer der Dämonen (Shukracharya) sagte: „O Dämonen, ihr habt dieses Geheimnis bisher nicht verstanden.

ਵੇ ਮਿਲਿ ਜਗ ਕਰਤ ਬਹੁ ਭਾਤਾ ॥

Sie versammeln sich und erschaffen die Welt auf vielfältige Weise.

ਕੁਸਲ ਹੋਤ ਤਾ ਤੇ ਦਿਨ ਰਾਤਾ ॥੩॥

„Die Götter versammeln sich und führen Yajnas (Opfer) durch, deshalb bleiben sie immer glücklich.3.

ਤੁਮ ਹੂੰ ਕਰੋ ਜਗ ਆਰੰਭਨ ॥

Ihr sollt auch die Welt erschaffen.

ਬਿਜੈ ਹੋਇ ਤੁਮਰੀ ਤਾ ਤੇ ਰਣ ॥

Ihr sollt auch Opfer durchführen, und dann werdet ihr auf dem Schlachtfeld siegreich sein.

ਜਗ ਅਰੰਭ੍ਯ ਦਾਨਵਨ ਕਰਾ ॥

Die Dämonen begannen die Welt zu erschaffen.