ਲਯੋ ਉਠਾਇ ਸੂਲ ਕਰਿ ਬਲੈ ॥

Als Shiva den Ort erreichte, wo Sati sich verbrannt hatte, ergriff er seinen Dreizack fester.

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਿਨ ਕਰੇ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥

Auf vielfältige Weise fügten sie Hiebe zu.

ਸਕਲ ਬਿਧੁੰਸ ਜਗ ਕਰ ਡਾਰਾ ॥੧੭॥

Mit Schlägen verschiedener Art zerstörte er den Lohn des gesamten Yajna (Opfers).17.

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਨ ਭੂਪ ਸੰਘਾਰੇ ॥

Auf vielfältige Weise vernichteten sie die Könige.

ਇਕ ਇਕ ਤੇ ਕਰ ਦੁਇ ਦੁਇ ਡਾਰੇ ॥

Er vernichtete viele Könige und zerteilte ihre Körper in Stücke.

ਜਾ ਕਹੁ ਪਹੁੰਚਿ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥

Als der Dreizack traf.

ਤਾ ਕਹੁ ਮਾਰ ਠਉਰ ਹੀ ਡਾਰਾ ॥੧੮॥

Auf wen auch immer der Schlag des Dreizacks traf, er starb dort und sofort.18.

ਜਗ ਕੁੰਡ ਨਿਰਖਤ ਭਯੋ ਜਬ ਹੀ ॥

Als er den Brunnen der Welt betrachtete.

ਜੂਟ ਜਟਾਨ ਉਖਾਰਸ ਤਬ ਹੀ ॥

Als Shiva in die Opfergrube blickte und den verbrannten Körper von Gauri sah, begann er, sein verfilztes Haar auszureißen.

ਬੀਰਭਦ੍ਰ ਤਬ ਕੀਆ ਪ੍ਰਕਾਸਾ ॥

Dann manifestierte sich Veerabhadra.

ਉਪਜਤ ਕਰੋ ਨਰੇਸਨ ਨਾਸਾ ॥੧੯॥

Zu dieser Zeit manifestierte sich Virbhadra dort und begann, die Könige zu vernichten.19.

ਕੇਤਕ ਕਰੇ ਖੰਡ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਬਰ ॥

Wie viele Königreiche eroberte er?

ਕੇਤਕ ਪਠੈ ਦਏ ਜਮ ਕੇ ਘਰਿ ॥

Er zerteilte mehrere Könige in Stücke und sandte mehrere von ihnen in die Wohnstätte von Yama.

ਕੇਤਕ ਗਿਰੇ ਧਰਣਿ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥

Wie viele fielen auf die Erde in Verzweiflung.

ਜਨੁ ਸਰਤਾ ਕੇ ਗਿਰੇ ਕਰਾਰਾ ॥੨੦॥

So wie bei der Überflutung eines Baches die Ufer weiter erodieren, so begannen viele schreckliche Krieger auf die Erde zu fallen.20.

ਤਬ ਲਉ ਸਿਵਹ ਚੇਤਨਾ ਆਈ ॥

Dann erwachte Shiva zum Bewusstsein.

ਗਹਿ ਪਿਨਾਕ ਕਹੁ ਪਰੋ ਰਿਸਾਈ ॥

Zu dieser Zeit gewann Shiva seinen Verstand zurück und stürzte sich mit seinem Bogen in der Hand auf den Feind.

ਜਾ ਕੈ ਤਾਣਿ ਬਾਣ ਤਨ ਮਾਰਾ ॥

Als der Pfeil den Körper traf.

ਪ੍ਰਾਨ ਤਜੇ ਤਿਨ ਪਾਨਿ ਨੁਚਾਰਾ ॥੨੧॥

Wen auch immer Shiva mit seinem Pfeil traf, indem er seinen Bogen spannte, der hauchte dort und sofort sein Leben aus.21.

ਡਮਾ ਡਮ ਡਉਰੂ ਬਹੁ ਬਾਜੇ ॥

Die Trommeln schlugen laut.

ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਦਸਊ ਦਿਸਿ ਗਾਜੈ ॥

Die Trommeln begannen zu schallen und in allen zehn Richtungen brüllten die Geister und Dämonen.

ਝਿਮ ਝਿਮ ਕਰਤ ਅਸਿਨ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥

Das Schwert blitzte.

ਨਾਚੇ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥੨੨॥

Die Schwerter glitzerten und ihre Hiebe prasselten nieder, und die kopflosen Stümpfe begannen auf allen vier Seiten zu tanzen.22.

ਬਜੇ ਢੋਲ ਸਨਾਇ ਨਗਾਰੇ ॥

Die Trommeln und Hörner ertönten.

ਜੁਟੈ ਜੰਗ ਕੋ ਜੋਧ ਜੁਝਾਰੇ ॥

Die Trompeten und Trommeln schallten und ihr Klang war zu hören, während die Krieger tapfer im Krieg kämpften.

ਖਹਿ ਖਹਿ ਮਰੇ ਅਪਰ ਰਿਸ ਬਢੇ ॥

Sie kämpften und starben, ihre Wut wuchs.

ਬਹੁਰਿ ਨ ਦੇਖੀਯਤ ਤਾਜੀਅਨ ਚਢੇ ॥੨੩॥

Sie prallten aufeinander, erfüllt von großem Zorn, und man sah sie nie wieder auf ihren Pferden reiten.23.

ਜਾ ਪਰ ਮੁਸਟ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥

Als der Dreizack auf ihn traf.

ਤਾਕਹੁ ਠਉਰ ਮਾਰ ਹੀ ਡਾਰਾ ॥

Auf wen auch immer der Schlag des Dreizacks traf, der in der Faust Shivas gehalten wurde, der wurde dort und sofort getötet.

ਐਸੋ ਭਯੋ ਬੀਰ ਘਮਸਾਨਾ ॥

So tobte der Kampf.

ਭਕ ਭਕਾਇ ਤਹ ਜਗੇ ਮਸਾਨਾ ॥੨੪॥

Virbhadra kämpfte einen so heftigen Kampf, dass in großer Verwirrung die Geister und Dämonen erwachten.24.

ਦੋਹਰਾ ॥

DOHRA

ਤੀਰ ਤਬਰ ਬਰਛੀ ਬਿਛੂਅ ਬਰਸੇ ਬਿਸਖ ਅਨੇਕ ॥

Die Pfeile, Dolche, Lanzen und andere Arten von Waffen wurden verschossen,

ਸਬ ਸੂਰਾ ਜੂਝਤ ਭਏ ਸਾਬਤ ਬਚਾ ਨ ਏਕ ॥੨੫॥

Und alle Krieger fielen als Märtyrer, und keiner blieb am Leben.25.

ਚੌਪਈ ॥

CHAUPAI

ਕਟਿ ਕਟਿ ਮਰੇ ਨਰੇਸ ਦੁਖੰਡਾ ॥

Sie wurden zerstückelt und starben, die Könige zerbrochen.

ਬਾਇ ਹਨੇ ਗਿਰਿ ਗੇ ਜਨੁ ਝੰਡਾ ॥

Die Könige, in Stücke zerteilt, lagen wie von einem Windstoß gefällte Fahnen in den Baumgruppen.

ਸੂਲ ਸੰਭਾਰਿ ਰੁਦ੍ਰ ਜਬ ਪਰਿਯੋ ॥

Als Shiva, den Speer haltend, fiel.

ਚਿਤ੍ਰ ਬਚਿਤ੍ਰ ਅਯੋਧਨ ਕਰਿਯੋ ॥੨੬॥

Als Rudra, seinen Dreizack haltend, die Zerstörung anrichtete, sah die Szene dieses Ortes sehr seltsam aus.26.

ਭਾਜ ਭਾਜ ਤਬ ਚਲੇ ਨਰੇਸਾ ॥

Dann flohen die Könige.

ਜਗ ਬਿਸਾਰ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ਦੇਸਾ ॥

Dann flohen die Könige, das Yajna vergessend, zurück in ihre Länder.

ਜਬ ਰਣ ਰੁਦ੍ਰ ਰੁਦ੍ਰ ਹੁਐ ਧਾਏ ॥

Als der zornige Shiva im Kampf stürmte.

ਭਾਜਤ ਭੂਪ ਨ ਬਾਚਨ ਪਾਏ ॥੨੭॥

Als Rudra sie wie die Verkörperung des Zorns verfolgte, konnte keiner der fliehenden Könige überleben.27.

ਤਬ ਸਬ ਭਰੇ ਤੇਜ ਤਨੁ ਰਾਜਾ ॥

Dann waren alle Körper der Könige voller Glanz.

ਬਾਜਨ ਲਗੇ ਅਨੰਤਨ ਬਾਜਾ ॥

Dann wurden alle Könige wachsam, hochgradig aktiviert, und die Musikinstrumente erklangen von allen Seiten.

ਮਚਿਯੋ ਬਹੁਰਿ ਘੋਰਿ ਸੰਗ੍ਰਾਮਾ ॥

Dann brach erneut ein heftiger Kampf aus.

ਜਮ ਕੋ ਭਰਾ ਛਿਨਕ ਮਹਿ ਧਾਮਾ ॥੨੮॥

Dann wurde der Krieg intensiver, und das Haus von Yama begann sich mit den Toten zu füllen.28.

ਭੂਪਤ ਫਿਰੇ ਜੁਧ ਕੇ ਕਾਰਨ ॥

Die Könige kehrten zurück, um zu kämpfen.