ਤਬ ਕੋਪ ਕਰੰ ਸਿਵ ਸੂਲ ਲੀਯੋ ॥

Dann, voller Zorn, nahm Shiva den Dreizack.

ਅਰਿ ਕੋ ਸਿਰੁ ਕਾਟਿ ਦੁਖੰਡ ਕੀਯੋ ॥੩੯॥

Und schlug dem Feind den Kopf entzwei.39.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਪਿਨਾਕਿ ਪ੍ਰਬੰਧਹਿ ਅੰਧਕ ਬਧਹਿ ਰੁਦ੍ਰੋਸਤਤਿ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੦॥

Ende der Beschreibung der Tötung des Dämons ANDHAK und der Lobpreisung SHIVAs in BACHITTAR NATAK.

ਅਥ ਗਉਰ ਬਧਹ ਕਥਨੰ ॥

Nun beginnt die Beschreibung der Tötung von Parbati:

ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥

Möge Sri Bhagauti Ji (Der Ur-Herr) behilflich sein.

ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥

TOTAK STANZA

ਸੁਰ ਰਾਜ ਪ੍ਰਸੰਨਿ ਭਏ ਤਬ ਹੀ ॥

Da wurde der König der Götter erfreut.

ਅਰਿ ਅੰਧਕ ਨਾਸ ਸੁਨਿਯੋ ਜਬ ਹੀ ॥

Als Indra von der Zerstörung Andhakasuras hörte, war er sehr erfreut.

ਇਮ ਕੈ ਦਿਨ ਕੇਤਕ ਬੀਤ ਗਏ ॥

So vergingen einige Tage.

ਸਿਵ ਧਾਮਿ ਸਤਕ੍ਰਿਤ ਜਾਤ ਭਏ ॥੧॥

Auch Shiva ging zu Indras Wohnort.1.

ਤਬ ਰੁਦ੍ਰ ਭਯਾਨਕ ਰੂਪ ਧਰਿਯੋ ॥

Da nahm Rudra eine furchterregende Gestalt an.

ਹਰਿ ਹੇਰਿ ਹਰੰ ਹਥਿਯਾਰ ਹਰਿਯੋ ॥

Als Indra Shiva sah, entlud er seine Waffen.

ਤਬ ਹੀ ਸਿਵ ਕੋਪ ਅਖੰਡ ਕੀਯੋ ॥

Da entbrannte Shiva in unermesslichem Zorn.

ਇਕ ਜਨਮ ਅੰਗਾਰ ਅਪਾਰ ਲੀਯੋ ॥੨॥

Wie eine glühende Kohle.2.

ਤਿਹ ਤੇਜ ਜਰੇ ਜਗ ਜੀਵ ਸਬੈ ॥

Mit diesem Glanz brannten alle Lebewesen der Welt.

ਤਿਹ ਡਾਰ ਦਯੋ ਮਧਿ ਸਿੰਧੁ ਤਬੈ ॥

Dann warf Shiva, um seinen Zorn zu besänftigen, seine Waffe und seinen Zorn ins Meer.

ਸੋਊ ਡਾਰ ਦਯੋ ਸਿੰਧੁ ਮਹਿ ਨ ਗਯੋ ॥

Doch sie konnte nicht ertrinken und manifestierte sich in der Gestalt des Dämons Jalandhar.3.

ਤਿਹ ਆਨਿ ਜਲੰਧਰ ਰੂਪ ਲਯੋ ॥੩॥

CHAUPAI

ਚੌਪਈ ॥

So wurde dieser Dämon überaus mächtig.

ਇਹ ਬਿਧਿ ਭਯੋ ਅਸੁਰ ਬਲਵਾਨਾ ॥

Und er raubte auch Kubers Schatz.

ਲਯੋ ਕੁਬੇਰ ਕੋ ਲੂਟ ਖਜਾਨਾ ॥

Er fing Brahma und brachte ihn zum Weinen.

ਪਕਰ ਸਮਸ ਤੇ ਬ੍ਰਹਮੁ ਰੁਵਾਯੋ ॥

Und nachdem er Indra besiegt hatte, entriss er ihm seinen Baldachin und schwang ihn über seinem Kopf.4.

ਇੰਦ੍ਰ ਜੀਤਿ ਸਿਰ ਛਤ੍ਰ ਢੁਰਾਯੋ ॥੪॥

Nachdem er die Götter besiegt hatte, zwang er sie, zu seinen Füßen zu liegen.

ਜੀਤਿ ਦੇਵਤਾ ਪਾਇ ਲਗਾਏ ॥

Und zwang Vishnu und Shiva, nur in ihren eigenen Städten zu verweilen.

ਰੁਦ੍ਰ ਬਿਸਨੁ ਨਿਜ ਪੁਰੀ ਬਸਾਏ ॥

Er sammelte alle vierzehn Juwelen in seinem eigenen Haus.

ਚਉਦਹ ਰਤਨ ਆਨਿ ਰਾਖੇ ਗ੍ਰਿਹ ॥

Und bestimmte die Positionen der neun Planeten nach seinem Willen.5.

ਜਹਾ ਤਹਾ ਬੈਠਾਏ ਨਵ ਗ੍ਰਹ ॥੫॥

DOHRA

ਦੋਹਰਾ ॥

Der Dämonenkönig, nachdem er alle besiegt hatte, ließ sie in seinem eigenen Gebiet leben.

ਜੀਤਿ ਬਸਾਏ ਨਿਜ ਪੁਰੀ ਅਸੁਰ ਸਕਲ ਅਸੁਰਾਰ ॥

Die Götter gingen zum Kailash-Berg und verehrten ihn.6.

ਪੂਜਾ ਕਰੀ ਮਹੇਸ ਕੀ ਗਿਰਿ ਕੈਲਾਸ ਮਧਾਰ ॥੬॥

CHAUPAI

ਚੌਪਈ ॥

Sie vollführten verschiedene Arten von Meditation, Anbetung und Dienst.

ਧ੍ਰਯਾਨ ਬਿਧਾਨ ਕਰੇ ਬਹੁ ਭਾਤਾ ॥

Tag und Nacht für eine lange Zeit.

ਸੇਵਾ ਕਰੀ ਅਧਿਕ ਦਿਨ ਰਾਤਾ ॥

So verging die Zeit.

ਐਸ ਭਾਤਿ ਤਿਹ ਕਾਲ ਬਿਤਾਯੋ ॥

Nun hing alles von Shivas Unterstützung ab.7.

ਅਬ ਪ੍ਰਸੰਗਿ ਸਿਵ ਊਪਰ ਆਯੋ ॥੭॥

Alle Feinde zu Wasser und zu Lande zitterten,

ਭੂਤਰਾਟ ਕੋ ਨਿਰਖਿ ਅਤੁਲ ਬਲ ॥

Als sie Shivas, des Herrn der Geister, unzählbare Heerscharen sahen.

ਕਾਪਤ ਭਏ ਅਨਿਕ ਅਰਿ ਜਲ ਥਲ ॥

Von allen Königen war König Daksha am meisten geachtet,

ਦਛ ਪ੍ਰਜਾਪਤਿ ਹੋਤ ਨ੍ਰਿਪਤ ਬਰ ॥

Der zehntausend Töchter in seinem Hause hatte.8.

ਦਸ ਸਹੰਸ੍ਰ ਦੁਹਿਤਾ ਤਾ ਕੇ ਘਰ ॥੮॥

Einst hielt dieser König eine Swayyamvara an seinem Ort ab

ਤਿਨ ਇਕ ਬਾਰ ਸੁਯੰਬਰ ਕੀਯਾ ॥

Und erlaubte seinen zehntausend Töchtern,

ਦਸ ਸਹੰਸ੍ਰ ਦੁਹਿਤਾਇਸ ਦੀਯਾ ॥

Zu heiraten, wen immer sie wollten.

ਜੋ ਬਰੁ ਰੁਚੇ ਬਰਹੁ ਅਬ ਸੋਈ ॥

Nach ihrem Interesse, ohne Rücksicht auf hohe oder niedrige Gesellschaftsschicht.9.

ਊਚ ਨੀਚ ਰਾਜਾ ਹੋਇ ਕੋਈ ॥੯॥

Jede von ihnen heiratete, wen sie mochte.

ਜੋ ਜੋ ਜਿਸੈ ਰੁਚਾ ਤਿਨਿ ਬਰਾ ॥

Aber all solche Anekdoten können nicht beschrieben werden.

ਸਬ ਪ੍ਰਸੰਗ ਨਹੀ ਜਾਤ ਉਚਰਾ ॥

Wenn sie alle im Detail erzählt werden,

ਜੋ ਬਿਰਤਾਤ ਕਹਿ ਛੋਰਿ ਸੁਨਾਊ ॥

Dann wird immer die Furcht bestehen, das Volumen zu erhöhen.10.

ਕਥਾ ਬ੍ਰਿਧਿ ਤੇ ਅਧਿਕ ਡਰਾਊ ॥੧੦॥

Vier Töchter gab er Kashyap.

ਚਾਰ ਸੁਤਾ ਕਸਪ ਕਹ ਦੀਨੀ ॥

Vier Söhne wurden Kasap (Kashyapa) gegeben.