ਚੜੇ ਤੇਜ ਮਾਣੰ ॥

Shiva, der glorreiche, hält seine Macht in den Händen,

ਗਣੰ ਗਾੜ ਗਾਜੇ ॥

Gurmukhi: ਗਣੰ ਗਾੜ ਗਾਜੇ ॥

ਰਣੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਜੇ ॥੨੮॥

donnernd und furchterregend, ist er im Krieg versunken und beeindruckend.

ਭਭੰਕੰਤ ਘਾਯੰ ॥

Gurmukhi: ਭਭੰਕੰਤ ਘਾਯੰ ॥

ਲਰੇ ਚਉਪ ਚਾਯੰ ॥

Das Blut sickert aus den Wunden, und alle Kämpfer kämpfen mit Begeisterung.

ਡਕੀ ਡਾਕਣੀਯੰ ॥

Gurmukhi: ਡਕੀ ਡਾਕਣੀਯੰ ॥

ਰੜੈ ਕਾਕਣੀਯੰ ॥੨੯॥

Die Vampire freuen sich, und die Pferde etc. wälzen sich im Staub.

ਭਯੰ ਰੋਸ ਰੁਦ੍ਰੰ ॥

Gurmukhi: ਭਯੰ ਰੋਸ ਰੁਦ੍ਰੰ ॥

ਹਣੈ ਦੈਤ ਛੁਦ੍ਰੰ ॥

Rudra, in großer Wut, hat die Dämonen vernichtet,

ਕਟੇ ਅਧੁ ਅਧੰ ॥

Gurmukhi: ਕਟੇ ਅਧੁ ਅਧੰ ॥

ਭਈ ਸੈਣ ਬਧੰ ॥੩੦॥

und ihre Körper in Stücke gehackt und die Armee getötet.

ਰਿਸਿਯੋ ਸੂਲ ਪਾਣੰ ॥

Gurmukhi: ਰਿਸਿਯੋ ਸੂਲ ਪਾਣੰ ॥

ਹਣੈ ਦੈਤ ਭਾਣੰ ॥

Shiva, der den Dreizack hält, ist außerordentlich zornig und hat die Dämonen vernichtet.

ਸਰੰ ਓਘ ਛੁਟੇ ॥

Gurmukhi: ਸਰੰ ਓਘ ਛੁਟੇ ॥

ਘਣੰ ਜੇਮ ਟੁਟੇ ॥੩੧॥

Die Pfeile werden wie fallende Wolken verschossen.

ਰਣੰ ਰੁਦ੍ਰ ਗਜੇ ॥

Gurmukhi: ਰਣੰ ਰੁਦ੍ਰ ਗਜੇ ॥

ਤਬੈ ਦੈਤ ਭਜੇ ॥

Als Rudra auf dem Schlachtfeld donnerte, flohen alle Dämonen.

ਤਜੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸਰਬੰ ॥

Gurmukhi: ਤਜੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸਰਬੰ ॥

ਮਿਟਿਓ ਦੇਹ ਗਰਬੰ ॥੩੨॥

Alle legten ihre Waffen nieder und der Stolz aller war gebrochen.

ਚੌਪਈ ॥

CHAUPAI

ਧਾਯੋ ਤਬੈ ਅੰਧਕ ਬਲਵਾਨਾ ॥

Gurmukhi: ਧਾਯੋ ਤਬੈ ਅੰਧਕ ਬਲਵਾਨਾ ॥

ਸੰਗ ਲੈ ਸੈਨ ਦਾਨਵੀ ਨਾਨਾ ॥

Zu dieser Zeit stürmte der mächtige Andhakasura mit der Armee der Dämonen nach vorne.

ਅਮਿਤ ਬਾਣ ਨੰਦੀ ਕਹੁ ਮਾਰੇ ॥

Er verschoss viele Pfeile auf Nandi, die seine Glieder durchdrangen.

ਬੇਧਿ ਅੰਗ ਕਹ ਪਾਰ ਪਧਾਰੇ ॥੩੩॥

Er feuerte viele Pfeile auf Nandi ab, die seine Glieder durchdrangen.33.

ਜਬ ਹੀ ਬਾਣ ਲਗੇ ਬਾਹਣ ਤਨਿ ॥

Als die Pfeile die Glieder trafen, entbrannte im Herzen Shivas Zorn.

ਰੋਸ ਜਗਿਯੋ ਤਬ ਹੀ ਸਿਵ ਕੇ ਮਨਿ ॥

Als der Gott Shiva die Verletzung seiner Reittiere durch die Pfeile sah, wurde er heftig zornig.

ਅਧਿਕ ਰੋਸ ਕਰਿ ਬਿਸਖ ਚਲਾਏ ॥

Mit großer Wut verschoss er seine giftigen Pfeile, die sich im Handumdrehen über Erde und Himmel ausbreiteten.

ਭੂਮਿ ਅਕਾਸਿ ਛਿਨਕ ਮਹਿ ਛਾਏ ॥੩੪॥

Mit großer Wut feuerte er seine giftigen Pfeile ab, die sich augenblicklich über Erde und Himmel ausbreiteten.34.

ਬਾਣਾਵਲੀ ਰੁਦ੍ਰ ਜਬ ਸਾਜੀ ॥

Als Rudra seine Pfeile verschoss, floh die Armee der Dämonen.

ਤਬ ਹੀ ਸੈਣ ਦਾਨਵੀ ਭਾਜੀ ॥

Als Rudra seine Pfeile abfeuerte, floh die Armee der Dämonen.

ਤਬ ਅੰਧਕ ਸਿਵ ਸਾਮੁਹੁ ਧਾਯੋ ॥

Dann stellte sich Andhakasura Shiva entgegen, ein schrecklicher Krieg entbrannte.

ਦੁੰਦ ਜੁਧੁ ਰਣ ਮਧਿ ਮਚਾਯੋ ॥੩੫॥

ARIL

ਅੜਿਲ ॥

ARIL

ਬੀਸ ਬਾਣ ਤਿਨ ਸਿਵਹਿ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ਕੋਪ ਕਰਿ ॥

Die Dämonen, hoch empört, verschossen zwanzig Pfeile auf Shiva, die seinen Körper trafen und ihn verwundeten.

ਲਗੇ ਰੁਦ੍ਰ ਕੇ ਗਾਤ ਗਏ ਓਹ ਘਾਨਿ ਕਰ ॥

Die Dämonen, hoch empört, feuerten zwanzig Pfeile auf Shiva ab, die seinen Körper trafen und verwundeten.

ਗਹਿ ਪਿਨਾਕ ਕਹ ਪਾਣਿ ਪਿਨਾਕੀ ਧਾਇਓ ॥

Shiva stürmte ebenfalls vorwärts, den Bogen in der Hand haltend, und ein furchtbarer Krieg begann zwischen ihnen.

ਹੋ ਤੁਮੁਲ ਜੁਧੁ ਦੁਹੂੰਅਨ ਰਣ ਮਧਿ ਮਚਾਇਓ ॥੩੬॥

Shiva stürmte ebenfalls vorwärts, seinen Bogen in der Hand haltend, und ein furchterregender Krieg begann zwischen ihnen.36.

ਤਾੜਿ ਸਤ੍ਰੁ ਕਹ ਬਹੁਰਿ ਪਿਨਾਕੀ ਕੋਪੁ ਹੁਐ ॥

Dann zog Shiva zwei Pfeile aus seinem Köcher und zielte auf den Tyrannen, die er in großer Wut verschoss.

ਹਣੈ ਦੁਸਟ ਕਹੁ ਬਾਣ ਨਿਖੰਗ ਤੇ ਕਾਢ ਦੁਐ ॥

Die Pfeile trafen den Kopf des Feindes und er fiel auf die Erde

ਗਿਰਿਯੋ ਭੂਮਿ ਭੀਤਰਿ ਸਿਰਿ ਸਤ੍ਰੁ ਪ੍ਰਹਾਰਿਯੋ ॥

Er fiel wie eine Säule, die flach auf den Boden stürzt, nachdem sie vom Blitz getroffen wurde.

ਹੋ ਜਨਕੁ ਗਾਜ ਕਰਿ ਕੋਪ ਬੁਰਜ ਕਹੁ ਮਾਰਿਯੋ ॥੩੭॥

TOTAK STANZA

ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥

TOTAK STANZA

ਘਟਿ ਏਕ ਬਿਖੈ ਰਿਪੁ ਚੇਤ ਭਯੋ ॥

Nach einer Ghari (etwa 24 Minuten) erlangte der Feind (Andhakasura) wieder seinen Verstand und dieser mächtige Krieger nahm wieder Bogen und Pfeile in die Hände.

ਧਨੁ ਬਾਣ ਬਲੀ ਪੁਨਿ ਪਾਣਿ ਲਯੋ ॥

Nach einer Ghari (etwa 24 Minuten) erlangte der Feind (Andhakasura) wieder seinen Verstand und dieser mächtige Krieger nahm erneut Bogen und Pfeile in seine Hände.

ਕਰਿ ਕੋਪ ਕਵੰਡ ਕਰੇ ਕਰਖ੍ਰਯੰ ॥

Der Bogen wurde in seinen Händen vor großem Zorn gespannt und ein Hagel von Pfeilen wurde wie Regen verschossen.

ਸਰ ਧਾਰ ਬਲੀ ਘਨ ਜਿਯੋ ਬਰਖ੍ਰਯੋ ॥੩੮॥

Der Bogen wurde in seinen Händen in großem Zorn gespannt und ein Pfeilhagel wurde wie Regen niedergeschüttet.38.

ਕਰਿ ਕੋਪ ਬਲੀ ਬਰਖ੍ਰਯੋ ਬਿਸਖੰ ॥

Mit großem Zorn begann dieser mächtige Krieger seine unverwechselbar mächtigen Pfeile zu verschießen und zu regnen, die auf einer Seite einschlugen und auf der anderen austraten.

ਇਹ ਓਰ ਲਗੈ ਨਿਸਰੇ ਦੁਸਰੰ ॥

In großem Zorn begann dieser mächtige Krieger, seine unverkennbar mächtigen Pfeile abzufeuern und zu regnen, die auf einer Seite einschlugen und auf der anderen Seite herauskamen.