ਰੁਆਮਲ ਛੰਦ ॥

Ruaamal Stanza

ਘਾਇ ਖਾਇ ਭਜੇ ਸੁਰਾਰਦਨ ਕੋਪੁ ਓਪ ਮਿਟਾਇ ॥

Verwundet und essend flohen die Feinde des Krieges, der Zorn wurde ausgelöscht.

ਅੰਧਿ ਕੰਧਿ ਫਿਰਿਯੋ ਤਬੈ ਜਯ ਦੁੰਦਭੀਨ ਬਜਾਇ ॥

Die Dämonen, verwundet und schwach werdend, begannen zu fliehen, und zu jener Zeit wandte sich Andhakasura, seine Trommeln lärmend, dem Schlachtfeld zu.

ਸੂਲ ਸੈਹਥਿ ਪਰਿਘ ਪਟਸਿ ਬਾਣ ਓਘ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥

Mit Dreizacken, Schwertern, Pfeilen und anderen Waffen wurden Hiebe geführt, und die Krieger schwangen und fielen.

ਪੇਲਿ ਪੇਲਿ ਗਿਰੇ ਸੁ ਬੀਰਨ ਖੇਲ ਜਾਨੁ ਧਮਾਰ ॥੧੭॥

Es schien, als ob ein Tanz und eine amüsante Zeitvertreib aufgeführt würden.17.

ਸੇਲ ਰੇਲ ਭਈ ਤਹਾ ਅਰੁ ਤੇਗ ਤੀਰ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥

Pfeile und Speere trafen sich dort, und Schwerter und Pfeile schlugen zu.

ਗਾਹਿ ਗਾਹਿ ਫਿਰੇ ਫਵਜਨ ਬਾਹਿ ਬਾਹਿ ਹਥਿਯਾਰ ॥

Mit den Hieben von Schwertern und Pfeilen herrschte auf dem Schlachtfeld Bestürzung, und ihre Waffen schwingend, rührten die Krieger die Armeen auf.

ਅੰਗ ਭੰਗ ਪਰੇ ਕਹੂੰ ਸਰਬੰਗ ਸ੍ਰੋਨਤ ਪੂਰ ॥

Irgendwo lagen gliedlose Kämpfer, und irgendwo waren ganze Körper in Blut getaucht.

ਏਕ ਏਕ ਬਰੀ ਅਨੇਕਨ ਹੇਰਿ ਹੇਰਿ ਸੁ ਹੂਰ ॥੧੮॥

Die Krieger, die das Martyrium erlangt hatten, vermählen sich mit den himmlischen Jungfrauen, nachdem sie nach ihnen gesucht hatten.18.

ਚਉਰ ਚੀਰ ਰਥੀ ਰਥੋਤਮ ਬਾਜ ਰਾਜ ਅਨੰਤ ॥

Fächer, Kleider, Wagen, die besten Wagen, unendliche Musik erklang.

ਸ੍ਰੋਣ ਕੀ ਸਰਤਾ ਉਠੀ ਸੁ ਬਿਅੰਤ ਰੂਪ ਦੁਰੰਤ ॥

Die Gewänder, Streitwagen, die Streitwagenfahrer und viele Pferde liegen hier und dort, und ein schrecklicher Blutstrom fließt auf dem Schlachtfeld.

ਸਾਜ ਬਾਜ ਕਟੇ ਕਹੂੰ ਗਜ ਰਾਜ ਤਾਜ ਅਨੇਕ ॥

Irgendwo liegen zerhackte, geschmückte Pferde und Elefanten,

ਉਸਟਿ ਪੁਸਟਿ ਗਿਰੇ ਕਹੂੰ ਰਿਪੁ ਬਾਚੀਯੰ ਨਹੀ ਏਕੁ ॥੧੯॥

Irgendwo liegen Haufen von Kriegern, die niedergestreckt sind – kein einziger Feind ist am Leben geblieben.19.

ਛਾਡਿ ਛਾਡਿ ਚਲੇ ਤਹਾ ਨ੍ਰਿਪ ਸਾਜ ਬਾਜ ਅਨੰਤ ॥

Verlassend, verlassend flohen die Könige, die Musik und die Pracht waren unendlich.

ਗਾਜ ਗਾਜ ਹਨੇ ਸਦਾ ਸਿਵ ਸੂਰਬੀਰ ਦੁਰੰਤ ॥

Die Könige haben ihre geschmückten Pferde und Elefanten verlassen und sind fortgegangen, und der Gott Shiva hat, laut rufend, die mächtigen Krieger vernichtet.

ਭਾਜ ਭਾਜ ਚਲੇ ਹਠੀ ਹਥਿਆਰ ਹਾਥਿ ਬਿਸਾਰਿ ॥

Fliehend, fliehend flohen die Starrköpfigen, die Waffen in ihren Händen vergessend.

ਬਾਣ ਪਾਣ ਕਮਾਣ ਛਾਡਿ ਸੁ ਚਰਮ ਬਰਮ ਬਿਸਾਰਿ ॥੨੦॥

Die tapferen Kämpfer haben ebenfalls ihre Waffen verlassen und sind fortgegangen, nachdem sie ihre Bögen und Pfeile und Stahlpanzer zurückgelassen hatten.20.

ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥

Naraj Stanza

ਜਿਤੇ ਕੁ ਸੂਰ ਧਾਈਯੰ ॥

Wie viele tapfere Helden stürmten vorwärts,

ਤਿਤੇਕੁ ਰੁਦ੍ਰ ਘਾਈਯੰ ॥

So viele Rudras schlugen sie nieder.

ਜਿਤੇ ਕੁ ਅਉਰ ਧਾਵਹੀ ॥

Wie viele andere stürmten vorwärts,

ਤਿਤਿਯੋ ਮਹੇਸ ਘਾਵਹੀ ॥੨੧॥

Alle Krieger, die sich ihm entgegenstellen, Rudra vernichtet sie alle, jene, die vorrücken werden, werden ebenfalls von Shiva vernichtet werden.21.

ਕਬੰਧ ਅੰਧ ਉਠਹੀ ॥

Köpflose Körper erhoben sich.

ਬਸੇਖ ਬਾਣ ਬੁਠਹੀ ॥

Die blinden (kopflosen) Rumpfe erheben sich auf dem Schlachtfeld und werfen besondere Pfeilschauer.

ਪਿਨਾਕ ਪਾਣਿ ਤੇ ਹਣੇ ॥

Mit dem Pinaka in der Hand wurden sie geschlagen.

ਅਨੰਤ ਸੂਰਮਾ ਬਣੇ ॥੨੨॥

Unzählige Krieger, die Pfeile aus ihren Bögen schießen, beweisen ihre Tapferkeit.22.

ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥

Rasaaval Stanza

ਸਿਲਹ ਸੰਜਿ ਸਜੇ ॥

Mit Rüstung und Waffen geschmückt.

ਚਹੂੰ ਓਰਿ ਗਜੇ ॥

Geschmückt mit Stahlpanzern donnern die Krieger nach allen Seiten.

ਮਹਾ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ॥

Große, tapfere und kühne Krieger.

ਮਿਟੈ ਨਾਹਿ ਡੰਕੇ ॥੨੩॥

Die ungestümen, mächtigen Helden sind unaufhaltsam.23.

ਬਜੇ ਘੋਰਿ ਬਾਜੰ ॥

Furchtbare Musik erklang.

ਸਜੇ ਸੂਰ ਸਾਜੰ ॥

Das schreckliche Geräusch von Musikinstrumenten ist zu hören, und die geschmückten Krieger sind zu sehen.

ਘਣੰ ਜੇਮ ਗਜੇ ॥

Wie Donner grollten sie.

ਮਹਿਖੁਆਸ ਸਜੇ ॥੨੪॥

Die Bögen knacken wie das Donnern der Wolken.24.

ਮਹਿਖੁਆਸ ਧਾਰੀ ॥

Mahishasura (der Büffeldämon) wurde getragen.

ਚਲੇ ਬਿਯੋਮਚਾਰੀ ॥

Die Götter, ihre Bögen haltend, bewegen sich ebenfalls,

ਸੁਭੰ ਸੂਰ ਹਰਖੇ ॥

Glückliche Helden freuten sich.

ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥੨੫॥

Und alle tapferen Kämpfer, erfreut, regnen ihre Pfeile herab.25.

ਧਰੇ ਬਾਣ ਪਾਣੰ ॥

Pfeile wurden in den Händen gehalten.

ਚੜੇ ਤੇਜ ਮਾਣੰ ॥

Die überaus glorreichen und stolzen Krieger, ihre Bögen in den Händen haltend, sind vorwärts marschiert,

ਕਟਾ ਕਟਿ ਬਾਹੈ ॥

Schlagend, schlagend wurden die Arme abgehauen.

ਅਧੋ ਅੰਗ ਲਾਹੈ ॥੨੬॥

Und mit dem Klirren ihrer Waffen werden die Körper der Feinde in zwei Teile zerhackt.26.

ਰਿਸੇ ਰੋਸਿ ਰੁਦ੍ਰੰ ॥

Mit Zorn und Wut wie Rudra.

ਚਲੈ ਭਾਜ ਛੁਦ੍ਰੰ ॥

Angesichts der Wut Rudras fliehen die schwachen Dämonen.

ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥

Große, tapfere Helden grollten.

ਸਿਲਹ ਸੰਜਿ ਸਜੇ ॥੨੭॥

Mit ihren Rüstungen geschmückt, donnern die mächtigen Krieger.27.

ਲਏ ਸਕਤਿ ਪਾਣੰ ॥

Speere wurden in den Händen gehalten.