ਜਲ ਕਹਾ ਥਲ ਕਹਾ ਗਗਨ ਕੇ ਗਉਨ ਕਹਾ ਕਾਲ ਕੇ ਬਨਾਇ ਸਬੈ ਕਾਲ ਹੀ ਚਬਾਹਿਂਗੇ ॥

Wo sind die Bewohner des Wassers, wo die der Erde, wo die des Himmels? Alles, was vom Tod erschaffen wurde, wird letztendlich vom Tod verschlungen werden.

ਤੇਜ ਜਿਉ ਅਤੇਜ ਮੈ ਅਤੇਜ ਜੈਸੇ ਤੇਜ ਲੀਨ ਤਾਹੀ ਤੇ ਉਪਜ ਸਬੈ ਤਾਹੀ ਮੈ ਸਮਾਹਿਂਗੇ ॥੧੮॥੮੮॥

So wie das Licht in der Dunkelheit verschmilzt und die Dunkelheit im Licht, so werden alle Wesen, die vom Herrn erschaffen wurden, letztendlich in Ihm verschmelzen. 18.88.

ਕੂਕਤ ਫਿਰਤ ਕੇਤੇ ਰੋਵਤ ਮਰਤ ਕੇਤੇ ਜਲ ਮੈਂ ਡੁਬਤ ਕੇਤੇ ਆਗ ਮੈਂ ਜਰਤ ਹੈਂ ॥

Viele rufen im Umherirren, viele weinen und sterben, viele ertrinken im Wasser und viele verbrennen im Feuer.

ਕੇਤੇ ਗੰਗ ਬਾਸੀ ਕੇਤੇ ਮਦੀਨਾ ਮਕਾ ਨਿਵਾਸੀ ਕੇਤਕ ਉਦਾਸੀ ਕੇ ਭ੍ਰਮਾਏ ਈ ਫਿਰਤ ਹੈਂ ॥

Viele leben am Ufer des Ganges und viele wohnen in Mekka und Medina, viele werden zu Einsiedlern und gehen im Umherirren verloren.

ਕਰਵਤ ਸਹਤ ਕੇਤੇ ਭੂਮਿ ਮੈ ਗਡਤ ਕੇਤੇ ਸੂਆ ਪੈ ਚੜ੍ਹਤ ਕੇਤੇ ਦੁਖ ਕਉ ਭਰਤ ਹੈਂ ॥

Viele ertragen das Sägen, viele werden in der Erde vergraben, viele werden am Galgen aufgehängt und viele erleiden große Qualen.

ਗੈਨ ਮੈਂ ਉਡਤ ਕੇਤੇ ਜਲ ਮੈਂ ਰਹਤ ਕੇਤੇ ਗਿਆਨ ਕੇ ਬਿਹੀਨ ਜਕ ਜਾਰੇ ਈ ਮਰਤ ਹੈਂ ॥੧੯॥੮੯॥

Viele fliegen am Himmel, viele leben im Wasser und viele, die ohne Wissen sind. In ihrer Verirrung verbrennen sie sich zu Tode. 19.89.

ਸੋਧ ਹਾਰੇ ਦੇਵਤਾ ਬਿਰੋਧ ਹਾਰੇ ਦਾਨੋ ਬਡੇ ਬੋਧ ਹਾਰੇ ਬੋਧਕ ਪ੍ਰਬੋਧ ਹਾਰੇ ਜਾਪਸੀ ॥

Die Götter sind müde vom Darbringen von Duftopfern, die feindseligen Dämonen sind müde, die weisen Weisen sind müde und auch die Anbeter mit gutem Verstand sind müde.

ਘਸ ਹਾਰੇ ਚੰਦਨ ਲਗਾਇ ਹਾਰੇ ਚੋਆ ਚਾਰੁ ਪੂਜ ਹਾਰੇ ਪਾਹਨ ਚਢਾਇ ਹਾਰੇ ਲਾਪਸੀ ॥

Diejenigen, die Sandelholz reiben, sind müde geworden, die Anwender feiner Düfte (Otto) sind müde geworden, die Bildanbeter sind müde geworden und auch diejenigen, die süße Currygerichte opfern, sind müde geworden.

ਗਾਹ ਹਾਰੇ ਗੋਰਨ ਮਨਾਇ ਹਾਰੇ ਮੜ੍ਹੀ ਮੱਟ ਲੀਪ ਹਾਰੇ ਭੀਤਨ ਲਗਾਇ ਹਾਰੇ ਛਾਪਸੀ ॥

Die Besucher von Gräbern sind müde geworden, die Anbeter von Einsiedeleien und Denkmälern sind müde geworden, diejenigen, die Wände und Bilder bemalen, sind müde geworden und auch diejenigen, die mit Prägesiegeln drucken, sind müde geworden.