ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਸਨ ਮਹਿ ਭੇਦੁ ਨ ਲਹੀਐ ॥

Es wird kein Unterschied zwischen Brahma und Vishnu erkannt.

ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਭੀਤਰ ਇਮ ਕਹੀਐ ॥੭॥

Es wurde in den Shastras und Smritis gesagt, dass es keinen Unterschied zwischen Brahma und Vishnu gibt.7.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦਸਮੋ ਅਵਤਾਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੦॥

Ende der Beschreibung der zehnten Inkarnation BRAHMA in BACHITTAR NATAK.10.

ਅਥ ਰੁਦ੍ਰ ਅਵਤਾਰ ਬਰਨਨੰ ॥

Nun beginnt die Beschreibung der Rudra-Inkarnation:

ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥

Möge Sri Bhagauti Ji (Der Ur-Herr) behilflich sein.

ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥

TOTAK STANZA

ਸਬ ਹੀ ਜਨ ਧਰਮ ਕੇ ਕਰਮ ਲਗੇ ॥

Alle Diener widmeten sich den Dharmischen Handlungen.

ਤਜਿ ਜੋਗ ਕੀ ਰੀਤਿ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਭਗੇ ॥

Alle Menschen widmeten sich den Werken des Dharma, aber die Zeit kam, als die Disziplin des Yoga und der Bhakti (Hingabe) aufgegeben wurde

ਜਬ ਧਰਮ ਚਲੇ ਤਬ ਜੀਉ ਬਢੇ ॥

Als der Dharma aufkam, wuchs das Leben.

ਜਨੁ ਕੋਟਿ ਸਰੂਪ ਕੇ ਬ੍ਰਹਮੁ ਗਢੇ ॥੧॥

Wenn der Weg des Dharma angenommen wird, werden alle Seelen erfreut und praktizieren Gleichheit, sie visualisieren Einen Brahman in allen.1.

ਜਗ ਜੀਵਨ ਭਾਰ ਭਰੀ ਧਰਣੀ ॥

Die Erde, die das Leben der Welt trägt, war schwer beladen.

ਦੁਖ ਆਕੁਲ ਜਾਤ ਨਹੀ ਬਰਣੀ ॥

Diese Erde wurde unter der Last der Leiden der Menschen der Welt niedergedrückt und es war unmöglich, ihre Qual und ihren Schmerz zu beschreiben

ਧਰ ਰੂਪ ਗਊ ਦਧ ਸਿੰਧ ਗਈ ॥

Die Erde nahm die Gestalt einer Kuh an und ging zum Milch-Ozean.

ਜਗਨਾਇਕ ਪੈ ਦੁਖੁ ਰੋਤ ਭਈ ॥੨॥

Dann verwandelte sich die Erde in eine Kuh und bitter weinend erreichte sie den Milch-Ozean vor dem Zeitlosen Herrn.2.

ਹਸਿ ਕਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਤਬ ਹੀ ॥

Lachend wurde die Zeit erfreut.

ਦੁਖ ਸ੍ਰਉਨਨ ਭੂਮਿ ਸੁਨਿਯੋ ਜਬ ਹੀ ॥

Als der Herr mit eigenen Ohren die Leiden der Erde hörte, da war der Zerstörer-Herr erfreut und lachte

ਢਿਗ ਬਿਸਨੁ ਬੁਲਾਇ ਲਯੋ ਅਪਨੇ ॥

Vishnu wurde zu sich gerufen.

ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹਿਯੋ ਤਿਹ ਕੋ ਸੁਪਨੇ ॥੩॥

Er rief Vishnu in seine Gegenwart und sagte ihm auf diese Weise.3.

ਸੁ ਕਹਿਯੋ ਤੁਮ ਰੁਦ੍ਰ ਸਰੂਪ ਧਰੋ ॥

Er sprach: 'Nimm die Gestalt von Rudra an'.

ਜਗ ਜੀਵਨ ਕੋ ਚਲਿ ਨਾਸ ਕਰੋ ॥

Der Zerstörer-Herr bat Vishnu, sich als Rudra zu manifestieren, um die Wesen der Welt zu vernichten

ਤਬ ਹੀ ਤਿਹ ਰੁਦ੍ਰ ਸਰੂਪ ਧਰਿਯੋ ॥

Dann nahm er die Gestalt von Rudra an.

ਜਗ ਜੰਤ ਸੰਘਾਰ ਕੇ ਜੋਗ ਕਰਿਯੋ ॥੪॥

Dann manifestierte sich Vishnu als Rudra und vernichtete die Wesen der Welt, er etablierte Yoga.4.

ਕਹਿ ਹੋਂ ਸਿਵ ਜੈਸਕ ਜੁਧ ਕੀਏ ॥

Ich werde sagen, Shiva führte Kriege wie diese.

ਸੁਖ ਸੰਤਨ ਕੋ ਜਿਹ ਭਾਤਿ ਦੀਏ ॥

Ich werde nun beschreiben, wie Shiva Kriege führte und den Heiligen Trost spendete

ਗਨਿਯੋ ਜਿਹ ਭਾਤਿ ਬਰੀ ਗਿਰਜਾ ॥

Wie die Göttin Durga (Girja) es beurteilte.

ਜਗਜੀਤ ਸੁਯੰਬਰ ਮੋ ਸੁ ਪ੍ਰਭਾ ॥੫॥

Ich werde auch erzählen, wie er Parbati heiratete, nachdem er sie im Swayyamvara (Selbstwahl eines Ehemanns unter den Freiern) besiegt hatte.5.

ਜਿਮ ਅੰਧਕ ਸੋ ਹਰਿ ਜੁਧੁ ਕਰਿਯੋ ॥

Wie Hari Krieg gegen Andhak führte.

ਜਿਹ ਭਾਤਿ ਮਨੋਜ ਕੋ ਮਾਨ ਹਰਿਯੋ ॥

Wie führte Shiva Krieg gegen Andhaka? Wie wurde der Stolz von Kama ausgelöscht?

ਦਲ ਦੈਤ ਦਲੇ ਕਰ ਕੋਪ ਜਿਮੰ ॥

Die Armeen der Dämonen wurden mit Zorn zerschmettert.

ਕਹਿਹੋ ਸਬ ਛੋਰਿ ਪ੍ਰਸੰਗ ਤਿਮੰ ॥੬॥

Wie zerquetschte er wütend die Versammlung der Dämonen? Ich werde all diese Anekdoten beschreiben.6.

ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥

PADHAARI STANZA

ਜਬ ਹੋਤ ਧਰਨ ਭਾਰਾਕਰਾਤ ॥

Wenn die Erde schwer beladen wird.

ਤਬ ਪਰਤ ਨਾਹਿ ਤਿਹ ਹ੍ਰਿਦੈ ਸਾਤਿ ॥

Wenn die Erde von der Last der Sünden niedergedrückt wird, dann kann sie keine Ruhe in ihrem Herzen finden.

ਤਬ ਦਧ ਸਮੁੰਦ੍ਰਿ ਕਰਈ ਪੁਕਾਰ ॥

Dann ruft der Milch-Ozean.

ਤਬ ਧਰਤ ਬਿਸਨ ਰੁਦ੍ਰਾਵਤਾਰ ॥੭॥

Dann geht sie und ruft laut im Milch-Ozean und die Rudra-Inkarnation Vishnus wird manifestiert.7.

ਤਬ ਕਰਤ ਸਕਲ ਦਾਨਵ ਸੰਘਾਰ ॥

Dann vernichtet er alle Dämonen.

ਕਰਿ ਦਨੁਜ ਪ੍ਰਲਵ ਸੰਤਨ ਉਧਾਰ ॥

Nach der Manifestation zerstört Rudra die Dämonen und zerquetscht sie, er schützt die Heiligen.

ਇਹ ਭਾਤਿ ਸਕਲ ਕਰਿ ਦੁਸਟ ਨਾਸ ॥

Auf diese Weise vernichtet er alle Bösen.

ਪੁਨਿ ਕਰਤਿ ਹ੍ਰਿਦੈ ਭਗਵਾਨ ਬਾਸ ॥੮॥

Auf diese Weise, indem er alle Tyrannen vernichtet, wohnt er dann im Herzen seiner Anhänger.8.

ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥

TOTAK STANZA

ਤ੍ਰਿਪੁਰੈ ਇਕ ਦੈਤ ਬਢਿਯੋ ਤ੍ਰਿਪੁਰੰ ॥

Ein Dämon namens Tripur wurde größer.

ਜਿਹ ਤੇਜ ਤਪੈ ਰਵਿ ਜਿਉ ਤ੍ਰਿਪੁਰੰ ॥

Im Trupura-Staat lebte ein dreäugiger Dämon, dessen Ruhm dem Ruhm der Sonne gleichkam, der sich über die drei Welten erstreckte.

ਬਰਦਾਇ ਮਹਾਸੁਰ ਐਸ ਭਯੋ ॥

Ein großer Dämon namens Bardaai entstand.

ਜਿਨਿ ਲੋਕ ਚਤੁਰਦਸ ਜੀਤ ਲਯੋ ॥੯॥

Nachdem er den Segen erhalten hatte, wurde dieser Dämon so mächtig, dass er alle vierzehn Regionen des Universums eroberte.9.

ਜੋਊ ਏਕ ਹੀ ਬਾਣ ਹਣੇ ਤ੍ਰਿਪੁਰੰ ॥

Der Tripur wurde mit nur einem Pfeil getötet.

ਸੋਊ ਨਾਸ ਕਰੈ ਤਿਹ ਦੈਤ ਦੁਰੰ ॥

(Dieser Dämon hatte diesen Segen) dass jeder, der die Kraft hatte, ihn mit einem Pfeil zu töten, nur diesen schrecklichen Dämon töten konnte.

ਅਸ ਕੋ ਪ੍ਰਗਟਿਯੋ ਕਬਿ ਤਾਹਿ ਗਨੈ ॥

Wer ist so erschienen, dass der Poet ihn einschätzen kann?

ਇਕ ਬਾਣ ਹੀ ਸੋ ਪੁਰ ਤੀਨ ਹਨੈ ॥੧੦॥

Der Dichter möchte nun diesen mächtigen Krieger beschreiben, der diesen dreäugigen Dämon mit einem Pfeil töten konnte.10.