ਭਈ ਇੰਦ੍ਰ ਕੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਬਿਨਾਸੰ ॥

Die Hauptstadt Indras war zerstört, und die Stellungen der Götter in den Yajnas von König Bali waren nichtig.

ਕਰੀ ਜੋਗ ਅਰਾਧਨਾ ਸਰਬ ਦੇਵੰ ॥

Sie praktizierten Yoga und Meditation, alle Götter.

ਪ੍ਰਸੰਨੰ ਭਏ ਕਾਲ ਪੁਰਖੰ ਅਭੇਵੰ ॥੨॥

Der höchste Zerstörer, Purusha, wurde erfreut durch ihre Meditation.

ਦੀਯੋ ਆਇਸੰ ਕਾਲਪੁਰਖੰ ਅਪਾਰੰ ॥

Der unendliche Kālpurakh gab den Befehl.

ਧਰੋ ਬਾਵਨਾ ਬਿਸਨੁ ਅਸਟਮ ਵਤਾਰੰ ॥

Er wies Vishnu an, seine achte Inkarnation als Vaman anzunehmen.

ਲਈ ਬਿਸਨੁ ਆਗਿਆ ਚਲਿਯੋ ਧਾਇ ਐਸੇ ॥

Vishnu nahm den Befehl an und eilte davon.

ਲਹਿਯੋ ਦਾਰਦੀ ਭੂਪ ਭੰਡਾਰ ਜੈਸੇ ॥੩॥

So wie ein Bettler die Schätze eines Königs an sich nimmt.

ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥

NARAAJ STANZA

ਸਰੂਪ ਛੋਟ ਧਾਰਿ ਕੈ ॥

Er nahm eine Zwergenform an.

ਚਲਿਯੋ ਤਹਾ ਬਿਚਾਰਿ ਕੈ ॥

Er ging dorthin, nachdem er nachgedacht hatte.

ਸਭਾ ਨਰੇਸ ਜਾਨ੍ਯੋ ॥

Er erreichte die Versammlung des Königs.

ਤਹੀ ਸੁ ਪਾਵ ਠਾਨ੍ਰਯੋ ॥੪॥

Dort stellte er sich fest auf. Er rezitierte die vier Veden, die der König aufmerksam anhörte.

ਸੁ ਬੇਦ ਚਾਰ ਉਚਾਰ ਕੈ ॥

Der König hörte aufmerksam zu.

ਸੁਣ੍ਯੋ ਨ੍ਰਿਪੰ ਸੁਧਾਰ ਕੈ ॥

Er rief den Brahmin zu sich.

ਬੁਲਾਇ ਬਿਪੁ ਕੋ ਲਯੋ ॥

Er setzte ihn auf ein Sandelholz-Bett. Der König trank das Wasser, mit dem die Füße des Brahmins gewaschen worden waren, und gab Almosen.

ਮਲਯਾਗਰ ਮੂੜਕਾ ਦਯੋ ॥੫॥

Er gab ihm Wasser und Licht und Gaben.

ਪਦਾਰਘ ਦੀਪ ਦਾਨ ਦੈ ॥

Er vollzog viele Umrundungen.

ਪ੍ਰਦਛਨਾ ਅਨੇਕ ਕੈ ॥

Er gab Millionen von Almosen.

ਕਰੋਰਿ ਦਛਨਾ ਦਈ ॥

Der Brahmin nahm nichts mit seiner Hand an.

ਨ ਹਾਥਿ ਬਿਪ ਨੈ ਲਈ ॥੬॥

Der Brahmin sagte: "Das ist nicht meine Aufgabe."

ਕਹਿਯੋ ਨ ਮੋਰ ਕਾਜ ਹੈ ॥

"Dies ist deine falsche Darbietung."

ਮਿਥ੍ਯਾ ਇਹ ਤੋਰ ਸਾਜ ਹੈ ॥

"Gib mir nur zweiundeinhalb Schritte Land."

ਅਢਾਇ ਪਾਵ ਭੂਮਿ ਦੈ ॥

Und nimm meine besondere Huldigung an. Als der Brahmin dies sprach, konnten der König und die Königin die Bedeutung nicht verstehen.

ਬਸੇਖ ਪੂਰ ਕੀਰਤਿ ਲੈ ॥੭॥

CHAUPAI

ਚੌਪਈ ॥

Als der Brahmin diese Worte sprach.

ਜਬ ਦਿਜ ਐਸ ਬਖਾਨੀ ਬਾਨੀ ॥

Der König und die Königin verstanden die Bedeutung nicht.

ਭੂਪਤਿ ਸਹਤ ਨ ਜਾਨ੍ਯੋ ਰਾਨੀ ॥

"Gib mir zweiundeinhalb Schritte Land."

ਪੈਰ ਅਢਾਇ ਭੂੰਮਿ ਦੇ ਕਹੀ ॥

Der Brahmin bekräftigte seine Aussage mit Entschlossenheit. Shukracharya, der Guru des Königs, war zu dieser Zeit bei ihm, und er und alle Minister verstanden das Geheimnis, nur Land zu verlangen.

ਦ੍ਰਿੜ ਕਰਿ ਬਾਤ ਦਿਜੋਤਮ ਗਹੀ ॥੮॥

Shukra war beim König.

ਦਿਜਬਰ ਸੁਕ੍ਰ ਹੁਤੋ ਨ੍ਰਿਪ ਤੀਰਾ ॥

Alle Minister verstanden das Geheimnis.

ਜਾਨ ਗਯੋ ਸਭ ਭੇਦੁ ਵਜੀਰਾ ॥

Wie viel Land der König auch geben wollte.

ਜਿਯੋ ਜਿਯੋ ਦੇਨ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਨ੍ਰਿਪ ਕਹੈ ॥

So viel lehnte der Priester Shukra ab. Als der König beschloss, die Erde zu geben.

ਤਿਮੁ ਤਿਮੁ ਨਾਹਿ ਪੁਰੋਹਿਤ ਗਹੈ ॥੯॥

Da gab Shukra diese Antwort.

ਜਬ ਨ੍ਰਿਪ ਦੇਨ ਧਰਾ ਮਨੁ ਕੀਨਾ ॥

"O König, erkenne diesen kleinen Brahmin nicht."

ਤਬ ਹੀ ਉਤਰ ਸੁਕ੍ਰ ਇਮ ਦੀਨਾ ॥

"Erkenne ihn als eine Inkarnation Vishnus an." Als die Dämonen dies hörten, lachten sie alle und sagten: "Shukra denkt nur an nutzlose Dinge."

ਲਘੁ ਦਿਜ ਯਾਹਿ ਨ ਭੂਪ ਪਛਾਨੋ ॥

Alle Dämonen lachten.

ਬਿਸਨੁ ਅਵਤਾਰ ਇਸੀ ਕਰਿ ਮਾਨੋ ॥੧੦॥

"Shukra sagte: 'Er wohnt im Haus.'"

ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਦਾਨਵ ਸਭ ਹਸੇ ॥

"Der Brahmin hat nicht mehr Fleisch als ein Kaninchen."

ਉਚਰਤ ਸੁਕ੍ਰ ਕਹਾ ਘਰਿ ਬਸੇ ॥

"Wie kann er die Welt zerstören?" DOHRA

ਸਸਿਕ ਸਮਾਨ ਨ ਦਿਜ ਮਹਿ ਮਾਸਾ ॥

Shukracharya sprach:

ਕਸ ਕਰਹੈ ਇਹ ਜਗ ਬਿਨਾਸਾ ॥੧੧॥

"So wie ein Funke Feuer, der in einen dichten Wald fällt, immens anwächst."

ਦੋਹਰਾ ॥

"So ist dieser kleine Brahmin kein Mensch." CHAUPAI

ਸੁਕ੍ਰੋਬਾਚ ॥

Der König Bali lachte und sprach diese Worte.

ਜਿਮ ਚਿਨਗਾਰੀ ਅਗਨਿ ਕੀ ਗਿਰਤ ਸਘਨ ਬਨ ਮਾਹਿ ॥

"Höre, Shukra, du verstehst die Sache nicht."

ਅਧਿਕ ਤਨਿਕ ਤੇ ਹੋਤ ਹੈ ਤਿਮ ਦਿਜਬਰ ਨਰ ਨਾਹਿ ॥੧੨॥

"Ich werde eine solche Gelegenheit nicht wiederfinden."

ਚੌਪਈ ॥

Chaupai ॥

ਹਸਿ ਭੂਪਤਿ ਇਹ ਬਾਤ ਬਖਾਨੀ ॥

Lachend sprach der Herrscher diese Worte aus.

ਸੁਨਹੋ ਸੁਕ੍ਰ ਤੁਮ ਬਾਤ ਨ ਜਾਨੀ ॥

Der König Bali sagte lachend diese Worte zu Shukracharya: „O Shukracharya! Du verstehst die Sache nicht, ich werde eine solche Gelegenheit nicht wiedererlangen,