ਸਿਵ ਧਿਆਨ ਛੁਟ੍ਰਯੋ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਗਿਰਿਯੋ ॥

Die Pferde bewegen sich in berauschender Trunkenheit und Lärm, dass die Aufmerksamkeit Shivas aufgelöst wurde, und es schien, als sei das Universum verschoben worden.

ਸਰ ਸੇਲ ਸਿਲਾ ਸਿਤ ਐਸ ਬਹੇ ॥

Sar sel silaa sit ais behe ||

ਨਭ ਅਉਰ ਧਰਾ ਦੋਊ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ॥੧੭॥

Pfeile, Dolche und Steine flogen und erfüllten sowohl die Erde als auch den Himmel.17.

ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬ ਦੇਖਿ ਦੋਊ ਹਰਖੇ ॥

Gan Gandhrab dekh dou harrche ||

ਪੁਹਪਾਵਲਿ ਦੇਵ ਸਭੈ ਬਰਖੇ ॥

Die Ganas und Gandharvas, die beide sahen, waren erfreut und die Götter regneten Blumen.

ਮਿਲ ਗੇ ਭਟ ਆਪ ਬਿਖੈ ਦੋਊ ਯੋ ॥

Mil ge bhatt aap bikhai dou jo ||

ਸਿਸ ਖੇਲਤ ਰੈਣਿ ਹੁਡੂਹੁਡ ਜਿਯੋ ॥੧੮॥

Zwei Krieger kämpften miteinander wie Kinder, die nachts in ihrem Spiel miteinander wetteifern.18.

ਬੇਲੀ ਬ੍ਰਿੰਦਮ ਛੰਦ ॥

BELI BINDRAM STANZA

ਰਣਧੀਰ ਬੀਰ ਸੁ ਗਜਹੀ ॥

Tapfere Helden brüllen laut.

ਲਖਿ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਸੁ ਲਜਹੀ ॥

Die Krieger donnern im Krieg und wenn sie beide sehen, fühlen sich Götter und Dämonen schüchtern.

ਇਕ ਸੂਰ ਘਾਇਲ ਘੂੰਮਹੀ ॥

Einige Helden sind verwundet und taumeln.

ਜਨੁ ਧੂਮਿ ਅਧੋਮੁਖ ਧੂਮਹੀ ॥੧੯॥

Die tapferen Kämpfer, die verwundet wurden, streifen umher und es scheint, dass der Rauch aufsteigt.19.

ਭਟ ਏਕ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੀ ॥

Einige Helden auf vielfältige Weise.

ਜੁਝੇ ਅਜੁਝ ਜੁਝਾਰ ਹੀ ॥

Die tapferen Kämpfer vieler Art kämpfen tapfer miteinander.

ਫਹਰੰਤ ਬੈਰਕ ਬਾਣਯੰ ॥

Banner wehen im Wind.

ਥਹਰੰਤ ਜੋਧ ਕਿਕਾਣਯੰ ॥੨੦॥

Die Lanzen und Pfeile werden geschleudert und die Pferde der Krieger rücken zögernd vor.20.

ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥

TOMAR STANZA

ਹਿਰਣਾਤ ਕੋਟ ਕਿਕਾਨ ॥

Hunderte von Schwertkämpfern.

ਬਰਖੰਤ ਸੇਲ ਜੁਆਨ ॥

Millionen von Pferden wiehern und die Krieger regnen Pfeile.

ਛੁਟਕੰਤ ਸਾਇਕ ਸੁਧ ॥

Pfeile fliegen schnell.

ਮਚਿਯੋ ਅਨੂਪਮ ਜੁਧ ॥੨੧॥

Die Bögen sind aus den Händen gerutscht und gefallen, und so wird der schreckliche und einzigartige Krieg geführt.21.

ਭਟ ਏਕ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ॥

Einige Helden auf vielfältige Weise.

ਜੁਝੇ ਅਨੰਤ ਸ੍ਵਾਰ ॥

Viele Arten von Kriegern und unzählige Reiter kämpfen miteinander.

ਬਾਹੈ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਨਿਸੰਗ ॥

Ein Schwert wird ohne Zögern geschwungen.

ਮਚਿਯੋ ਅਪੂਰਬ ਜੰਗ ॥੨੨॥

Sie schlagen ihre Schwerter ohne jeden Verdacht und so tobt ein einzigartiger Krieg.22.

ਦੋਧਕ ਛੰਦ ॥

DODHAK STANZA

ਬਾਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਸੁ ਬਾਣ ਭਟ ਗਣ ॥

Schwerter und Pfeile werden von Helden geschwungen.

ਅੰਤਿ ਗਿਰੈ ਪੁਨਿ ਜੂਝਿ ਮਹਾ ਰਣਿ ॥

Nachdem sie ihre Schwerter und Pfeile geschwungen hatten, fielen die tapferen Kämpfer schließlich in diesem großen Krieg.27.

ਘਾਇ ਲਗੈ ਇਮ ਘਾਇਲ ਝੂਲੈ ॥

Verwundete schwanken so.

ਫਾਗੁਨਿ ਅੰਤਿ ਬਸੰਤ ਸੇ ਫੂਲੈ ॥੨੩॥

Die verwundeten Krieger schwingen wie die blühende Frühlingspracht am Ende des Monats Phagun.23.

ਬਾਹਿ ਕਟੀ ਭਟ ਏਕਨ ਐਸੀ ॥

Ein Held wird auf diese Weise mit einem Schwert getrennt.

ਸੁੰਡ ਮਨੋ ਗਜ ਰਾਜਨ ਜੈਸੀ ॥

Irgendwo erscheinen die abgehackten Arme der Krieger wie die Rüssel von Elefanten.

ਸੋਹਤ ਏਕ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ॥

Einige sehen auf vielfältige Weise schön aus.

ਫੂਲ ਖਿਲੇ ਜਨੁ ਮਧਿ ਫੁਲਵਾਰੰ ॥੨੪॥

Die tapferen Kämpfer erscheinen schön wie die blühenden Blumen im Garten.24.

ਸ੍ਰੋਣ ਰੰਗੇ ਅਰਿ ਏਕ ਅਨੇਕੰ ॥

Feinde sind in Blut getaucht, einige auf vielfältige Weise.

ਫੂਲ ਰਹੇ ਜਨੁ ਕਿੰਸਕ ਨੇਕੰ ॥

Die Feinde waren mit Blut gefärbt wie viele Arten blühender Blumen.

ਧਾਵਤ ਘਾਵ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥

Verwundungen durch Schwertschläge.

ਜਾਨੁ ਕਿ ਕੋਪ ਪ੍ਰਤਛ ਦਿਖਾਰੰ ॥੨੫॥

Nachdem sie mit Schwertern verwundet wurden, streiften die tapferen Soldaten umher wie die Verkörperung des Zorns selbst.25.

ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥

TOTAK STANZA

ਜੂਝਿ ਗਿਰੇ ਅਰਿ ਏਕ ਅਨੇਕੰ ॥

Feinde fallen im Kampf, einige auf vielfältige Weise.

ਘਾਇ ਲਗੇ ਬਿਸੰਭਾਰ ਬਿਸੇਖੰ ॥

Viele Feinde fielen im Kampf und Narsingh, die Inkarnation Vishnus, erhielt ebenfalls viele Wunden.

ਕਾਟਿ ਗਿਰੇ ਭਟ ਏਕਹਿ ਵਾਰੰ ॥

Ein Held fällt in einem einzigen Schlag.

ਸਾਬੁਨ ਜਾਨੁ ਗਈ ਬਹਿ ਤਾਰੰ ॥੨੬॥

Die zerhackten Teile der Krieger flossen im Blutstrom wie Schaumberge.26.

ਪੂਰ ਪਰੇ ਭਏ ਚੂਰ ਸਿਪਾਹੀ ॥

Sie fallen und werden zermahlen, die Soldaten.

ਸੁਆਮਿ ਕੇ ਕਾਜ ਕੀ ਲਾਜ ਨਿਬਾਹੀ ॥

Die kämpfenden Soldaten, in Stücke zerhackt, fielen, aber keiner von ihnen brachte die Würde ihres Herrn in Verruf.

ਬਾਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣਨ ਬਾਣ ਸੁ ਬੀਰੰ ॥

Schwerter und Pfeile werden von Helden geschwungen.

ਅੰਤਿ ਭਜੇ ਭਯ ਮਾਨਿ ਅਧੀਰੰ ॥੨੭॥

Unter dem Schlagen der Schwerter und Pfeile flohen die Krieger schließlich in großer Furcht.27.

ਚੌਪਈ ॥

CHAUPAI