ਥਟਿਯੋ ਧਰਮ ਰਾਜੰ ਜਿਤੇ ਦੇਵ ਸਰਬੰ ॥

Es war der Sieg des Dharma (Gerechtigkeit) und die Götter waren gemeinsam siegreich,

ਉਤਾਰਿਯੋ ਭਲੀ ਭਾਤ ਸੋ ਤਾਹਿ ਗਰਬੰ ॥੧੪॥

Und sie ließen den Stolz aller auf rechte Weise entfernen.14.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਬੈਰਾਹ ਖਸਟਮ ਅਵਤਾਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੬॥

Ende der Beschreibung der sechsten BORGEN-INKARNATION in BACHITTAR NATAK.6.

ਅਥ ਨਰਸਿੰਘ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥

Nun beginnt die Beschreibung der Narsingh-Inkarnation:

ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥

Möge Shri Bhagauti Ji (Der Ur-Herr) hilfreich sein.

ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥

PADHRI STANZA

ਇਹ ਭਾਤਿ ਕੀਯੋ ਦਿਵਰਾਜ ਰਾਜ ॥

Auf diese Weise herrschte Indra, der König der Götter,

ਭੰਡਾਰ ਭਰੇ ਸੁਭ ਸਰਬ ਸਾਜ ॥

Und füllte die Vorratskammern mit Materialien durch alle Modi.

ਜਬ ਦੇਵਤਾਨ ਬਢਿਯੋ ਗਰੂਰ ॥

Als der Stolz der Götter enorm wuchs,

ਬਲਵੰਤ ਦੈਤ ਉਠੇ ਕਰੂਰ ॥੧॥

Dann erhoben sich die hartgesottenen, mächtigen Dämonen, um ihren Stolz zu dämpfen.1.

ਲਿਨੋ ਛਿਨਾਇ ਦਿਵਰਾਜ ਰਾਜ ॥

Das Königreich Indras wurde entrissen,

ਬਾਜਿਤ੍ਰ ਨੇਕ ਉਠੇ ਸੁ ਬਾਜਿ ॥

Und diese Proklamation wurde allseits mit Begleitung vieler Musikinstrumente gemacht,

ਇਹ ਭਾਤਿ ਜਗਤਿ ਦੋਹੀ ਫਿਰਾਇ ॥

Auf diese Weise verkündete die Welt,

ਜਲੰ ਬਾ ਥਲੇਅੰ ਹਿਰਿਨਾਛ ਰਾਇ ॥੨॥

Dass Hiranyakashipu der Kaiser an allen Orten ist.2.

ਇਕ ਦ੍ਯੋਸ ਗਯੋ ਨਿਜ ਨਾਰਿ ਤੀਰ ॥

Eines Tages ging dieser mächtige Herrscher,

ਸਜਿ ਸੁਧ ਸਾਜ ਨਿਜ ਅੰਗਿ ਬੀਰ ॥

Sich selbst schmückend, zu seiner Frau,

ਕਿਹ ਭਾਤਿ ਸ੍ਵਤ੍ਰਿਯ ਮੋ ਭਯੋ ਨਿਰੁਕਤ ॥

Und absorbierte sich so intensiv mit ihr,

ਤਬ ਭਯੋ ਦੁਸਟ ਕੋ ਬੀਰਜ ਮੁਕਤ ॥੩॥

Dass zum Zeitpunkt seines Beischlafs sein Samen entladen wurde.3.

ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਭਗਤ ਲੀਨੋ ਵਤਾਰ ॥

Aus diesem Samen wurde Prahlad geboren,

ਸਬ ਕਰਨਿ ਕਾਜ ਸੰਤਨ ਉਧਾਰ ॥

Um den Heiligen zu helfen und zu schützen.

ਚਟਸਾਰ ਪੜਨਿ ਸਉਪ੍ਯੋ ਨ੍ਰਿਪਾਲਿ ॥

Als der König ihn zur Ausbildung in die Schule schickte,

ਪਟੀਯਹਿ ਕਹਿਯੋ ਲਿਖਿ ਦੈ ਗੁਪਾਲ ॥੪॥

Bat er seinen Lehrer, den Namen des Herrn-Gottes auf seine Tafel zu schreiben.4.

ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥

TOTAK STANZA

ਇਕਿ ਦਿਵਸ ਗਯੋ ਚਟਸਾਰਿ ਨ੍ਰਿਪੰ ॥

Eines Tages ging der König zur Schule.