ਇਨ ਕੋ ਕਾਢਿ ਧਰਨ ਤੇ ਦੀਨਾ ॥੬॥੨੯੬॥

Und hat sie aus seinen Grenzen vertrieben.

ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥

TOTAK STANZA

ਇਮ ਬਾਤ ਜਬੈ ਨ੍ਰਿਪ ਤੇ ਸੁਨਿਯੰ ॥

Als sie die Worte des Königs so hörten,

ਗ੍ਰਹ ਬੈਠ ਸਬੈ ਦਿਜ ਮੰਤ੍ਰ ਕੀਯੰ ॥

Saßen alle Brahmanen in ihren Häusern und berieten,

ਅਜ ਸੈਨ ਅਜੈ ਭਟ ਦਾਸ ਸੁਤੰ ॥

Dass dieser Sohn einer Dienerin ein unbesiegbarer Held ist und seine Armee unbesiegbar.

ਅਤ ਦੁਹਕਰ ਕੁਤਸਿਤ ਕ੍ਰੂਰ ਮਤੰ ॥੭॥੨੯੭॥

Er ist sehr streng und ein Mann von niederträchtigem Intellekt und Taten.

ਮਿਲ ਖਾਇ ਤਉ ਖੋਵੈ ਜਨਮ ਜਗੰ ॥

Wenn wir in seiner Gesellschaft essen, dann verlieren wir unsere Geburt in der Welt

ਨਹਿ ਖਾਤ ਤੁ ਜਾਤ ਹੈ ਕਾਲ ਮਗੰ ॥

Wenn wir nicht essen, dann müssen wir in die Klauen des Todes gehen.

ਮਿਲ ਮਿਤ੍ਰ ਸੁ ਕੀਜੈ ਕਉਨ ਮਤੰ ॥

Nachdem wir uns versammelt haben, sollten wir eine solche Entscheidung treffen,

ਜਿਹ ਭਾਤ ਰਹੇ ਜਗ ਆਜ ਪਤੰ ॥੮॥੨੯੮॥

Mit der wir unsere Ehre in der Welt wahren.

ਸੁਨ ਰਾਜਨ ਰਾਜ ਮਹਾਨ ਮਤੰ ॥

Nachdem sie eine Entscheidung getroffen hatten, sagten sie zum König: „O König von großem Intellekt, höre,

ਅਨਭੀਤ ਅਜੀਤ ਸਮਸਤ ਛਿਤੰ ॥

„Du bist ein furchtloser und unbesiegbarer Monarch auf der ganzen Erde

ਅਨਗਾਹ ਅਥਾਹ ਅਨੰਤ ਦਲੰ ॥

„Du bist ein unergründlicher, bodenloser und Herr unzähliger Kräfte

ਅਨਭੰਗ ਅਗੰਜ ਮਹਾ ਪ੍ਰਬਲੰ ॥੯॥੨੯੯॥

„Du bist unbesiegbar, unantastbar und Souverän von höchster Macht.

ਇਹ ਠਉਰ ਨ ਛਤ੍ਰੀ ਏਕ ਨਰੰ ॥

„Es gibt hier nicht einmal einen einzigen Kshatriya.

ਸੁਨ ਸਾਚੁ ਮਹਾ ਨ੍ਰਿਪਰਾਜ ਬਰੰ ॥

„O großer und hervorragender Monarch, höre seine Wahrheit.“

ਕਹਿਕੈ ਦਿਜ ਸਉ ਉਠਿ ਜਾਤ ਭਏ ॥

Diese Worte aussprechend, standen die Brahmanen auf und gingen weg

ਵੇਹ ਆਨਿ ਜਸੂਸ ਬਤਾਇ ਦਏ ॥੧੦॥੩੦੦॥

Aber die Spione gaben die Nachricht (über die Anwesenheit seiner Brüder dort).

ਤਹਾ ਸਿੰਘ ਅਜੈ ਮਨਿ ਰੋਸ ਬਢੀ ॥

Da wuchs der Zorn in Ajai Singhs Geist.

ਕਰਿ ਕੋਪ ਚਮੂੰ ਚਤੁਰੰਗ ਚਢੀ ॥

In großem Zorn befahl er seinen vierfachen Truppen, vorzurücken.

ਤਹ ਜਾਇ ਪਰੀ ਜਹ ਖਤ੍ਰ ਬਰੰ ॥

Die Armee erreichte dort, wo beide hervorragenden Kshatriyas stationiert waren.

ਬਹੁ ਕੂਦਿ ਪਰੇ ਦਿਜ ਸਾਮ ਘਰੰ ॥੧੧॥੩੦੧॥

Sie sprangen vom Dach des Hauses in die Zuflucht eines Sanaudhi Brahmanen, um Schutz zu suchen.

ਦਿਜ ਮੰਡਲ ਬੈਠਿ ਬਿਚਾਰੁ ਕੀਯੋ ॥

Die Versammlung der Brahmanen traf sich und dachte über die Angelegenheit nach.

ਸਬ ਹੀ ਦਿਜ ਮੰਡਲ ਗੋਦ ਲੀਯੋ ॥

Die ganze Versammlung nahm die beiden liebevoll in ihre Mitte.

ਕਹੁ ਕਉਨ ਸੁ ਬੈਠਿ ਬਿਚਾਰ ਕਰੈ ॥

Sie grübelten über die Angelegenheit nach, welche Maßnahmen ergriffen werden sollten?

ਨ੍ਰਿਪ ਸਾਥ ਰਹੈ ਨਹੀ ਏਊ ਮਰੈ ॥੧੨॥੩੦੨॥

Damit sie den König nicht beleidigen und auch die beiden Flüchtlinge retten.

ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹੀ ਤਿਹ ਤਾਹਿ ਸਭੈ ॥

Als sie diese Worte sagten, wünschten sie sich alle:

ਤੁਮ ਤੋਰ ਜਨੇਵਨ ਦੇਹੁ ਅਬੈ ॥

„Brecht sofort die heiligen Fäden.“

ਜੋਊ ਮਾਨਿ ਕਹਿਯੋ ਸੋਈ ਲੇਤ ਭਏ ॥

Diejenigen, die es akzeptierten, wurden ohne den Faden.

ਤੇਊ ਬੈਸ ਹੁਇ ਬਾਣਜ ਕਰਤ ਭਏ ॥੧੩॥੩੦੩॥

Sie wurden Vaishyas und nahmen den Handel als ihren Beruf an.

ਜਿਹ ਤੋਰ ਜਨੇਊ ਨ ਕੀਨ ਹਠੰ ॥

Diejenigen, die es nicht wagten, den Faden hartnäckig zu brechen

ਤਿਨ ਸਿਉ ਉਨ ਭੋਜੁ ਕੀਓ ਇਕਠੰ ॥

Mit ihnen aßen die beiden geflüchteten Könige gemeinsam.

ਫਿਰ ਜਾਇ ਜਸੂਸਹਿ ਐਸ ਕਹਿਓ ॥

Dann gingen die Spione und erzählten (König Ajai Singh):

ਇਨ ਮੈ ਉਨ ਮੈ ਇਕ ਭੇਦੁ ਰਹਿਓ ॥੧੪॥੩੦੪॥

Es gibt einen Unterschied zwischen den ersteren und den letzteren.

ਪੁਨਿ ਬੋਲਿ ਉਠਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਸਰਬ ਦਿਜੰ ॥

Dann sprach der König (Ajai Singh) alle seine Brahmanen an:

ਨਹਿ ਛਤ੍ਰਤੁ ਦੇਹੁ ਸੁਤਾਹਿ ਤੁਅੰ ॥

„Wenn es keine Kshatriyas unter ihnen gibt, dann gebt eure Töchter zur Heirat an sie.“

ਮਰਿਗੇ ਸੁਨਿ ਬਾਤ ਮਨੋ ਸਬ ਹੀ ॥

Als sie diese Worte hörten, antwortete niemand, als ob sie tot wären.

ਉਠਿ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਜਾਤ ਭਏ ਤਬ ਹੀ ॥੧੫॥੩੦੫॥

Dann standen sie auf und gingen zu ihren Häusern.

ਸਭ ਬੈਠਿ ਬਿਚਾਰਨ ਮੰਤ੍ਰ ਲਗੇ ॥

Dann versammelten sich alle, um eine Entscheidung zu treffen.

ਸਭ ਸੋਕ ਕੇ ਸਾਗਰ ਬੀਚ ਡੁਬੇ ॥

Alle schienen im Ozean des Kummers ertrunken zu sein.

ਵਹਿ ਬਾਧ ਬਹਿਠ ਅਤਿ ਤੇਊ ਹਠੰ ॥

Er (Ajai Singh) will seine Brüder binden, und die Brahmanen waren voller Hartnäckigkeit,

ਹਮ ਏ ਦੋਊ ਭ੍ਰਾਤ ਚਲੈ ਇਕਠੰ ॥੧੬॥੩੦੬॥

„Wir werden alle an der Seite der Brüder stehen.“

ਹਠ ਕੀਨ ਦਿਜੈ ਤਿਨ ਲੀਨ ਸੁਤਾ ॥

Der Sanaudh Brahmane beharrte darauf, die geflüchteten Brüder nicht zurückzugeben, dann heiratete König Ajai Singh seine Tochter.

ਅਤਿ ਰੂਪ ਮਹਾ ਛਬਿ ਪਰਮ ਪ੍ਰਭਾ ॥

Sie war sehr schön, anmutig und herrlich.

ਤ੍ਰਿਯੋ ਪੇਟ ਸਨੌਢ ਤੇ ਪੂਤ ਭਏ ॥

Die Söhne, die aus dieser Sanaudh Frau geboren wurden,

ਵਹਿ ਜਾਤਿ ਸਨੌਢ ਕਹਾਤ ਭਏ ॥੧੭॥੩੦੭॥

Wurden Sanaudh genannt.

ਸੁਤ ਅਉਰਨ ਕੇ ਉਹ ਠਾ ਜੁ ਅਹੈ ॥

Die Söhne anderer Kshatriyas, die sich an diesem Ort aufhielten,

ਉਤ ਛਤ੍ਰੀਅ ਜਾਤਿ ਅਨੇਕ ਭਏ ॥

Sie wurden Kshatriyas vieler untergeordneter Kasten.