ਦੋਊ ਸਸਤ੍ਰ ਵਰਤੀ ਦੋਊ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥

Beide waren die Nutzer ihrer Waffen und waren Könige mit Schirmen.

ਦੋਊ ਪਰਮ ਜੋਧਾ ਮਹਾ ਜੁਧਕਾਰੀ ॥੮॥੨੨੬॥

Beide waren höchste Krieger und große Kämpfer.

ਦੋਊ ਖੰਡ ਖੰਡੀ ਦੋਊ ਮੰਡ ਮੰਡੰ ॥

Beide waren Zerstörer ihrer Feinde und auch ihre Erhalter.

ਦੋਊ ਜੋਧ ਜੈਤਵਾਰੁ ਜੋਧਾ ਪ੍ਰਚੰਡੰ ॥

Beide waren die schrecklichen Eroberer der großen Helden.

ਦੋਊ ਬੀਰ ਬਾਨੀ ਦੋਊ ਬਾਹ ਸਾਹੰ ॥

Beide Krieger waren geschickt im Schießen von Pfeilen und hatten mächtige Arme.

ਦੋਊ ਸੂਰ ਸੈਨੰ ਦੋਊ ਸੂਰ ਮਾਹੰ ॥੯॥੨੨੭॥

Beide Helden waren die Sonne und der Mond ihrer Armeen.

ਦੋਊ ਚਕ੍ਰਵਰਤੀ ਦੋਊ ਸਸਤ੍ਰ ਬੇਤਾ ॥

Beide waren universelle Monarchen und kannten sich mit der Kriegsführung aus.

ਦੋਊ ਜੰਗ ਜੋਧੀ ਦੋਊ ਜੰਗ ਜੇਤਾ ॥

Beide waren die Krieger des Krieges und Eroberer des Krieges.

ਦੋਊ ਚਿਤ੍ਰ ਜੋਤੀ ਦੋਊ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਪੰ ॥

Beide waren auf wundersame Weise schön und trugen schöne Bögen.

ਦੋਊ ਚਿਤ੍ਰ ਵਰਮਾ ਦੋਊ ਦੁਸਟ ਤਾਪੰ ॥੧੦॥੨੨੮॥

Beide waren mit Rüstungen bekleidet und waren die Zerstörer der Feinde.

ਦੋਊ ਖੰਡ ਖੰਡੀ ਦੋਊ ਮੰਡ ਮੰਡੰ ॥

Beide waren die Zerstörer der Feinde mit ihren zweischneidigen Schwertern und waren auch ihre Erhalter.

ਦੋਊ ਚਿਤ੍ਰ ਜੋਤੀ ਸੁ ਜੋਧਾ ਪ੍ਰਚੰਡੰ ॥

Beide waren Herrlichkeit-Inkarnation und mächtige Helden.

ਦੋਊ ਮਤ ਬਾਰੁੰਨ ਬਿਕ੍ਰਮ ਸਮਾਨੰ ॥

Beide waren wie betrunkene Elefanten und wie König Vikrama.

ਦੋਊ ਸਸਤ੍ਰ ਬੇਤਾ ਦੋਊ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਨੰ ॥੧੧॥੨੨੯॥

Beide waren geschickt in der Kriegsführung und hatten Waffen in ihren Händen.

ਦੋਊ ਪਰਮ ਜੋਧੇ ਦੋਊ ਕ੍ਰੁਧਵਾਨੰ ॥

Beide waren höchste Krieger, voller Zorn.

ਦੋਊ ਸਸਤ੍ਰ ਬੇਤਾ ਦੋਊ ਰੂਪ ਖਾਨੰ ॥

Beide waren geschickt in der Kriegsführung und waren die Quelle der Schönheit.

ਦੋਊ ਛਤ੍ਰਪਾਲੰ ਦੋਊ ਛਤ੍ਰ ਧਰਮੰ ॥

Beide waren Unterstützer der Kshatriyas und folgten der Disziplin der Kshatriyas.

ਦੋਊ ਜੁਧ ਜੋਧਾ ਦੋਊ ਕ੍ਰੂਰ ਕਰਮੰ ॥੧੨॥੨੩੦॥

Beide waren die Helden des Krieges und Männer gewalttätiger Taten.

ਦੋਊ ਮੰਡਲਾਕਾਰ ਜੂਝੇ ਬਿਰਾਜੈ ॥

Beide standen und kämpften in Formationen.

ਹਥੈ ਹਰ ਦੁ ਠੋਕੈ ਭੁਜਾ ਪਾਇ ਗਾਜੈ ॥

Beide schlugen mit ihren Händen auf ihre Waffen und brüllten laut.

ਦੋਊ ਖਤ੍ਰਹਾਣੰ ਦੋਊ ਖਤ੍ਰ ਖੰਡੰ ॥

Beide hatten Kshatriya-Disziplin, aber beide waren die Zerstörer von Kshatriyas.

ਦੋਊ ਖਗ ਪਾਣੰ ਦੋਊ ਛੇਤ੍ਰ ਮੰਡੰ ॥੧੩॥੨੩੧॥

Beide hatten Schwerter in ihren Händen und beide waren der Schmuck des Schlachtfeldes.

ਦੋਊ ਚਿਤ੍ਰਜੋਤੀ ਦੋਊ ਚਾਰ ਬਿਚਾਰੰ ॥

Beide waren Schönheit-Inkarnation und hatten erhabene Gedanken.

ਦੋਊ ਮੰਡਲਾਕਾਰ ਖੰਡਾ ਅਬਾਰੰ ॥

Beide führten ihre zweischneidigen Schwerter in ihren Formationen.

ਦੋਊ ਖਗ ਖੂਨੀ ਦੋਊ ਖਤ੍ਰਹਾਣੰ ॥

Beide hatten ihre Schwerter mit Blut befleckt und beide arbeiteten gegen die Kshatriya-Disziplin.

ਦੋਊ ਖਤ੍ਰਖੇਤਾ ਦੋਊ ਛਤ੍ਰਪਾਣੰ ॥੧੪॥੨੩੨॥

Beide waren fähig, ihr Leben auf dem Schlachtfeld zu riskieren.

ਦੋਊ ਬੀਰ ਬਿਬ ਆਸਤ ਧਾਰੇ ਨਿਹਾਰੇ ॥

Beide Helden hatten ihre Waffen in ihren Händen.

ਰਹੇ ਬ੍ਯੋਮ ਮੈ ਭੂਪ ਗਉਨੈ ਹਕਾਰੇ ॥

Es schien, als ob die Geister der verstorbenen Könige, die den Himmel bewegten, sie riefen.

ਹਕਾ ਹਕ ਲਾਗੀ ਧਨੰ ਧੰਨ ਜੰਪ੍ਰਯੋ ॥

Sie riefen und sahen ihren Heldenmut, sie lobten sie mit den Worten „Gut gemacht, bravo!“

ਚਕ੍ਰਯੋ ਜਛ ਰਾਜੰ ਪ੍ਰਿਥੀ ਲੋਕ ਕੰਪ੍ਯੋ ॥੧੫॥੨੩੩॥

Der König der Yakshas war erstaunt über ihren Mut, und die Erde zitterte.

ਹਨਿਓ ਰਾਜ ਦੁਰਜੋਧਨੰ ਜੁਧ ਭੂਮੰ ॥

Der König Duryodhana wurde schließlich auf dem Schlachtfeld getötet.

ਭਜੇ ਸਭੈ ਜੋਧਾ ਚਲੀ ਧਾਮ ਧੂਮੰ ॥

Alle lauten Krieger rannten durcheinander.

ਕਰਿਯੋ ਰਾਜ ਨਿਹਕੰਟਕੰ ਕਉਰਪਾਲੰ ॥

Danach herrschten die Pandavas unbesorgt über die Familie der Kauravas.

ਪੁਨਰ ਜਾਇ ਕੈ ਮਝਿ ਸਿਝੈ ਹਿਵਾਲੰ ॥੧੬॥੨੩੪॥

Dann gingen sie zum Himalaya-Gebirge.

ਤਹਾ ਏਕ ਗੰਧ੍ਰਬ ਸਿਉ ਜੁਧ ਮਚ੍ਯੋ ॥

Zu dieser Zeit wurde ein Krieg mit einem Gandharva geführt.

ਤਹਾ ਭੂਰਪਾਲੰ ਧੂਰਾ ਰੰਗੁ ਰਚ੍ਯੋ ॥

Dort nahm dieser Gandharva eine wunderbare Tracht an.

ਤਹਾ ਸਤ੍ਰੁ ਕੇ ਭੀਮ ਹਸਤੀ ਚਲਾਏ ॥

Bhima warf dort die Elefanten des Feindes nach oben.

ਫਿਰੇ ਮਧਿ ਗੈਣੰ ਅਜਉ ਲਉ ਨ ਆਏ ॥੧੭॥੨੩੫॥

Die immer noch im Himmel schweben und noch nicht zurückgekehrt sind.

ਸੁਨੈ ਬੈਨ ਕਉ ਭੂਪ ਇਉ ਐਠ ਨਾਕੰ ॥

Als er diese Worte hörte, krümmte König Janmeja seine Nase auf diese Weise,

ਕਰਿਯੋ ਹਾਸ ਮੰਦੈ ਬੁਲ੍ਯੋ ਏਮ ਬਾਕੰ ॥

Und lachte verächtlich, als ob die Aussage über die Elefanten nicht wahr wäre.

ਰਹਿਯੋ ਨਾਕ ਮੈ ਕੁਸਟ ਛਤ੍ਰੀ ਸਵਾਨੰ ॥

Mit diesem Unglauben blieb der sechsunddreißigste Teil der Lepra in seiner Nase,

ਭਈ ਤਉਨ ਹੀ ਰੋਗ ਤੇ ਭੂਪ ਹਾਨੰ ॥੧੮॥੨੩੬॥

Und mit dieser Krankheit starb der König.

ਚੌਪਈ ॥

CHAUPAI

ਇਮ ਚਉਰਾਸੀ ਬਰਖ ਪ੍ਰਮਾਨੰ ॥

Auf diese Weise für vierundachtzig Jahre,

ਸਪਤ ਮਾਹ ਚਉਬੀਸ ਦਿਨਾਨੰ ॥

Sieben Monate und vierundzwanzig Tage,

ਰਾਜ ਕੀਓ ਜਨਮੇਜਾ ਰਾਜਾ ॥

König Janmeja blieb der Herrscher

ਕਾਲ ਨੀਸਾਨੁ ਬਹੁਰਿ ਸਿਰਿ ਗਾਜਾ ॥੧੯॥੨੩੭॥

Dann ertönte die Trompete des Todes über seinem Kopf.

ਇਤਿ ਜਨਮੇਜਾ ਸਮਾਪਤ ਭਇਆ ॥

So hauchte König Janmeja seinen letzten Atemzug aus.