ੴ ਸ੍ਰੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫਤਹ ॥

ੴ Waheguru Ji Ki Fateh.

ਛੰਦ ਛੱਕਾ ਭਗਉਤੀ ਜੂ ਕਾ

Bhagauti Stanza

ਸ੍ਰੀ ਮੁਖਵਾਕ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ੧੦ ॥

Die Worte des Guru Gobind Singh Ji, dem Zehnten Meister.

ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥

Möge die Güte von Sri Bhagauti beistehen.

ਛੰਦ ॥

Strophe

ਨਮੋ ਉਗ੍ਰਦੰਤੀ ਅਨੰਤੀ ਸੈਵਯਾ ॥

Gruss an die All-Erhabene und reine Mutter - Zerstörerin tödlicher Sünden mit ihren mächtigen Zähnen.

ਨਮੋ ਜੋਗ ਜੋਗੇਸਵਰੀ ਜੋਗ ਮੈਯਾ ॥

Gruss an die Höchste Mutter, die den Asketen (Jogis) Kraft zum Meditieren verleiht.

ਨਮੋ ਕੇਹਰੀ ਬਾਹਨੀ ਸਤ੍ਰੁ ਹੰਤੀ ॥

Gruss an die Reiterin des Löwen und Mörderin der Dämonen.

ਨਮੋ ਸਾਰਦਾ ਬ੍ਰਹਮ ਵਿਦਿਆ ਪੜ੍ਹੰਤੀ ॥

Gruss an Mutter Saraswati, die ihre Schüler erleuchtet.

ਨਮੋ ਰਿੱਧ ਦਾ ਸਿੱਧਿ ਦਾ ਬੁੱਿਧ ਦੈਨੀ ॥

Gruss an diejenige, die ihren Anhängern magische Kräfte und Weisheit verleiht.

ਨਮੋ ਕਾਲ ਕੇ ਕਾਲ ਕਉ ਕਾਲ ਛੈਨੀ ॥

Gruss an diejenige, die den Tod besiegt hat.

ਨਮੋ ਕਾਲ ਅਜਾਲ ਹੈ ਹੇਰ ਤੇਰੋ ॥

Gruss an diejenige, die nicht vom Netz der Sterblichkeit erfasst werden kann.

ਨਮੋ ਤੀਨ ਹੂ ਲੋਕ ਕੀਨੋ ਅਹੇਰੋ ॥

Gruss an diejenige, deren Lobpreisungen in den drei Welten gesungen werden, d.h. dieser Welt, der himmlischen Welt und der Unterwelt.

ਨਮੋ ਜੋਤਿ ਜਵਾਲਾ ਤੁਮੈ ਬੇਦ ਗਾਵੈਂ ॥

Gruss an diejenige mit der leuchtenden Flamme, die die Veden und Gelehrten preisen.

ਸੁਰਾਸੁਰ ਰਿਖੀਸਵਰ ਨਹੀਂ ਭੇਦ ਪਾਵੈਂ ॥

Selbst die Halbgötter, Dämonen und Weisen können diese nicht begreifen.

ਤੂੰਹੀ ਜੋਗ ਜੋਗਤਣ ਤੁਹੀ ਖੜਗ ਧਾਰੇ ॥

Du bist diejenige, die den Yogis die Techniken des Yoga lehrt.

ਤੁਹੀ ਜੈ ਕਰੰਤੀ ਅਸੁਰ ਗਹਿ ਪਛਾਰੇ ॥

Du kämpfst mit den Dämonen und besiegst sie.

ਤੁਹੀ ਜੋਗਣੀ ਖੱਪਰ ਭਰਣੀ ਅਦੋਖੰ ॥

Du bist diejenige, die aus der Schale trinkt, das Blut der Dämonen, und eine Retterin deiner Anhänger ist.

ਰਕਤ ਬੀਜ ਕੇ ਪ੍ਰਾਣ ਕੋ ਪਕੜ ਸੋਖੰ ॥

Du bist diejenige, die das Blut von Rakat Beej (einem Dämon) austrocknete.

ਤੁਹੀ ਜਲ ਥਲੇ ਪਰਬਤੇ ਗਿਰਿ ਨਿਵਾਸੀ ॥

Du wohnst in Ozeanen, auf der Erde und in den Bergen.

ਤੁਹੀ ਸਭ ਘਟਨ ਕੋ ਨਿਰਾਲਮ ਪ੍ਰਕਾਸੀ ॥

Du bist selbstleuchtend in allen Dingen.

ਤੁਹੀ ਦੁਸਟ ਦਾਹਿਨ ਤੁਹੀ ਸਰਬ ਪਾਲੀ ॥

Du bist diejenige, die das Böse zerstört und sich mütterlich um alle kümmert.

ਤੁਹੀ ਬ੍ਰਿਛ ਪੁਹਿਪਾ ਤੁਹੀ ਆਪ ਮਾਲੀ ॥

Du bist die Pflanze und du bist die Blume und du bist der Gärtner, der sich darum kümmert.

ਤੁਹੀ ਵਿਸਵ ਭਰਣੀ ਤੁਹੀ ਜਗ ਪ੍ਰਕਾਸੀ ॥

Du bist die Ernährerin des Universums und deine Strahlkraft ist überall sichtbar.

ਤੁਹੀ ਅਲਖ ਬਰਣੀ ਤੁਹੀ ਭੁ ਅਕਾਸੀ ॥

Du bist die unsichtbare Kraft, du bist unendlich und du bist die Erde und das Firmament.

ਨਮੋ ਜਾਲਪਾ ਦੇਵਿ ਦੁਰਗੇ ਭਵਾਨੀ ॥

Gruss an die göttliche Durga Bhavani, diejenige, die jedem die Kraft der Rede verleiht.

ਤਿਹੂ ਲੋਕ ਨਵਖੰਡ ਮੈਂ ਤੁਮ ਪ੍ਰਧਾਨੀ ॥

Du bist prominent in den drei Welten und neun kosmischen Regionen.

ਅਟਲ ਛੱਤ੍ਰ ਧਰਣੀ ਤੁਹੀ ਆਦਿ ਦੇਵੰ ॥

Dein Königreich ist ewig und du bist der Anfang der Ewigkeit.

ਸਕਲ ਮੁਨਜਨਾ ਤੋਹਿ ਨਿਸ ਦਿਨ ਸਰੇਵੰ ॥

Alle Einsiedler und Menschen beten dich Tag und Nacht an.

ਤੁਹੀ ਕਾਲ ਅਕਾਲ ਕੀ ਜੋਤਿ ਛਾਜੈ ॥

Du bist die Zerstörerin von allem und du bist das göttliche Licht des Herrn, das im Universum vorherrscht.

ਸਦਾ ਜੈ ਸਦਾ ਜੈ ਸਦਾ ਜੈ ਬਿਰਾਜੈ ॥

Sieg ist dein zu dieser Zeit und wird für immer bleiben.

ਯਹੀ ਦਾਸ ਮਾਂਗੈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਿੰਧੁ ਕੀਜੈ ॥

Ich, dein Sklave, bitte um dein Mitgefühl, das grenzenlos wie ein Ozean ist.

ਸੰਵਯ ਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਭਗਤ ਸਰਬੱਤ੍ਰ ਦੀਜੈ ॥

Bitte verleihe allen die Fähigkeit zur Hingabe an den Allmächtigen.

ਤੁਹੀ ਜਾਗਤੀ ਜੋਤਿ ਜਾਵਲਾ ਸਰੂਪੰ ॥

Du bist das göttliche Licht, das Erleuchtung erzeugt.

ਤੁਹੀ ਜਗ ਸਕਲ ਮਹਿ ਰਮੰਤੀ ਅਨੂਪੰ ॥

Du bist in diesem Universum assimiliert und niemand kann dich lobpreisen.

ਮਹਾਂ ਮੂੜ ਹਊਂ ਦਾਸਨ ਤਿਹਾਰਾ ॥

Ich bin der Sklave deiner Sklaven und sehr einfältig.

ਪਕੜ ਬਾਂਹ ਭਉਜਲ ਕਰਹੁ ਬੇਗ ਪਾਰਾ ॥

Halte meinen Arm und lass mich diesen Ozean von Leben und Tod sofort überqueren.

ਫਤਹਿ ਡੰਕ ਬਾਜੈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਯੌ ਕਰੀਜੈ ॥

Die Trommel des Sieges soll erschallen, gewähre mir diese Gunst.

ਯਹੀ ਬਾਰਤਾ ਦਾਸ ਕੀ ਨਿਤ ਸੁਣੀਜੈ ॥

Bitte beachte meine tägliche Bitte.

ਕਰਹੁ ਹੁਕਮ ਅਪਨਾ ਸਭੈ ਦੁਸਟ ਘਾਊਂ ॥

Erlaube mir, all das Böse (Personen) zu vernichten -

ਤੁਰਕ ਹਿੰਦ ਕਾ ਸਕਲ ਝਗਰਾ ਮਿਟਾਊਂ ॥

(und) beende diesen täglichen Konflikt zwischen Hindus und Muslimen.

ਅਗਮ ਸੂਰਬੀਰੇ ਉਠਹਿ ਸਿੰਘ ਜੋਧਾ ॥

Reichlich tapfere Singh-Krieger werden aufstehen.

ਪਕੜ ਤੁਰਕ ਗਨ ਕਉ ਕਰੈ ਵੈ ਨਿਰੋਧਾ ॥

Sie werden sich den Türken stellen und sie wehrlos machen.

ਸਕਲ ਜਗਤ ਮੋ ਖਾਲਸਾ ਪੰਥ ਗਾਜੈ ॥

Auf der ganzen Welt wird der Khalsa Panth prominent sein.

ਜਗੈ ਧਰਮ ਹਿੰਦੁਕ ਤੁਰਕਨ ਦੁੰਦ ਭਾਜੈ ॥

Der rechte Weg wird auf dem indischen Subkontinent entstehen, und die eindringenden muslimischen Fremden werden fliehen.

ਜਪਉਂ ਜਾਪ ਏਕੈ ਹਰੇ ਹਰਿ ਅਕਾਲੰ ॥

Jeder wird nur den einen Allmächtigen verehren.

ਹੋਵੈ ਤਬ ਦੁਨੀਆਂ ਸਭ ਛਿਨਕ ਮੈਂ ਨਿਹਾਲੰ ॥

Die ganze Welt wird sofort glückselig sein.

ਸੁਣਹੁ ਤੁਮ ਭਵਾਨੀ ਹਮਨ ਕੀ ਪੁਕਾਰੇ ॥

Meine Bhavani Ma, bitte höre auf meine Bitte.

ਕਰਹੁ ਦਾਸ ਪਰ ਮਿਹਰ ਅਪਰੰ ਅਪਾਰੇ ॥

Gewähre deinem Sklaven große Segnungen.

ਦੋਹਰਾ ॥

Doppelt