ਬੀਸ ਹਾਥ ਇਕੀਸ ਹਾਥ ਪਚੀਸ ਹਾਥ ਸਮਾਨ ॥

Zwanzig Ellen, einundzwanzig Ellen und fünfundzwanzig Ellen

ਤੀਸ ਹਾਥ ਬਤੀਸ ਹਾਥ ਛਤੀਸ ਹਾਥ ਗਿਰਾਹਿ ॥

Dreißig Ellen, zweiunddreißig Ellen und sechsunddreißig Ellen fielen

ਆਨ ਆਨ ਗਿਰੈ ਤਹਾ ਸਭ ਭਸਮ ਭੂਤ ਹੋਇ ਜਾਇ ॥੩॥੧੬੭॥

Und begannen dort alle zu fallen und wurden zu Asche.3.167.

ਏਕ ਸੌ ਹਸਤ ਪ੍ਰਮਾਨ ਦੋ ਸੌ ਹਸਤ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥

Diejenigen, die eine Elle und zweihundert Ellen maßen

ਤੀਨ ਸੌ ਹਸਤ ਪ੍ਰਮਾਨ ਚਤ੍ਰ ਸੈ ਸੁ ਸਮਾਨ ॥

Dreihundert Ellen und vierhundert Ellen

ਪਾਚ ਸੈ ਖਟ ਸੈ ਲਗੇ ਤਹਿ ਬੀਚ ਆਨ ਗਿਰੰਤ ॥

Fünfhundert und sechshundert Ellen begannen dort im Feuergraben zu fallen

ਸਹੰਸ ਹਸਤ ਪ੍ਰਮਾਨ ਲਉ ਸਭ ਹੋਮ ਹੋਤ ਅਨੰਤ ॥੪॥੧੬੮॥

Bis zu tausend Ellen wurden alle unzähligen verbrannt und (so zu Asche reduziert).4.168.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

BHUJANG PRAYAAT STANZA

ਰਚਿਯੋ ਸਰਪ ਮੇਧੰ ਬਡੋ ਜਗ ਰਾਜੰ ॥

Der König (Jammeja) führt das Schlangenopfer durch.

ਕਰੈ ਬਿਪ ਹੋਮੈ ਸਰੈ ਸਰਬ ਕਾਜੰ ॥

Die Brahmanen sind mit dem Home-Ritual beschäftigt, dessen Verdienst alles richtig macht.

ਦਹੇ ਸਰਬ ਸਰਪੰ ਅਨੰਤੰ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ॥

Unzählige Schlangenarten werden im Graben verbrannt.

ਭੁਜੈ ਭੋਗ ਅਨੰਤੰ ਜੁਗੈ ਰਾਜ ਦੁਆਰੰ ॥੧॥੧੬੯॥

Unzählige Kobras, von den Mantras zum Tor des Königs gezogen, wurden verbrannt.1.169.

ਕਿਤੇ ਅਸਟ ਹਸਤੰ ਸਤੰ ਪ੍ਰਾਇ ਨਾਰੰ ॥

Viele Schlangen von etwa acht Ellen und etwa sieben Ellen Länge, mit Hälsen

ਕਿਤੇ ਦੁਆਦਿਸੇ ਹਸਤ ਲੌ ਪਰਮ ਭਾਰੰ ॥

Viele schwere Schlangen von bis zu zwölf Ellen Länge

ਕਿਤੇ ਦ੍ਵੈ ਸਹੰਸ੍ਰ ਕਿਤੇ ਜੋਜਨੇਕੰ ॥

Viele von zweitausend Ellen und viele von einer Yojana Länge

ਗਿਰੇ ਹੋਮ ਕੁੰਡੰ ਅਪਾਰੰ ਅਚੇਤੰ ॥੨॥੧੭੦॥

Sie fielen alle bewusstlos in den Feueraltar.2.170.

ਕਿਤੇ ਜੋਜਨੇ ਦੁਇ ਕਿਤੇ ਤੀਨ ਜੋਜਨ ॥

Viele Schlangen von zwei Yajana Länge und viele von drei Yajanas

ਕਿਤੇ ਚਾਰ ਜੋਜਨ ਦਹੇ ਭੂਮ ਭੋਗਨ ॥

Viele von vier Yajanas Länge, all diese Schlangen der Erde wurden verbrannt

ਕਿਤੇ ਮੁਸਟ ਅੰਗੁਸਟ ਗ੍ਰਿਸਟੰ ਪ੍ਰਮਾਨੰ ॥

Viele von der Größe einer Faust und eines Daumens und der Länge einer Spanne

ਕਿਤੇ ਡੇਢੁ ਗਿਸਟੇ ਅੰਗੁਸਟੰ ਅਰਧਾਨੰ ॥੩॥੧੭੧॥

Und viele von der Länge von anderthalb Spannen und viele von der Größe eines halben Daumens wurden verbrannt.3.171.

ਕਿਤੇ ਚਾਰ ਜੋਜਨ ਲਉ ਚਾਰ ਕੋਸੰ ॥

Viele Schlangen von der Länge von vier Yajanas bis zu vier Kos,

ਛੁਐ ਘ੍ਰਿਤ ਜੈਸੇ ਕਰੈ ਅਗਨ ਹੋਮੰ ॥

Wurden im Altarfeuer verbrannt, als ob das Feuer den geklärten Butter berühren würde.

ਫਣੰ ਫਟਕੈ ਫੇਣਕਾ ਫੰਤਕਾਰੰ ॥

Während sie brannten, flatterten die Schlangen mit ihren Köpfen, schäumten und zischten.

ਛੁਟੈ ਲਪਟ ਜ੍ਵਾਲਾ ਬਸੈ ਬਿਖਧਾਰੰ ॥੪॥੧੭੨॥

Als sie ins Feuer fielen, flammte die Flamme auf.4.172.

ਕਿਤੇ ਸਪਤ ਜੋਜਨ ਲੌ ਕੋਸ ਅਸਟੰ ॥

Viele Schlangen von der Länge von sieben bis zu acht Kos,

ਕਿਤੇ ਅਸਟ ਜੋਜਨ ਮਹਾ ਪਰਮ ਪੁਸਟੰ ॥

Viele von acht Yojanas Länge und sehr fett

ਭਯੋ ਘੋਰ ਬਧੰ ਜਰੇ ਕੋਟ ਨਾਗੰ ॥

Millionen von Schlangen wurden so verbrannt und es gab großes Töten.

ਭਜ੍ਯੋ ਤਛਕੰ ਭਛਕੰ ਜੇਮ ਕਾਗੰ ॥੫॥੧੭੩॥

Takshak, der König der Schlangen, floh wie die Krähe vor dem Falken aus Angst, gefressen zu werden.5.173.

ਕੁਲੰ ਕੋਟ ਹੋਮੈ ਬਿਖੈ ਵਹਿਣ ਕੁੰਡੰ ॥

Millionen von Schlangen seiner Sippe wurden im Feueraltar verbrannt.

ਬਚੇ ਬਾਧ ਡਾਰੇ ਘਨੇ ਕੁੰਡ ਝੁੰਡੰ ॥

Diejenigen, die gerettet wurden, wurden gebunden und kollektiv in den Feuergraben geworfen.

ਭਜ੍ਯੋ ਨਾਗ ਰਾਜੰ ਤਕ੍ਰਯੋ ਇੰਦ੍ਰ ਲੋਕੰ ॥

Der König der Nagas floh und suchte Zuflucht in der Welt Indras.

ਜਰ੍ਯੋ ਬੈਦ ਮੰਤ੍ਰੰ ਭਰ੍ਯੋ ਸਕ੍ਰ ਸੋਕੰ ॥੬॥੧੭੪॥

Mit der Kraft vedischer Mantras begann auch die Wohnstätte Indras zu brodeln und damit war Indra in großer Qual.6.174.

ਬਧ੍ਯੋ ਮੰਤ੍ਰ ਜੰਤ੍ਰੰ ਗਿਰ੍ਯੋ ਭੂਮ ਮਧੰ ॥

Gebunden durch Mantras und Tantras, fiel (Takshak) schließlich auf die Erde.

ਅੜਿਓ ਆਸਤੀਕੰ ਮਹਾ ਬਿਪ੍ਰ ਸਿਧੰ ॥

Da widersetzte sich der große Adept-Brahmane Aasteek den Befehlen des Königs.

ਭਿੜ੍ਰਯੋ ਭੇੜ ਭੂਪੰ ਝਿਣ੍ਰਯੋ ਝੇੜ ਝਾੜੰ ॥

Er stritt mit dem König und im Streit fühlte er sich beleidigt

ਮਹਾ ਕ੍ਰੋਧ ਉਠ੍ਯੋ ਤਣੀ ਤੋੜ ਤਾੜੰ ॥੭॥੧੭੫॥

Und erhob sich in großem Zorn und zerbrach die Schnüre seiner Kleider.7.175.

ਤਜ੍ਯੋ ਸ੍ਰਪ ਮੇਧੰ ਭਜ੍ਯੋ ਏਕ ਨਾਥੰ ॥

Er bat den König, das Schlangenopfer aufzugeben und den Einen Herrn zu meditieren

ਕ੍ਰਿਪਾ ਮੰਤ੍ਰ ਸੂਝੈ ਸਬੈ ਸ੍ਰਿਸਟ ਸਾਜੰ ॥

Mit dessen Gnade alle Mantras und Materialien der Welt in unseren Sinn kommen.

ਸੁਨਹੁ ਰਾਜ ਸਰਦੂਲ ਬਿਦ੍ਯਾ ਨਿਧਾਨੰ ॥

„O der löwenähnliche Monarch und der Schatz des Wissens!

ਤਪੈ ਤੇਜ ਸਾਵੰਤ ਜੁਆਲਾ ਸਮਾਨੰ ॥੮॥੧੭੬॥

„Deine Herrlichkeit wird wie die Sonne scheinen und wie das Feuer lodern.8.176.

ਮਹੀ ਮਾਹ ਰੂਪੰ ਤਪੈ ਤੇਜ ਭਾਨੰ ॥

„Deine Schönheit auf der Erde wird mondähnlich sein und dein Glanz sonnenähnlich

ਦਸੰ ਚਾਰ ਚਉਦਾਹ ਬਿਦਿਆ ਨਿਧਾਨੰ ॥

„Du wirst der Schatz von vierzehn Lernbereichen sein.

ਸੁਨਹੁ ਰਾਜ ਸਾਸਤ੍ਰਗ ਸਾਰੰਗ ਪਾਨੰ ॥

„Höre, o Bogenführer und Monarch mit Wissen der Shastras!

ਤਜਹੁ ਸਰਪ ਮੇਧੰ ਦਿਜੈ ਮੋਹਿ ਦਾਨੰ ॥੯॥੧੭੭॥

„Schenke mir diese Gabe, das Schlangenopfer aufzugeben.9.177.

ਤਜਹੁ ਜੋ ਨ ਸਰਪੰ ਜਰੋ ਅਗਨ ਆਪੰ ॥

„Wenn du diese Gabe des Aufgebens des Schlangenopfers nicht aufgibst, werde ich mich im Feuer verbrennen

ਕਰੋ ਦਗਧ ਤੋ ਕੌ ਦਿਵੌ ਐਸ ਸ੍ਰਾਪੰ ॥

„Oder indem ich einen solchen Fluch ausspreche, werde ich dich zu Asche reduzieren

ਹਣ੍ਯੋ ਪੇਟ ਮਧੰ ਛੁਰੀ ਜਮਦਾੜੰ ॥

„Oder ich werde meinen Bauch mit dem scharfen Dolch durchbohren

ਲਗੇ ਪਾਪ ਤੋ ਕੋ ਸੁਨਹੁ ਰਾਜ ਗਾੜੰ ॥੧੦॥੧੭੮॥

„Höre! O König! Du wirst dir eine große Sünde des Brahmanenmordes zuziehen.“10.178.