ਕਿ ਹੈਫ਼ ਅਸਤੁ ਸਦ ਹੈਫ਼ ਈਂ ਸਰਵਰੀ ॥੬੭॥

Ich bedauere deine Herrschaft.

ਕਿ ਅਜਬ ਅਸਤ ਅਜਬ ਅਸਤ ਤਕਵਾ ਸ਼ੁਮਾ ॥

Ich wundere mich sehr über deinen Glauben

ਬਜੁਜ਼ ਰਾਸਤੀ ਸੁਖ਼ਨ ਗੁਫ਼ਤਨ ਜ਼ਯਾ ॥੬੮॥

Alles, was gegen die Wahrheit gesagt wird, bringt den Untergang.

ਮਜ਼ਨ ਤੇਗ਼ ਬਰ ਖੂੰਨ ਕਸ ਬੇਦਰੇਗ਼ ॥

Das Reinigen des Schwertes im Blut der Verräter.

ਤੁਰਾ ਨੀਜ਼ ਖੂੰ ਅਸਤ ਬਾ ਚਰਖ਼ ਤੇਗ਼ ॥੬੯॥

Sei nicht voreilig, dein Schwert auf Hilflose zu richten, sonst wird die Vorsehung dein Blut vergießen.

ਤੁ ਗਾਫ਼ਲ ਮਸੌ ਮਰਦ ਯਜ਼ਦਾ ਸ਼ਨਾਸ ॥

Du bist nachlässig, oh Mann, der Gott kennt.

ਕਿ ਓ ਬੇਨਿਆਜ਼ ਅਸਤੁ ਓ ਬੇ ਸੁਪਾਸ ॥੭੦॥

Sei nicht nachlässig, erkenne den Herrn, der Gier und Schmeichelei abgeneigt ist.

ਕਿ ਊ ਬੇ ਮੁਹਾਬਸਤੁ ਸ਼ਾਹਾਨਿ ਸ਼ਾਹ ॥

Er, der Souverän der Souveräne, fürchtet niemanden

ਜ਼ਿਮੀਨੋ ਜ਼ਮਾ ਸੱਚਏ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ॥੭੧॥

Er, der Souverän der Souveräne, fürchtet niemanden

ਖ਼ੁਦਾਵੰਦਿ ਈਜ਼ਦ ਜ਼ਮੀਨੋ ਜ਼ਮਾ ॥

Er ist der Herr der Erde und des Himmels.

ਕੁਨਿੰਦਹਸਤ ਹਰ ਕਸ ਮਕੀਨੋ ਮਕਾ ॥੭੨॥

Er ist der Schöpfer aller Geschöpfe des Universums.72.

ਹਮ ਅਜ਼ ਪੀਰ ਮੋਰਹ ਹਮ ਅਜ਼ ਫ਼ੀਲ ਤਨ ॥

Er, der wahre Herr, ist der Herr beider Welten

ਕਿ ਆਜਜ਼ ਨਿਵਾਜ਼ ਅਸਤੋ ਗ਼ਾਫ਼ਲ ਸ਼ਿਕੰਨ ॥੭੩॥

Er ist der Schöpfer aller Geschöpfe des Universums.

ਕਿ ਊ ਰਾ ਚੁ ਇਸਮ ਅਸਤੁ ਆਜਜ਼ ਨਿਵਾਜ਼ ॥

Der Wahre Herr ist bekannt als „Beschützer der Niedrigen“

ਕਿ ਊ ਬੇ ਸੁਪਾਸ ਅਸਤ ਊ ਬੇ ਨਿਯਾਜ਼ ॥੭੪॥

Er ist der Bewahrer von allem, von der Ameise bis zum Elefanten

ਕਿ ਊ ਬੇ ਨਗੂੰ ਅਸਤੁ ਊ ਬੇ ਚਗੂੰ ॥

Er stärkt die Hilflosen und zerstört die Nachlässigen.

ਕਿ ਊ ਰਹਿਨੁਮਾ ਅਸਤੁ ਊ ਰਹਿਨਮੂੰ ॥੭੫॥

Er zeigt den Weg als Führer.75.

ਕਿ ਬਰ ਸਰ ਤੁਰਾ ਫ਼ਰਜ਼ ਕਸਮਿ ਕੁਰਾ ॥

Der wahre Herr ist als 'Beschützer der Niedrigen' bekannt

ਬ ਗੁਫ਼ਤਹ ਸ਼ੁਮਾ ਕਾਰ ਖ਼ੂਬੀ ਰਸਾ ॥੭੬॥

Er ist sorglos und bedürfnislos.

ਬਿਬਾਯਦ ਤੁ ਦਾਨਸ਼ ਪ੍ਰਸਤੀ ਕੁਨੀ ॥

Du solltest die Weisheit verehren.

ਬਕਾਰੇ ਸ਼ੁਮਾ ਚੇਰਹ ਦਸਤੀ ਕੁਨੀ ॥੭੭॥

Er ist unüberwindlich und unvergleichlich

ਚਿਹਾ ਸ਼ੁਦ ਕਿ ਚੂੰ ਬੱਚਗਾ ਕੁਸ਼ਤਹ ਚਾਰ ॥

Er zeigt den Weg als Führer.

ਕਿ ਬਾਕੀ ਬਿਮਾਦਅਸਤੁ ਪੇਚੀਦਹ ਮਾਰ ॥੭੮॥

Was, wenn du meine vier Söhne getötet hast, die gehörnte Kobra sitzt immer noch zusammengerollt.78.

ਚਿ ਮਰਦੀ ਕਿ ਅਖ਼ਗਰ ਖ਼ਮੋਸ਼ਾ ਕੁਨੀ ॥

Warum machst du den Mann zum Schweigen?

ਕਿ ਆਤਿਸ਼ ਦਮਾ ਰਾ ਫ਼ਰੋਜ਼ਾ ਕੁਨੀ ॥੭੯॥

Du bist durch den Eid des Korans angespannt, erfülle daher dein gegebenes Versprechen.

ਚਿ ਖ਼ੁਸ਼ ਗੁਫ਼ਤ ਫ਼ਿਰਦੌਸੀਏ ਖ਼ੁਸ਼ ਜ਼ੁਬਾ ॥

Wie gut sprach Ferdowsi, der gut Zunge hat.

ਸ਼ਿਤਾਬੀ ਬਵਦ ਕਾਰਿ ਆਹਰਮਨਾ ॥੮੦॥

Es ist angemessen für dich, vernünftig zu werden und deine Aufgabe mit Ernsthaftigkeit zu erfüllen.

ਕਿ ਮਾ ਬਾਰਗਹਿ ਹਜ਼ਰਤ ਆਯਦ ਸ਼ੁਮਾ ॥

Dass wir vor der Schwelle des Herrn kommen.

ਅਜ਼ਾ ਰੋਜ਼ ਬਾਸ਼ੇਦ ਸ਼ਾਹਿਦ ਸ਼ੁਮਾ ॥੮੧॥

Was, wenn du meine vier Söhne getötet hast, die Kapuzenschlange sitzt immer noch zusammengerollt.

ਵਗਰਨਹ ਤੁ ਈਂ ਰਾ ਫ਼ਰਾਮੋਸ਼ ਕੁਨਦ ॥

Andernfalls wirst du dies vergessen.

ਤੁਰਾ ਹਮ ਫ਼ਰਾਮੋਸ਼ ਯਜ਼ਦਾ ਕੁਨਦ ॥੮੨॥

Welche Tapferkeit ist es, das Sprechen des Feuers zu löschen und die Flammen anzufachen.

ਅਗਰ ਕਾਰਿ ਈਂ ਬਰ ਤੂ ਬਸਤੀ ਕਮਰ ॥

Wenn du diese Aufgabe der Gerechtigkeit vergisst, wird der Herr dich vergessen.83.

ਖ਼ੁਦਾਵੰਦ ਬਾਸ਼ਦ ਤੁਰਾ ਬਹਰਹ ਵਰ ॥੮੩॥

Der Gerechte muss den Weg der Wahrheit und Tugend beschreiten, aber es ist immer noch besser, den Herrn zu erkennen.84.

ਕਿ ਈਂ ਕਾਰ ਨੇਕਅਸਤੁ ਦੀਂ ਪਰਵਰੀ ॥

Höre dieses gut gesprochene Zitat von Firdausi: „Übereilte Handlung ist ein Werk des Satans“.

ਚੁ ਯਜ਼ਦਾ ਸ਼ਨਾਸੀ ਬਜਾ ਬਰਤਰੀ ॥੮੪॥

Ich glaube nicht, dass der Mensch den Herrn erkennt, der durch seine Taten die Gefühle anderer verletzt.85.

ਤੁਰਾ ਮਨ ਨ ਦਾਨਮ ਕਿ ਯਜ਼ਦਾ ਸ਼ਨਾਸ ॥

Ich bin auch aus der Wohnstätte deines Herrn gekommen, wer wird am Tag des Gerichts Zeuge sein.

ਬਰਾਮਦ ਜ਼ਿ ਤੂ ਕਾਰਹਾ ਦਿਲ ਖ਼ਰਾਸ ॥੮੫॥

Der Wahre und Barmherzige Herr liebt dich nicht, obwohl du unzählbare Reichtümer hast.86.

ਸ਼ਨਾਸਦ ਹਮੀਂ ਤੂ ਨ ਯਜ਼ਦਾ ਕਰੀਮ ॥

Wenn du dich auf die gute Tat vorbereitest, wird der Herr dir eine angemessene Belohnung geben.

ਨ ਖ਼੍ਵਾਹਦ ਹਮੀ ਤੂ ਬਦੌਲਤ ਅਜ਼ੀਮ ॥੮੬॥

Der wahre und barmherzige Herr liebt dich nicht, obwohl du unermesslichen Reichtum besitzt.86.

ਅਗਰ ਸਦ ਕੁਰਾ ਰਾ ਬਖ਼ੁਰਦੀ ਕਸਮ ॥

Ich kann nicht zu dir kommen und bin nicht bereit, deinen Weg der Eide zu beschreiten

ਮਰਾ ਏਤਬਾਰੇ ਨ ਈਂ ਜ਼ਰਹ ਦਮ ॥੮੭॥

Wenn du diese Aufgabe der Gerechtigkeit vergisst, wird der Herr dich vergessen.

ਹਜ਼ੂਰੀ ਨ ਆਯਮ ਨ ਈਂ ਰਹ ਸ਼ਵਮ ॥

Ich werde gehen, wohin mein Herr mich auch schicken wird.88.

ਅਗਰ ਸ਼ਹ ਬਖ਼੍ਵਾਹਦ ਮਨ ਆਂ ਜਾ ਰਵਮ ॥੮੮॥

Du bist ein cleverer Administrator und ein guter Reiter.89.

ਖ਼ੁਸ਼ਸ਼ ਸ਼ਾਹਿ ਸ਼ਾਹਾਨ ਔਰੰਗਜ਼ੇਬ ॥

Der Rechtschaffene muss den Weg der Wahrheit und Tugend beschreiten, aber es ist noch besser, den Herrn zu erkennen.

ਕਿ ਚਾਲਾਕ ਦਸਤੁ ਅਸਤੁ ਚਾਬੁਕ ਰਕੇਬ ॥੮੯॥

Mit Hilfe deines Intellekts und deines Schwertes bist du zum Meister von Deg und Tegh geworden.90.

ਚਿ ਹੁਸਨਲ ਜਮਾਲਸਤੁ ਰੌਸ਼ਨ ਜ਼ਮੀਰ ॥

Ich glaube nicht, dass der Mensch den Herrn erkennt, der durch seine Taten die Gefühle anderer verletzt.

ਖ਼ੁਦਾਵੰਦ ਮੁਲਕ ਅਸਤੁ ਸਾਹਿਬ ਅਮੀਰ ॥੯੦॥

Du bist der Oberste der Obersten und der König.91.

ਕਿ ਤਰਤੀਬ ਦਾਨਸ਼ ਬ ਤਦਬੀਰ ਤੇਗ਼ ॥

Der wahre und barmherzige Herr liebt dich nicht, obwohl du unermesslichen Reichtum hast.

ਖ਼ੁਦਾਵੰਦਿ ਦੇਗ਼ੋ ਖ਼ੁਦਾਵੰਦਿ ਤੇਗ਼ ॥੯੧॥

Du bist der Herr des Landes und seines Reichtums.92.

ਕਿ ਰੌਸ਼ਨ ਜ਼ਮੀਰ ਅਸਤੁ ਹੁਸਨੁਲ ਜਮਾਲ ॥

Auch wenn du hundertmal beim Koran schwörst, werde ich dir niemals vertrauen.

ਖ਼ੁਦਾਵੰਦ ਬਖ਼ਸ਼ਿੰਦਹੇ ਮੁਲਕੋ ਮਾਲ ॥੯੨॥

Obwohl du der König der Könige bist, oh Aurangzeb! du bist weit entfernt von Rechtschaffenheit und Gerechtigkeit.94.

ਕਿ ਬਖ਼ਸ਼ਿਸ਼ ਕਬੀਰ ਅਸਤੁ ਦਰ ਜੰਗ ਕੋਹ ॥

Ich kann nicht zu dir kommen und bin nicht bereit, deinen Weg der Eide zu beschreiten

ਮਲਾਯਕ ਸਿਫ਼ਤ ਚੂੰ ਸੁਰੱਯਾ ਸ਼ਿਕੋਹ ॥੯੩॥

Ich werde gehen, wohin mein Herr mich auch schicken wird.

ਸ਼ਹਿਨਸ਼ਾਹਿ ਔਰੰਗਜ਼ੇਬ ਆਲਮੀਂ ॥

Du bist König der Könige, oh glücklicher Aurangzeb

ਕਿ ਦਾਰਾਇ ਦੌਰ ਅਸਤੁ ਦੂਰ ਅਸਤ ਦੀਂ ॥੯੪॥

Ich besiegte die bösartigen Hügelhäuptlinge, sie waren Götzendiener und ich bin ein Götzenbrecher.95.

ਮਨਮ ਕੁਸ਼ਤਹਅਮ ਕੋਹੀਆ ਬੁਤਪ੍ਰਸਤ ॥

Du bist ein kluger Verwalter und ein guter Reiter.

ਕਿ ਆਂ ਬੁਤ ਪ੍ਰਸਤੰਦੋ ਮਨ ਬੁਤ ਸ਼ਿਕਸਤ ॥੯੫॥

Ich besiegte die niederträchtigen Bergfürsten, sie waren Götzendiener und ich bin ein Götzenbrecher.95.

ਬਬੀਂ ਗ਼ਰਦਸ਼ੇ ਬੇਵਫ਼ਾਏ ਜ਼ਮਾ ॥

Sieh die Umwälzungen der treulosen Zeit.

ਪਸੇ ਪੁਸ਼ਤ ਉਫ਼ਤਦ ਰਸਾਨਦ ਜ਼ਿਯਾ ॥੯੬॥

Mit Hilfe deiner Intelligenz und deines Schwertes bist du zum Meister von Deg und Tegh geworden.

ਬਬੀਂ ਕੁਦਰਤੇ ਨੇਕ ਯਜ਼ਦਾਨਿ ਪਾਕ ॥

Das freigebige Handeln geht vom barmherzigen Herrn aus.98.

ਕਿ ਅਜ਼ ਯਕ ਬ ਦਹ ਲਖ਼ ਰਸਾਨਦ ਹਲਾਕ ॥੯੭॥

Du bist der Gipfel der Schönheit und Weisheit

ਕਿ ਦੁਸ਼ਮਨ ਕੁਨਦ ਮਿਹਰਬਾ ਅਸਤੁ ਦੋਸਤ ॥

Du bist der Oberste der Obersten und der König.

ਕਿ ਬਖ਼ਸ਼ਿੰਦਗੀ ਕਾਰ ਬਖ਼ਸ਼ਿੰਦਹ ਓਸਤ ॥੯੮॥

In schwierigen Zeiten entzieht Er den Feinden die Sehkraft

ਰਿਹਾਈ ਦਿਹੋ ਰਹਿਨੁਮਾਈ ਦਿਹਦ ॥

Du bist der Gipfel der Schönheit und Weisheit

ਜ਼ੁਬਾ ਰਾ ਬਸਿਫ਼ਤ ਆਸ਼ਨਾਈ ਦਿਹਦ ॥੯੯॥

Du bist der Herr des Landes und seines Reichtums.

ਖ਼ਸਮ ਰਾ ਚੁ ਕੋਰਊ ਕੁਨਦ ਵਕਤਿ ਕਾਰ ॥

Derjenige, der wahrhaftig ist und den rechten Weg geht, dem ist der Barmherzige Herr gnädig.101.

ਯਤੀਮਾ ਬਿਰੂੰ ਮੇ ਬੁਰਦ ਬੇਅਜ਼ਾਰ ॥੧੦੦॥

Du bist höchst großzügig und ein Berg auf dem Schlachtfeld

ਹਰਾ ਕਸ ਕਿ ਓ ਰਾਸਤ ਬਾਜ਼ੀ ਕੁਨਦ ॥

Du bist wie Engel, die hohe Pracht schwingen.

ਰਹੀਮੇ ਬਰੋ ਰਹਮ ਸਾਜ਼ੀ ਕੁਨਦ ॥੧੦੧॥

Derjenige, der Ihm seinen Geist und Körper unterwirft, dem ist der Wahre Herr gnädig.102.

ਕਸੇ ਖ਼ਿਦਮਤ ਆਯਦ ਬਸੇ ਦਿਲੋ ਜਾ ॥

Obwohl du der König der Könige bist, oh Aurangzeb! Du bist weit entfernt von Rechtschaffenheit und Gerechtigkeit.

ਖ਼ੁਦਾਵੰਦ ਬਖ਼ਸ਼ੀਦ ਬਰ ਵੈ ਅਮਾ ॥੧੦੨॥

Er, der seinen Geist und Körper Ihm hingibt, dem wahren Herrn ist Ihm gegenüber gnädig.102.

ਚਿ ਦੁਸ਼ਮਨ ਬਰਾ ਹੀਲਹ ਸਾਜ਼ੀ ਕੁਨਦ ॥

Ich habe die bösartigen Hügelhäuptlinge besiegt, sie waren Götzendiener und ich bin ein Götzenbrecher.