ਚੁ ਸੈਲੇ ਰਵਾ ਹਮ ਚੁ ਤੀਰੋ ਤੁਫ਼ੰਗ ॥੩੧॥

Ein weiterer Afghane kam mit Pfeil und Bogen wie eine Flut auf das Schlachtfeld.

ਬਸੇ ਹਮਲਹ ਕਰਦੰਦ ਬ ਮਰਦਾਨਗੀ ॥

Sie greifen an, sie kämpfen mit Männlichkeit.

ਹਮ ਅਜ਼ ਹੋਸ਼ਗੀ ਹਮ ਜ਼ਿ ਦੇਵਾਨਗੀ ॥੩੨॥

Er schoss heldenhaft Pfeile, mal bei Verstand, mal im Wahnsinn.

ਬਸੇ ਹਮਲਹ ਕਰਦਹ ਬਸੇ ਜ਼ਖ਼ਮ ਖ਼ੁਰਦ ॥

Sie greifen an, sie erleiden viele Wunden.

ਦੁ ਕਸ ਰਾ ਬਜ਼ਾ ਕੁਸ਼ਤੋ ਹਮ ਜਾ ਸਪੁਰਦ ॥੩੩॥

Er führte mehrere Angriffe aus und wurde von den letzten Pfeilen durchbohrt.

ਕਿ ਆਂ ਖ਼੍ਵਾਜਹ ਮਰਦੂਦ ਸਾਯਹ ਦੀਵਾਰ ॥

Khwaja Mardud versteckte sich hinter der Mauer

ਨ੍ਰਯਾਮਦ ਬ ਮੈਦਾ ਬ ਮਰਦਾਨਹ ਵਾਰ ॥੩੪॥

Er betrat das Feld nicht wie ein tapferer Krieger.

ਦਰੇਗਾ ਅਗਰ ਰੂਇ ਓ ਦੀਦਮੇ ॥

Es wäre eine Schande, wenn ich sein Gesicht sehen würde.

ਬ ਯਕ ਤੀਰ ਲਾਚਾਰ ਬਖ਼ਸ਼ੀਦਮੇ ॥੩੫॥

Hätte ich sein Gesicht nur einmal gesehen, hätte einer meiner Pfeile ihn in die Todesebene geschickt.

ਹਮਾਖ਼ਿਰ ਬਸੇ ਜ਼ਖ਼ਮਿ ਤੀਰੋ ਤੁਫ਼ੰਗ ॥

Alle enden mit vielen Wunden von Pfeilen und Gewehren.

ਦੁ ਸੂਏ ਬਸੇ ਕੁਸ਼ਤਹ ਸ਼ੁਦ ਬੇਦਰੰਗ ॥੩੬॥

Viele Krieger, verwundet von Pfeilen und Kugeln, starben auf beiden Seiten in der Schlacht.

ਬਸੇ ਬਾਰ ਬਾਰੀਦ ਤੀਰੋ ਤੁਫ਼ੰਗ ॥

Viele Pfeile und Gewehre werden abgefeuert.

ਜ਼ਿਮੀ ਗਸ਼ਤ ਹਮ ਚੂੰ ਗੁਲੇ ਲਾਲਹ ਰੰਗ ॥੩੭॥

Die Geschosse wurden so heftig niederprasseln, dass das Feld rot wie Mohnblumen wurde.

ਸਰੋਪਾਇ ਅੰਬੋਹ ਚੰਦਾ ਸ਼ੁਦਹ ॥

Der Kopf und die Kleidung sind bedeckt.

ਕਿ ਮੈਦਾ ਪੁਰ ਅਜ਼ ਗੋਇ ਚੌਗਾ ਸ਼ੁਦਹ ॥੩੮॥

Die Köpfe und Gliedmaßen der Toten waren im Feld verstreut wie die Bälle und Stöcke im Polo-Spiel.

ਤਰੰਕਾਰਿ ਤੀਰੋ ਤਰੰਗਿ ਕਮਾ ॥

Das Geräusch von Pfeilen und das Vibrieren von Bögen.

ਬਰਆਮਦ ਯਕੇ ਹਾ ਇ ਹੂ ਅਜ਼ ਜਹਾ ॥੩੯॥

Als die Pfeile zischten und die Bögen erklangen, gab es einen großen Aufschrei in der Welt.

ਦਿਗ਼ਰ ਸ਼ੋਰਸ਼ਿ ਕੈਬਰਿ ਕੀਨਹ ਕੋਸ਼ ॥

Andere machen Lärm und kämpfen mit großer Anstrengung.

ਜ਼ਿ ਮਰਦਾਨਿ ਮਰਦਾ ਬਿਰੂੰ ਰਫ਼ਤ ਹੋਸ਼ ॥੪੦॥

Dort gaben die Speere und Lanzen einen furchterregenden Klang von sich und die Krieger verloren ihren Verstand.

ਹਮ ਆਖ਼ਿਰ ਚਿ ਮਰਦੀ ਕੁਨਦ ਕਾਰਜ਼ਾਰ ॥

Am Ende, was für eine Männlichkeit zeigt er im Kampf?

ਕਿ ਬਰ ਚਿਹਲ ਤਨ ਆਯਦਸ਼ ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ॥੪੧॥

Wie konnte Tapferkeit letztendlich im Feld bestehen, als nur vierzig von unzähligen Kriegern umzingelt waren?

ਚਰਾਗ਼ਿ ਜਹਾ ਚੂੰ ਸ਼ੁਦਹ ਬੁਰਕਹ ਪੋਸ਼ ॥

Die Lampe der Welt ist wie eine Schleierbedeckte geworden.

ਸ਼ਹੇ ਸ਼ਬ ਬਰਾਮਦ ਹਮਹ ਜਲਵਹ ਜੋਸ਼ ॥੪੨॥

Als die Lampe der Welt sich verschleierte, schien der Mond in der Nacht hell.

ਹਰ ਆਂ ਕਸ ਬ ਕਉਲੇ ਕੁਰਾ ਆਯਦਸ਼ ॥

Wer auch immer zu seinem Wort kommt.

ਕਿ ਯਜ਼ਦਾ ਬਰੋ ਰਹਿਨੁਮਾ ਆਯਦਸ਼ ॥੪੩॥

Er, der auf die Eide des Korans vertraut, dem gibt der wahre Herr die Führung.

ਨ ਪੇਚੀਦਹ ਮੂਏ ਨ ਰੰਜੀਦਹ ਤਨ ॥

Es gab weder Schaden noch Verletzung

ਕਿ ਬੇਰੂੰ ਖ਼ੁਦ ਆਵੁਰਦ ਦੁਸ਼ਮਨ ਸ਼ਿਕਨ ॥੪੪॥

Mein Herr, der Besieger der Feinde, brachte mich in Sicherheit.

ਨ ਦਾਨਮ ਕਿ ਈਂ ਮਰਦਿ ਪੈਮਾ ਸ਼ਿਕਨ ॥

Ich weiß nicht, ob dieser Mann die Grenzen überschreitet.

ਕਿ ਦੌਲਤ ਪਰਸਤ ਓ ਈਮਾ ਫ਼ਿਕਨ ॥੪੫॥

Ich wusste nicht, dass diese Eidbrecher trügerisch und Götzen der Habsucht waren.

ਨ ਈਮਾ ਪ੍ਰਸਤੀ ਨ ਔਜ਼ਾਇ ਦੀਂ ॥

Weder die Anbetung des Glaubens noch die Mittel der Religion.

ਨ ਸਾਹਿਬ ਸ਼ਨਾਸੀ ਨ ਮਹੰਮਦ ਯਕੀਂ ॥੪੬॥

Sie waren weder Männer des Glaubens noch wahre Anhänger des Islams, sie kannten den Herrn nicht und glaubten nicht an den Propheten.

ਹਰ ਆਂ ਕਸ ਕਿ ਈਮਾ ਪ੍ਰਸਤੀ ਕੁਨਦ ॥

Wer auch immer den Glauben anbetet.

ਨ ਪੈਮਾ ਖ਼ੁਦਸ਼ ਪੇਸ਼ੋ ਪਸਤੀ ਕੁਨਦ ॥੪੭॥

Wer seinen Glauben mit Aufrichtigkeit verfolgt, weicht nie einen Zoll von seinen Eiden ab.

ਕਿ ਈਂ ਮਰਦ ਰਾ ਜ਼ੱਰਹ ਏਤਬਾਰ ਨੇਸਤ ॥

Denn dieser Mann hat kein Vertrauen, nicht einmal ein kleines bisschen.

ਚਿ ਕਸਮੇ ਕੁਰਾਨਸਤੁ ਯਜ਼ਦਾ ਯਕੇਸਤ ॥੪੮॥

Ich habe überhaupt kein Vertrauen in eine solche Person, für die der Eid des Korans keine Bedeutung hat.

ਚੁ ਕਸਮੇ ਕੁਰਾ ਸਦ ਕੁਨਦ ਇਖ਼ਤਿਯਾਰ ॥

Wenn er einen Eid leistet, wählt er hundert davon.

ਮਰਾ ਕਤਰਹ ਨਾਯਦ ਅਜ਼ੋ ਏਤਬਾਰ ॥੪੯॥

Selbst wenn du hundertmal im Namen des Korans schwörst, werde ich dir nicht mehr vertrauen.

ਅਗਰਚਿ ਤੁਰਾ ਏਤਬਾਰ ਆਮਦੇ ॥

Auch wenn du Vertrauen hast.

ਕਮਰ ਬਸਤ ਏ ਪੇਸ਼ਵਾ ਆਮਦੇ ॥੫੦॥

Wenn du auch nur ein wenig Glauben an Gott hast, komm voll bewaffnet auf das Schlachtfeld.

ਕਿ ਫ਼ਰਜ਼ਸਤੁ ਬਰ ਸਰ ਤੁਰਾ ਈਂ ਸੁਖ਼ਨ ॥

Denn diese Worte sind dir zur Pflicht gemacht.

ਕਿ ਕਉਲੇ ਖ਼ੁਦਾ ਅਸਤੁ ਕਸਮਸਤੁ ਮਨ ॥੫੧॥

Es ist deine Pflicht, diese Worte zu befolgen, denn für mich sind diese Worte wie die Befehle Gottes.

ਅਗਰ ਹਜ਼ਰਤੇ ਖ਼ੁਦ ਸਿਤਾਦਹ ਸ਼ਵਦ ॥

Auch wenn er von sich selbst gelobt wird.

ਬ ਜਾਨੋ ਦਿਲੇ ਕਾਰ ਵਾਜ਼ਿਹ ਸ਼ਵਦ ॥੫੨॥

Wenn der Heilige Prophet selbst dort gewesen wäre, hättest du sie mit ganzem Herzen befolgt.

ਸ਼ੁਮਾ ਰਾ ਫ਼ਰਜ਼ਸਤੁ ਕਾਰੇ ਕੁਨੀਂ ॥

Es ist eure Pflicht, eine Tat zu vollbringen.

ਬਮੂਜਬ ਨਵਿਸ਼ਤਹ ਸ਼ੁਮਾਰੇ ਕੁਨੀਂ ॥੫੩॥

Es ist deine Pflicht und eine Verpflichtung für dich, wie geschrieben zu tun.

ਨਵਿਸ਼ਤਹ ਰਸੀਦੋ ਬਗੁਫ਼ਤਹ ਜ਼ੁਬਾ ॥

Geschriebenes erreicht und gesprochene Zunge.

ਬਿਬਾਯਦ ਕਿ ਈਂ ਕਾਰ ਰਾਹਤ ਰਸਾ ॥੫੪॥

Ich habe deinen Brief und die Botschaft erhalten, tue, was getan werden muss.

ਹਮੂੰ ਮਰਦ ਬਾਯਦ ਸ਼ਵਦ ਸੁਖ਼ਨਵਰ ॥

Man sollte nach seinen Worten handeln.