ਜੋ ਜੂਝੇ ਸਨਮੁਖ ਅਸ ਧਾਰਾ ॥

Diejenigen, die sich dem Kampf stellten und Waffen trugen,

ਤਿਨ ਕਾ ਪਲ ਮੋ ਭਯੋ ਉਧਾਰਾ ॥

erlangten in einem Augenblick Erlösung.

ਇਹ ਜਗ ਤੇ ਬਿਲਖਤ ਨਹਿ ਭਏ ॥

Sie weinten nicht in dieser Welt,

ਚੜਿ ਬਿਵਾਨ ਸੁਰਲੋਕ ਸਿਧਏ ॥੩੪੫॥

sondern stiegen in Himmelswagen in die himmlischen Welten auf. 345.

ਸੋਫੀ ਜੇਤੇ ਭਜਤ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥

Alle Sufis, die (die Wahrheit) verleugneten,

ਤੇ ਲੈ ਬਡੇ ਨਰਕ ਮੋ ਡਾਰੇ ॥

wurden in die tiefste Hölle geworfen.

ਸਾਮੁਹਿ ਹ੍ਵੈ ਜਿਨਿ ਦੀਨੇ ਪ੍ਰਾਨਾ ॥

Diejenigen, die sich dem Feind frontal stellten und ihr Leben gaben,

ਤਿਨ ਨਰ ਬੀਰ ਬਰੰਗਨਿ ਨਾਨਾ ॥੩੪੬॥

waren wie mannhafte Krieger, die sich wie Löwen verhielten. 346.

ਕੇਤਿਕ ਬਿਧੇ ਬਜ੍ਰ ਅਰੁ ਬਾਨਾ ॥

Wie viele wurden von Blitzen und Pfeilen getroffen?

ਗਿਰਿ ਗਿਰਿ ਪਰੇ ਧਰਨ ਪਰ ਨਾਨਾ ॥

Sie fielen wie Berge auf die Erde, einer nach dem anderen.

ਮਹਾਰਥੀ ਬਾਨਨ ਕੌ ਬਾਧੇ ॥

Große Helden wurden von Pfeilen getroffen und gebunden,

ਗਿਰਿ ਗਿਰਿ ਪਰੇ ਰਹੇ ਪੁਨਿ ਸਾਧੇ ॥੩੪੭॥

sie fielen wie Berge und wurden dann von den Heiligen (oder: den Guten) wieder aufgerichtet. 347.

ਸੂਰ ਬਡੇ ਰਨ ਮਚੇ ਬਿਕਟ ਅਤਿ ॥

Große Helden kämpften im schrecklichen Kampf,

ਧਾਇ ਧਾਇ ਕਰ ਪਰੇ ਬਿਕਟ ਮਤਿ ॥

sie fielen, indem sie sich immer wieder stürzten, mit wildem Verstand.

ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਕਰਿ ਸਕਲ ਪੁਕਾਰਾ ॥

Sie riefen immer wieder 'Schlage, schlage!'

ਦੁੰਦਭਿ ਢੋਲ ਦਮਾਮੋ ਭਾਰਾ ॥੩੪੮॥

Die Trommeln und Pauken schlugen schwer. 348.

ਹਾਕਿ ਹਾਕਿ ਹਥਿਯਾਰ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥

Sie schlugen mit ihren Waffen, indem sie immer wieder riefen,

ਬੀਨਿ ਬੀਨਿ ਬਾਨਨ ਤਨ ਮਾਰੇ ॥

sie trafen die Körper mit Pfeilen, indem sie immer wieder auswählten.

ਝੁਕਿ ਝੁਕਿ ਹਨੇ ਸੈਹਥੀ ਘਾਇਨ ॥

Sie schlugen mit ihren Schilden, indem sie sich immer wieder bückten,

ਜੂਝੈ ਅਧਿਕ ਦੁਬਹਿਯਾ ਚਾਇਨ ॥੩੪੯॥

die Kämpfer fielen mit großer Freude. 349.

ਕਹੀ ਪਰੇ ਹਾਥਿਨ ਕੇ ਸੁੰਡਾ ॥

Manche fielen unter die Rüssel der Elefanten,

ਬਾਜੀ ਰਥੀ ਗਜਨ ਕੇ ਮੁੰਡਾ ॥

die Reiter und Wagenkämpfer fielen, die Köpfe der Elefanten.

ਝੁੰਡ ਪਰੇ ਕਹੀ ਜੂਝਿ ਜੁਝਾਰੇ ॥

Manche fielen in Haufen, die kämpften und getötet wurden,

ਤੀਰ ਤੁਫੰਡ ਤੁਪਨ ਕੇ ਮਾਰੇ ॥੩੫੦॥

getroffen von Pfeilen, Bolzen und Speeren. 350.

ਬਹੁ ਜੂਝੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸਿਪਾਹੀ ॥

Viele Soldaten fielen auf diese Weise,

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਧੁਜਨੀ ਰਿਪੁ ਗਾਹੀ ॥

die Fahnen des Feindes wurden auf verschiedene Weise ergriffen.

ਉਤ ਕੀਯ ਸਿੰਘ ਬਾਹਨੀ ਕੋਪੈ ॥

Auf der einen Seite tobte die Armee des Singhs (des Löwen),

ਇਤਿ ਅਸਿਧੁਜ ਲੈ ਧਾਯੋ ਧੋਪੈ ॥੩੫੧॥

auf der anderen Seite stürzte sich der Banner des Schwertes (der Krieger) vorwärts. 351.

ਕਹੂੰ ਲਸੈ ਰਨ ਖੜਗ ਕਟਾਰੀ ॥

Manchmal glänzten im Kampf Schwerter und Dolche,

ਜਾਨੁਕ ਮਛ ਬੰਧੇ ਮਧਿ ਜਾਰੀ ॥

wie Fische, die im Netz gefangen sind.

ਸਿੰਘ ਬਾਹਨੀ ਸਤ੍ਰੁ ਬਿਹੰਡੇ ॥

Die Armee des Singhs zerbrach den Feind,

ਤਿਲ ਤਿਲ ਪ੍ਰਾਇ ਅਸੁਰ ਕਰਿ ਖੰਡੇ ॥੩੫੨॥

und zerstückelte ihn Stück für Stück wie ein Dämon. 352.

ਕਹੂੰ ਪਾਖਰੈ ਕਟੀ ਬਿਰਾਜੈ ॥

Manchmal wurde die Rüstung zerschnitten und fiel ab,

ਬਖਤਰ ਕਹੂੰ ਗਿਰੇ ਨਰ ਰਾਜੈ ॥

manchmal fielen die Rüstungen der Könige zu Boden.

ਕਹੂੰ ਚਲਤ ਸ੍ਰੋਨਤ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥

Manchmal floss ein Strom von Blut,

ਛੁਟਤ ਬਾਗ ਮੋ ਜਨਕੁ ਫੁਹਾਰਾ ॥੩੫੩॥

wie ein Brunnen, aus dem Wasser sprudelt.

ਕਹੂੰ ਡਾਕਨੀ ਸ੍ਰੋਨਤ ਪੀਯੈ ॥

Manchmal tranken die Dakinis (weibliche Dämonen) das Blut,

ਝਾਕਨਿ ਕਹੂੰ ਮਾਸ ਭਖਿ ਜੀਯੈ ॥

manchmal lebten sie, indem sie Fleisch fraßen.

ਕਾਕਨਿ ਕਹੂੰ ਫਿਰੈ ਕਹਕਾਤੀ ॥

Manchmal kreisten die Krähen und schrien,

ਪ੍ਰੇਤ ਪਿਸਾਚਨ ਡੋਲਤ ਮਾਤੀ ॥੩੫੪॥

die Pretas (Geister) und Pisachas (Dämonen) torkelten berauscht. 354.

ਹਸਤ ਫਿਰਤ ਪ੍ਰੇਤਨ ਕੀ ਦਾਰਾ ॥

Die Frauen der Geister wanderten umher,

ਡਾਕਨਿ ਕਹੂੰ ਬਜਾਵਤ ਤਾਰਾ ॥

manche Dakinis spielten auf der Tar (Musikinstrument).

ਜੋਗਿਨ ਫਿਰੈ ਕਹੂੰ ਮੁਸਕਾਤੀ ॥

Manchmal wanderten Joginis (weibliche Yogis/Dämonen) lächelnd umher,

ਭੂਤਨ ਕੀ ਇਸਤ੍ਰੀ ਮਦ ਮਾਤੀ ॥੩੫੫॥

die Frauen der Bhutas (Geister) waren berauscht. 355.

ਫਿਰਤ ਡਕਾਰ ਕਹੂੰ ਰਨ ਡਾਕਨਿ ॥

Manchmal rülpsten die Dakinis im Kampf,

ਮਾਸ ਅਹਾਰ ਕਰਤ ਕਹੂੰ ਝਾਕਨਿ ॥

manchmal fraßen sie Fleisch und aßen.

ਪ੍ਰੇਤ ਪਿਸਾਚ ਹਸੇ ਕਿਲਕਾਰੈ ॥

Die Pretas und Pisachas lachten und schrien,

ਕਹੂੰ ਮਸਾਨ ਕਿਲਕਟੀ ਮਾਰੈ ॥੩੫੬॥

manchmal schrien sie im Krematorium. 356.