ਅਸੁਰ ਸੈਨ ਕੂਟਾ ਦਰਹਾਲਾ ॥੨੫੬॥

Die Dämonenarmeen wurden vernichtet. ||256||

ਜਛ ਅਤਸ੍ਰ ਤਬ ਅਸੁਰ ਚਲਾਯੋ ॥

Die Yakshas und Rakshasas griffen dann die Dämonen an.

ਗੰਧ੍ਰਬਾਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕਾਲ ਬਗਾਯੋ ॥

Die Gandharvas flohen vor dem Tod.

ਤੇ ਦੋਊ ਆਪੁ ਬੀਰ ਲਰਿ ਮਰੇ ॥

Beide kämpften gegeneinander und starben.

ਟੁਕ ਟੁਕ ਹ੍ਵੈ ਭੂ ਪਰ ਪੁਨਿ ਝਰੇ ॥੨੫੭॥

Sie fielen in Stücke auf die Erde. ||257||

ਚਾਰਣਾਸਤ੍ਰ ਜਬ ਅਸੁਰ ਸੰਧਾਨਾ ॥

Als die Dämonen den Charana-Astrang (Waffe) zielten,

ਚਾਰਣ ਉਪਜ ਠਾਢ ਭੈ ਨਾਨਾ ॥

entstanden viele Charanas und standen auf.

ਸਿਧ ਅਸਤ੍ਰ ਅਸਿਧੁਜ ਤਬ ਛੋਰਾ ॥

Der Siddha-Astrang (Waffe) wurde dann vom Schwertträger (Guru) abgefeuert.

ਤਾ ਤੇ ਮੁਖ ਸਤ੍ਰਨ ਕੋ ਤੋਰਾ ॥੨੫੮॥

Dadurch wurden die Feinde zerstreut. ||258||

ਉਰਗ ਅਸਤ੍ਰ ਲੈ ਅਸੁਰ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥

Der Uraga-Astrang (Waffe) wurde dann von den Dämonen eingesetzt.

ਤਾ ਤੇ ਉਪਜੇ ਸਰਪ ਅਪਾਰਾ ॥

Dadurch entstanden unzählige Schlangen.

ਖਗਪਤਿ ਅਸਤ੍ਰ ਤਜਾ ਤਬ ਕਾਲਾ ॥

Der Khadgapat-Astrang (Waffe) wurde dann vom Kali (Zeit) abgefeuert.

ਭਛਿ ਗਏ ਨਾਗਨ ਦਰਹਾਲਾ ॥੨੫੯॥

Die Schlangen fraßen sie auf und vernichteten sie. ||259||

ਬਿਛੂ ਅਸਤ੍ਰ ਦਾਨਵਹਿ ਚਲਾਯੋ ॥

Die Dämonen setzten den Bichhu-Astrang (Waffe) ein.

ਬਹੁ ਬਿਛੂਯਨ ਤਾ ਤੇ ਉਪਜਾਯੋ ॥

Dadurch entstanden viele Skorpione.

ਲਸਿਟਕਾ ਸਤ੍ਰ ਅਸਿਧੁਜ ਤਬ ਛੋਰਾ ॥

Der Lashitka-Astrang (Waffe) wurde dann vom Schwertträger (Guru) abgefeuert.

ਸਭ ਹੀ ਡਾਕ ਅਠੂਹਨ ਤੋਰਾ ॥੨੬੦॥

Alle Dakinis und Athuhans (Dämonen) zerschmetterten sie. ||260||

ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਅਸ ਅਸੁਰ ਚਲਾਏ ॥

Die Dämonen setzten Waffen und Astrangs ein.

ਖੜਗ ਕੇਤੁ ਪਰ ਕਛੁ ਨ ਬਸਾਏ ॥

Aber sie konnten dem Khadga-Ketu (Schwert-Banner) nichts anhaben.

ਅਸਤ੍ਰਨ ਸਾਥ ਅਸਤ੍ਰੁ ਬਹੁ ਛਏ ॥

Viele Waffen wurden zusammen mit Astrangs abgefeuert.

ਜਾ ਕੌ ਲਗੇ ਲੀਨ ਤੇ ਭਏ ॥੨੬੧॥

Wer davon getroffen wurde, wurde absorbiert. ||261||

ਲੀਨ ਹ੍ਵੈ ਗਏ ਅਸਤ੍ਰ ਨਿਹਾਰੇ ॥

Die Waffen wurden absorbiert und verschwanden.

ਹਾਇ ਹਾਇ ਕਰਿ ਅਸੁਰ ਪੁਕਾਰੇ ॥

Die Dämonen riefen "Ach, ach!".

ਮਹਾ ਮੂਢ ਫਿਰਿ ਕੋਪ ਬਢਾਈ ॥

Sehr töricht, sie steigerten ihren Zorn.

ਪੁਨਿ ਅਸਿਧੁਜ ਤਨ ਕਰੀ ਲਰਾਈ ॥੨੬੨॥

Dann kämpften sie erneut gegen den Schwertträger (Guru). ||262||

ਇਹ ਬਿਧਿ ਭਯੋ ਘੋਰ ਸੰਗ੍ਰਾਮਾ ॥

So fand ein heftiger Kampf statt.

ਨਿਰਖਤ ਦੇਵ ਦਾਨਵੀ ਬਾਮਾ ॥

Die Götter und Dämonen sowie die Frauen beobachteten.

ਧੰਨ੍ਯ ਧੰਨ੍ਯ ਅਸਿਧੁਜ ਕੌ ਕਹੈ ॥

Sie lobten den Schwertträger (Guru) als "Gesegnet, gesegnet!".

ਦਾਨਵ ਹੇਰਿ ਮੋਨ ਹ੍ਵੈ ਰਹੈ ॥੨੬੩॥

Die Dämonen sahen ihn und blieben stumm. ||263||

ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥

Bhujang Chhand (Metrum).

ਮਹਾ ਰੋਸ ਕੈ ਕੈ ਹਠੀ ਫੇਰਿ ਗਾਜੇ ॥

Mit großem Zorn und Starrsinn brüllten sie erneut.

ਚਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਘੋਰ ਬਾਦਿਤ੍ਰ ਬਾਜੇ ॥

Von allen Seiten ertönten furchterregende Musikinstrumente.

ਪ੍ਰਣੋ ਸੰਖ ਭੇਰੀ ਬਜੇ ਢੋਲ ਐਸੇ ॥

Schneckenhörner, Trompeten und Dhol-Trommeln schlugen wie die Nacht der Zerstörung. ||264||

ਪ੍ਰਲੈ ਕਾਲ ਕੇ ਕਾਲ ਕੀ ਰਾਤ੍ਰਿ ਜੈਸੇ ॥੨੬੪॥

Die Schneckenhörner und die Dämonen-Trompeten schlugen so.

ਬਜੇ ਸੰਖ ਔ ਦਾਨਵੀ ਭੇਰ ਐਸੀ ॥

Wie die Taten der dämonischen Natur.

ਕਹੈ ਆਸੁਰੀ ਬ੍ਰਿਤ ਕੀ ਕ੍ਰਿਤ ਜੈਸੀ ॥

Einige Helden spielten ihre Instrumente.

ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬਾਜੰਤ ਬਾਕੇ ਬਜਾਵੈ ॥

Als ob sie ihren Zorn ausdrücken würden. ||265||

ਮਨੋ ਚਿਤ ਕੋ ਕੋਪ ਭਾਖੇ ਸੁਨਾਵੈ ॥੨੬੫॥

Einige Helden schlugen mit Donner.

ਕਿਤੇ ਬੀਰ ਬਜ੍ਰਾਨ ਕੇ ਸਾਥ ਪੇਲੇ ॥

Ihre Kleider waren mit Blut getränkt, als ob sie Holi spielten.

ਭਰੇ ਬਸਤ੍ਰ ਲੋਹੂ ਮਨੋ ਫਾਗ ਖੇਲੇ ॥

Viele Bösewichte starben, nachdem sie gefressen wurden.

ਮੂਏ ਖਾਇ ਕੈ ਦੁਸਟ ਕੇਤੇ ਮਰੂਰੇ ॥

Sie lagen wie Malangs, die Dhatura gegessen hatten. ||266||

ਸੋਏ ਜਾਨ ਮਾਲੰਗ ਖਾਏ ਧਤੂਰੇ ॥੨੬੬॥

Viele Helden wurden in Stücke gerissen und lagen auf dem Feld.

ਕਿਤੇ ਟੂਕ ਟੂਕੇ ਬਲੀ ਖੇਤ ਹੋਏ ॥

Als ob sie wie Malangs seien, die Bhang gegessen hatten und schliefen.

ਮਨੋ ਖਾਇ ਕੈ ਭੰਗ ਮਾਲੰਗ ਸੋਏ ॥

Verstümmelte Glieder lagen da, in Kleider gehüllt.

ਬਿਰਾਜੈ ਕਟੇ ਅੰਗ ਬਸਤ੍ਰੋ ਲਪੇਟੇ ॥

Als ob sie wie Gaus (Heilige) seien, die am Tag des Jum'a (Freitag) ruhten. ||267||

ਜੁਮੇ ਕੇ ਮਨੋ ਰੋਜ ਮੈ ਗੌਂਸ ਲੇਟੇ ॥੨੬੭॥

Einige Dakinis und Jhakinis riefen.

ਕਹੂੰ ਡਾਕਨੀ ਝਾਕਨੀ ਹਾਕ ਮਾਰੈ ॥

Es erhob sich ein lautes Geräusch, Schreie wurden ausgestoßen.

ਉਠੈ ਨਾਦ ਭਾਰੇ ਛੁਟੈ ਚੀਤਕਾਰੈ ॥

Es erhebt sich ein gewaltiger Klang, der Schreie ausstößt.