ਜਿਹ ਸਮਾਨ ਭੀ ਔਰ ਨ ਬਾਮਾ ॥

Der eine, der keinen anderen hat.

ਸੋ ਕਾਰੂੰ ਕੀ ਛਬਿ ਲਖਿ ਅਟਿਕੀ ॥

Ihre Schönheit, die die Herzen der Karun (einer Kaste) gefangen nahm.

ਬਿਸਰਿ ਗਈ ਸਭ ਹੀ ਸੁਧਿ ਘਟ ਕੀ ॥੩॥

All das Bewusstsein des Körpers ging verloren.

ਅੜਿਲ ॥

Aril.

ਸਖੀ ਸੁਭੂਖਨ ਦੇ ਤਹ ਦਈ ਪਠਾਇ ਕੈ ॥

Die Freundin schickte Schmuck dorthin.

ਮੋਰੀ ਕਹੀ ਸਜਨ ਸੌ ਕਹਿਯਹੁ ਜਾਇ ਕੈ ॥

Sag meiner Freundin, dass sie gehen und es ihr sagen soll.

ਪ੍ਰਣਤਿ ਹਮਾਰੀ ਮੀਤ ਕਹਾ ਸੁਨਿ ਲੀਜਿਯੈ ॥

Höre meine Bitte, meine Freundin.

ਹੋ ਜਸਿ ਤਵ ਤ੍ਰਿਯ ਗ੍ਰਿਹ ਏਕ ਦੁਤਿਯ ਮੁਹਿ ਕੀਜਿਯੈ ॥੪॥

Mache mich zu deiner einzigen Gefährtin im Haus.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupai.

ਕੁਅਰਿ ਕੁਅਰਿ ਕੀ ਬਾਤ ਬਖਾਨੀ ॥

Die Worte der Prinzessin wurden erzählt.

ਰਾਜ ਕੁਅਰਿ ਕਰਿ ਏਕ ਨ ਮਾਨੀ ॥

Die königliche Prinzessin hörte nicht auf einen.

ਇਮਿ ਸਖਿ ਜਾਇ ਤਾਹਿ ਸੁਧਿ ਦਈ ॥

So ging die Freundin und gab ihr Bescheid.

ਕੁਅਰਿ ਬਸੰਤ ਰਿਸਾਕੁਲ ਭਈ ॥੫॥

Prinzessin Basant wurde voller Zorn.

ਤਤਛਿਨ ਸੁਰੰਗ ਧਾਮ ਨਿਜੁ ਦਈ ॥

Sofort gab sie ihr ein geheimes Versteck.

ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਸਦਨ ਨਿਕਾਰਤ ਭਈ ॥

Sie wurde aus dem Palast des Königs vertrieben.

ਚਾਲਿਸ ਗੰਜ ਦਰਬ ਕੇ ਜੇਤੇ ॥

Alle Schatzkammern, die vierzig waren,

ਨਿਜੁ ਆਲੈ ਰਾਖੇ ਲੈ ਤੇਤੇ ॥੬॥

Sie nahm sie alle mit in ihr eigenes Haus.

ਮੂੜ ਭੂਪ ਕਛੁ ਬਾਤ ਨ ਪਾਈ ॥

Der dumme König verstand nichts.

ਕਿਹ ਬਿਧਿ ਧਨ ਤ੍ਰਿਯ ਲਿਯਾ ਚੁਰਾਈ ॥

Auf welche Weise hat die Frau den Reichtum gestohlen?

ਛੋਰਿ ਭੰਡਾਰ ਬਿਲੋਕੈ ਕਹਾ ॥

Er blickte in die Schatzkammer und fragte:

ਪੈਸਾ ਏਕ ਨ ਧਨ ਗ੍ਰਿਹ ਰਹਾ ॥੭॥

Kein einziger Paisa an Reichtum blieb im Haus.

ਅੜਿਲ ॥

Aril.

ਅਧਿਕ ਦੁਖਿਤ ਹ੍ਵੈ ਲੋਗਨ ਲਿਯਾ ਬੁਲਾਇ ਕੈ ॥

Sehr betrübt rief er die Leute zusammen.

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਿਨ ਪ੍ਰਤਿ ਕਹ ਦੂਖ ਬਨਾਇ ਕੈ ॥

Er erzählte ihnen auf verschiedene Weise von seinem Kummer.

ਐਸਾ ਕਵਨ ਕੁਕਰਮ ਕਹੋ ਹਮ ਤੇ ਭਯੋ ॥

Was für eine schreckliche Tat ist uns wohl unterlaufen?

ਹੋ ਜਿਹ ਕਾਰਨ ਤੇ ਗ੍ਰਿਹ ਚਾਲਿਸ ਕਾ ਧਨ ਗਯੋ ॥੮॥

Aus welchem Grund sind die vierzig Schatzkammern des Hauses verloren gegangen?

ਚੌਪਈ ॥

Chaupai.

ਸਭ ਲੋਗਨ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਿਚਾਰੀ ॥

Alle Leute überlegten auf diese Weise.

ਪ੍ਰਗਟ ਰਾਵ ਕੇ ਸਾਥ ਉਚਾਰੀ ॥

Sie sagten es dem König offen.

ਦਾਨ ਪੁੰਨ੍ਯ ਤੈ ਕਛੂ ਨ ਦਯੋ ॥

Du hast keine Almosen oder gute Taten gegeben.

ਤਿਹ ਤੇ ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਸਭ ਧਨ ਗਯੋ ॥੯॥

Deshalb ging der gesamte Reichtum des Hauses verloren.

ਸੁਨਿ ਜੁਹਾਕੁ ਪਾਯੋ ਇਹ ਬਿਧਿ ਜਬ ॥

Als der Juhak dies hörte,

ਧਾਵਤ ਭਲੋ ਅਮਿਤ ਲੈ ਦਲ ਤਬ ॥

Dann eilte er mit einer unermesslichen Armee.

ਛੀਨਿ ਲਈ ਤਾ ਕੀ ਸਭ ਸਾਹੀ ॥

Er raubte ihr all ihren Besitz.

ਕੁਅਰਿ ਬਸੰਤ ਨਾਰਿ ਕਰ ਬ੍ਯਾਹੀ ॥੧੦॥

Prinzessin Basant wurde von der Frau geheiratet.

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohra.

ਇਹ ਚਰਿਤ੍ਰ ਤਿਨ ਚੰਚਲਾ ਸਕਲ ਦਰਬ ਹਰਿ ਲੀਨ ॥

Dieses Schauspiel, bei dem die listige Frau allen Reichtum raubte.

ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੈ ਕਾਰੂੰ ਹਨਾ ਨਾਥ ਜੁਹਾਕਹਿ ਕੀਨ ॥੧੧॥

Auf diese Weise tötete der Herr die Karun durch den Juhak.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupai.

ਲੋਗ ਆਜੁ ਲਗਿ ਬਾਤ ਨ ਜਾਨਤ ॥

Die Leute wissen die Geschichte bis heute nicht.

ਗੜਾ ਗੰਜ ਆਜੁ ਲੌ ਬਖਾਨਤ ॥

Sie sprechen bis heute von der Schatzkammer.

ਐਸੇ ਚਰਿਤ ਚੰਚਲਾ ਕਰਾ ॥

Solche Taten vollbrachte die listige Frau.

ਕਾਰੂੰ ਮਾਰ ਜੁਹਾਕਹਿ ਬਰਾ ॥੧੨॥

Sie tötete die Karun und wurde dem Juhak gleichgestellt.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਚਾਰ ਸੌ ਇਕ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੪੦੧॥੭੦੯੪॥ਅਫਜੂੰ॥

Ende der Charitrapakhyan, Tria Charitra, im Dialog zwischen Minister und König, 401. Charitra beendet. Möge es gut sein. Möge es erfolgreich sein. 401. 7094. Afajun.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupai.

ਚਿੰਜੀ ਸਹਰ ਬਸਤ ਹੈ ਜਹਾ ॥

Chingizi, wo die Stadt liegt.

ਚਿੰਗਸ ਸੈਨ ਨਰਾਧਿਪ ਤਹਾ ॥

Dort herrschte der König Chingis Sen.

ਗੈਹਰ ਮਤੀ ਨਾਰਿ ਤਿਹ ਕਹਿਯਤ ॥

Man nennt sie eine Frau von tiefem Verstand.