ਅੜਿਲ ॥

Aril

ਸ੍ਰੀ ਜਸ ਤਿਲਕ ਸਿੰਘ ਤਿਹ ਨਾਮ ਪਛਾਨਿਯੈ ॥

Erkenne Ihn als Sri Jas Tilak Singh.

ਰੂਪਵਾਨ ਧਨਵਾਨ ਚਤੁਰ ਪਹਿਚਾਨਿਯੈ ॥

Erkenne Ihn als schön, wohlhabend und weise.

ਜੋ ਇਸਤ੍ਰੀ ਤਾ ਕੋ ਛਿਨ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰਈ ॥

Welche Frau auch immer Ihn für einen Augenblick betrachtet,

ਹੋ ਲੋਕ ਲਾਜ ਕੁਲਿ ਕਾਨਿ ਸਭੈ ਤਜਿ ਡਾਰਈ ॥੩॥

lässt alle weltliche Scham, Familienstand und Ehre fahren. 3.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupai

ਏਕ ਸਖੀ ਤਾ ਕੌ ਲਖਿ ਪਾਈ ॥

Eine Freundin erkannte Ihn.

ਬੈਠਿ ਸਖਿਨ ਮਹਿ ਬਾਤ ਚਲਾਈ ॥

Sie saß unter ihren Freundinnen und begann zu sprechen.

ਜਸ ਸੁੰਦਰ ਇਕ ਇਹ ਪੁਰ ਮਾਹੀ ॥

Es gibt jemanden namens Jas Sundar in dieser Stadt.

ਤੈਸੌ ਚੰਦ੍ਰ ਸੂਰ ਭੀ ਨਾਹੀ ॥੪॥

Nicht einmal Sonne und Mond sind wie er. 4.

ਸੁਨਿ ਬਤਿਯਾ ਰਾਨੀ ਜਿਯ ਰਾਖੀ ॥

Die Königin hörte die Worte und behielt sie im Herzen.

ਔਰ ਨਾਰਿ ਸੌ ਪ੍ਰਗਟ ਨ ਭਾਖੀ ॥

Sie sprach sie nicht laut mit anderen Frauen aus.

ਜੋ ਸਹਚਰਿ ਤਾ ਕੌ ਲਖਿ ਆਈ ॥

Diejenige, die ihre Gefährtin war, erkannte Ihn.

ਰੈਨਿ ਭਈ ਤਬ ਵਹੈ ਬੁਲਾਈ ॥੫॥

Als die Nacht kam, rief sie sie. 5.

ਅਧਿਕ ਦਰਬੁ ਤਾ ਕੌ ਦੈ ਰਾਨੀ ॥

Die Königin gab ihr viel Reichtum.

ਪੂਛੀ ਤਾਹਿ ਦੀਨ ਹ੍ਵੈ ਬਾਨੀ ॥

Und fragte sie mit demütiger Stimme:

ਸੁ ਕਹੁ ਕਹਾ ਮੁਹਿ ਜੁ ਤੈ ਨਿਹਾਰਾ ॥

Sag mir, was hast du gesehen?

ਕਿਯਾ ਚਾਹਤ ਤਿਹ ਦਰਸ ਅਪਾਰਾ ॥੬॥

Was wünschst du dir von Seinem unermesslichen Anblick? 6.

ਤਬ ਚੇਰੀ ਇਮਿ ਬਚਨ ਉਚਾਰੋ ॥

Da sprach die Dienerin folgende Worte:

ਸੁਨੁ ਰਾਨੀ ਜੂ ਕਹਾ ਹਮਾਰੋ ॥

Höre, o Königin, was ich sage:

ਸ੍ਰੀ ਜਸ ਤਿਲਕ ਰਾਇ ਤਿਹ ਜਾਨੋ ॥

Erkenne Ihn als Sri Jas Tilak Rai.

ਸਾਹ ਪੂਤ ਤਾ ਕਹ ਪਹਿਚਾਨੋ ॥੭॥

Erkenne Ihn als den Sohn des Königs. 7.

ਜੁ ਤੁਮ ਕਹੌ ਤਿਹ ਤੁਮੈ ਮਿਲਾਊ ॥

Wenn du es wünschst, werde ich dich mit Ihm vereinen.

ਮਦਨ ਤਾਪ ਸਭ ਤੋਰ ਮਿਟਾਊ ॥

Ich werde all deinen Liebeskummer lindern.

ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਰਾਨੀ ਪਗ ਪਰੀ ॥

Als die Königin diese Worte hörte, fiel sie zu ihren Füßen.

ਪੁਨਿ ਤਾ ਸੌ ਬਿਨਤੀ ਇਮਿ ਕਰੀ ॥੮॥

Und sprach folgende Bitte zu ihr. 8.

ਜੇ ਤਾ ਕੋ ਤੈਂ ਮੁਝੈ ਮਿਲਾਵੈਂ ॥

Wenn du mich mit Ihm vereinst,

ਜੋ ਧਨ ਮੁਖ ਮਾਗੈ ਸੋ ਪਾਵੈਂ ॥

welchen Reichtum auch immer mein Mund verlangt, werde ich ihn erhalten.

ਤਹ ਸਖੀ ਗਈ ਬਾਰ ਨਹਿ ਲਾਗੀ ॥

Die Freundin ging, ohne zu zögern.

ਆਨਿ ਦਿਯੋ ਤਾ ਕੌ ਬਡਭਾਗੀ ॥੯॥

Und brachte ihn, die Glückliche. 9.

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohra

ਰਾਨੀ ਤਾ ਕੌ ਪਾਇ ਤਿਹ ਦਾਰਿਦ ਦਿਯਾ ਮਿਟਾਇ ॥

Die Königin, nachdem sie ihn erhalten hatte, ließ ihre Armut verschwinden.

ਨ੍ਰਿਪ ਕੀ ਆਖ ਬਚਾਇ ਉਹਿ ਲਿਯੇ ਗਰੇ ਸੌ ਲਾਇ ॥੧੦॥

Sie rettete das Leben des Königs und umarmte ihn fest. 10.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupai

ਦੋਊ ਧਨੀ ਔ ਜੋਬਨਵੰਤ ॥

Beide, die Reiche und die Jünglingin,

ਕਰਤ ਕਾਮ ਕ੍ਰੀੜਾ ਬਿਗਸੰਤ ॥

vergnügten sich in sinnlichen Spielen.

ਇਕ ਕਾਮੀ ਅਰੁ ਕੈਫ ਚੜਾਈ ॥

Einer war voller Verlangen, der andere voller Rausch.

ਰੈਨਿ ਸਕਲ ਰਤਿ ਕਰਤ ਬਿਤਾਈ ॥੧੧॥

Die ganze Nacht verbrachten sie in Liebesfreuden. 11.

ਲਪਟਿ ਲਪਟਿ ਆਸਨ ਵੇ ਲੇਹੀ ॥

Sie umarmten sich und nahmen einander in die Arme,

ਆਪੁ ਬੀਚਿ ਸੁਖੁ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਦੇਹੀ ॥

sich gegenseitig auf vielfältige Weise Glück schenkend.

ਚੁੰਬਨ ਕਰਤ ਨਖਨ ਕੇ ਘਾਤਾ ॥

Sie küssten sich und fügten einander Kratzer zu,

ਰੈਨਿ ਬਿਤੀ ਆਯੋ ਹ੍ਵੈ ਪ੍ਰਾਤਾ ॥੧੨॥

Die Nacht verging und der Morgen brach an. 12.

ਰਾਨੀ ਗਈ ਪ੍ਰਾਤ ਪਤਿ ਪਾਸ ॥

Die Königin ging am Morgen zu ihrem Gemahl.

ਲਗੀ ਰਹੀ ਜਾ ਕੀ ਜਿਯ ਆਸ ॥

Ihre Hoffnung im Herzen blieb bestehen.

ਅਥਵਤ ਦਿਨਨ ਹੋਤ ਅੰਧਯਾਰੋ ॥

Wenn die Tage dunkel werden,

ਬਹੁਰਿ ਭਜੈ ਮੁਹਿ ਆਨਿ ਪ੍ਯਾਰੋ ॥੧੩॥

wird er mir wieder liebvoll erscheinen. 13.

ਜੌ ਰਹਿ ਹੌ ਰਾਜਾ ਕੈ ਪਾਸ ॥

Wenn ich beim König bleibe,

ਮੋਹਿ ਰਾਖਿ ਹੈ ਬਿਰਧ ਨਿਰਾਸ ॥

wird mich der alte Mann der Hoffnungslosigkeit bewahren.