ਗੁੰਜਤ ਗੂੜ ਗਜਾਨ ਕੇ ਸੁੰਦਰ ਹਿੰਸਤ ਹੈਂ ਹਯਰਾਜ ਹਜਾਰੇ ॥

Zusammen mit vielen schönen brüllenden Elefanten und Tausenden von wiehernden Pferden von bester Rasse.

ਭੂਤ ਭਵਿੱਖ ਭਵਾਨ ਕੇ ਭੂਪਤ ਕਉਨੁ ਗਨੈ ਨਹੀਂ ਜਾਤ ਬਿਚਾਰੇ ॥

Solche Kaiser der Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft können nicht gezählt und ermittelt werden.

ਸ੍ਰੀ ਪਤਿ ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨ ਭਜੇ ਬਿਨੁ ਅੰਤ ਕਉ ਅੰਤ ਕੇ ਧਾਮ ਸਿਧਾਰੇ ॥੩॥੨੩॥

Doch ohne das Gedenken an den Naam des Herrn verlassen sie letztendlich ihre letzte Wohnstätte. 3.23.

ਤੀਰਥ ਨਾਨ ਦਇਆ ਦਮ ਦਾਨ ਸੁ ਸੰਜਮ ਨੇਮ ਅਨੇਕ ਬਿਸੇਖੈ ॥

Ein Bad an heiligen Orten nehmen, Barmherzigkeit üben, Leidenschaften beherrschen, Wohltätigkeit üben, Askese praktizieren und viele besondere Rituale.

ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਕਤੇਬ ਕੁਰਾਨ ਜਮੀਨ ਜਮਾਨ ਸਬਾਨ ਕੇ ਪੇਖੈ ॥

Das Studium der Veden, Puranas und des heiligen Korans und das Betrachten der ganzen Welt und der nächsten Welt.

ਪਉਨ ਅਹਾਰ ਜਤੀ ਜਤ ਧਾਰ ਸਬੈ ਸੁ ਬਿਚਾਰ ਹਜਾਰ ਕ ਦੇਖੈ ॥

Nur von Luft leben, Keuschheit praktizieren und Tausende von Personen mit guten Gedanken treffen.

ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨ ਭਜੇ ਬਿਨੁ ਭੂਪਤਿ ਏਕ ਰਤੀ ਬਿਨੁ ਏਕ ਨ ਲੇਖੈ ॥੪॥੨੪॥

Doch o König! Ohne das Gedenken an den Naam des Herrn ist all dies ohne Bedeutung, da es ohne ein Jota der Gnade des Herrn ist. 4.24.

ਸੱੁਧ ਸਿਪਾਹ ਦੁਰੰਤ ਦੁਬਾਹ ਸੁ ਸਾਜ ਸਨਾਹ ਦੁਰਜਾਨ ਦਲੈਂਗੇ ॥

Die trainierten Soldaten, mächtig und unbesiegbar, in Kettenhemden gekleidet, die in der Lage sein werden, die Feinde zu vernichten.

ਭਾਰੀ ਗੁਮਾਨ ਭਰੇ ਮਨ ਮੈਂ ਕਰ ਪਰਬਤ ਪੰਖ ਹਲੇ ਨ ਹਲੈਂਗੇ ॥

Mit großem Ego in ihren Herzen, dass sie nicht besiegt werden, selbst wenn die Berge mit Flügeln sich bewegen würden.

ਤੋਰਿ ਅਰੀਨ ਮਰੋਰਿ ਮਵਾਸਨ ਮਾਤੇ ਮਤੰਗਨ ਮਾਨ ਮਲੈਂਗੇ ॥

Sie würden die Feinde vernichten, die Rebellen verdrehen und den Stolz berauschter Elefanten zermalmen.

ਸ੍ਰੀ ਪਤਿ ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾ ਬਿਨੁ ਤਿਆਗਿ ਜਹਾਨ ਨਿਦਾਨ ਚਲੈਂਗੇ ॥੫॥੨੫॥

Doch ohne die Gnade des Herrn-Gottes werden sie letztendlich die Welt verlassen. 5.25.

ਬੀਰ ਅਪਾਰ ਬਡੇ ਬਰਿਆਰ ਅਬਿਚਾਰਹਿ ਸਾਰ ਕੀ ਧਾਰ ਭਛੱਯਾ ॥

Unzählige tapfere und mächtige Helden, die furchtlos der Schneide des Schwertes gegenüberstehen.

ਤੋਰਤ ਦੇਸ ਮਲਿੰਦ ਮਵਾਸਨ ਮਾਤੇ ਗਜਾਨ ਕੇ ਮਾਨ ਮਲੱਯਾ ॥

Länder erobern, Rebellen unterwerfen und den Stolz berauschter Elefanten zerquetschen.

ਗਾੜ੍ਹੇ ਗੜ੍ਹਾਨ ਕੋ ਤੋੜਨਹਾਰ ਸੁ ਬਾਤਨ ਹੀਂ ਚਕ ਚਾਰ ਲਵੱਯਾ ॥

Starke Festungen brechen und alle Seiten mit bloßen Drohungen erobern.

ਸਾਹਿਬੁ ਸ੍ਰੀ ਸਭ ਕੋ ਸਿਰਨਾਇਕ ਜਾਚਕ ਅਨੇਕ ਸੁ ਏਕ ਦਿਵੱਯਾ ॥੬॥੨੬॥

Der Herr-Gott ist der Kommandant aller und der einzige Geber, die Bittsteller sind viele. 6.26.

ਦਾਨਵ ਦੇਵ ਫਨਿੰਦ ਨਿਸਾਚਰ ਭੂਤ ਭਵਿਖ ਭਵਾਨ ਜਪੈਂਗੇ ॥

Dämonen, Götter, riesige Schlangen, Geister, Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft werden Seinen Naam wiederholen.

ਜੀਵ ਜਿਤੇ ਜਲ ਮੈ ਥਲ ਮੈ ਪਲ ਹੀ ਪਲ ਮੈ ਸਭ ਥਾਪ ਥਪੈਂਗੇ ॥

Alle Geschöpfe im Meer und an Land werden zunehmen und die Haufen der Sünden werden vernichtet.

ਪੁੰਨ ਪ੍ਰਤਾਪਨ ਬਾਢ ਜੈਤ ਧੁਨ ਪਾਪਨ ਕੇ ਬਹੁ ਪੁੰਜ ਖਪੈਂਗੇ ॥

Die Lobpreisungen der Herrlichkeiten der Tugenden werden zunehmen und die Haufen der Sünden werden vernichtet.

ਸਾਧ ਸਮੂਹ ਪ੍ਰਸੰਨ ਫਿਰੈਂ ਜਗ ਸਤ੍ਰ ਸਭੈ ਅਵਿਲੋਕ ਚਪੈਂਗੇ ॥੭॥੨੭॥

Alle Heiligen werden mit Glückseligkeit in der Welt umherwandern und die Feinde werden sie verärgert ansehen. 7.27.

ਮਾਨਵ ਇੰਦ੍ਰ ਗਜਿੰਦ੍ਰ ਨਰਾਧਪ ਜੌਨ ਤ੍ਰਿਲੋਕ ਕੋ ਰਾਜ ਕਰੈਂਗੇ ॥

Könige der Menschen und Elefanten, Kaiser, die über die drei Welten herrschen würden.

ਕੋਟਿ ਇਸਨਾਨ ਗਜਾਦਿਕ ਦਾਨ ਅਨੇਕ ਸੁਅੰਬਰ ਸਾਜ ਬਰੈਂਗੇ ॥

Die Millionen von Bädern nehmen, Elefanten und andere Tiere als Almosen geben und viele Swayamvaras (Selbstheiratsfeiern) für Hochzeiten arrangieren würden.

ਬ੍ਰਹਮ ਮਹੇਸਰ ਬਿਸਨ ਸਚੀਪਤਿ ਅੰਤ ਫਸੇ ਜਮ ਫਾਸ ਪਰੈਂਗੇ ॥

Brahma, Shiva, Vishnu und die Gefährtin von Sachi (Indra) würden letztendlich in der Schlinge des Todes gefangen werden.

ਜੇ ਨਰ ਸ੍ਰੀ ਪਤਿ ਕੇ ਪ੍ਰਸ ਹੈਂ ਪਗ ਤੇ ਨਰ ਫੇਰ ਨ ਦੇਹ ਧਰੈਂਗੇ ॥੮॥੨੮॥

Aber diejenigen, die sich zu den Füßen des Herrn-Gottes niederwerfen, werden nicht wieder in physischer Form erscheinen. 8.28.

ਕਹਾ ਭਯੋ ਜੋ ਦੋਊ ਲੋਚਨ ਮੂੰਦ ਕੈ ਬੈਠਿ ਰਹਿਓ ਬਕ ਧਿਆਨ ਲਗਾਇਓ ॥

Was nützt es, wenn man mit geschlossenen Augen wie ein Kranich sitzt und meditiert.

ਨ੍ਹਾਤ ਫਿਰਿਓ ਲੀਏ ਸਾਤ ਸਮੁਦ੍ਰਨਿ ਲੋਕ ਗਯੋ ਪਰਲੋਕ ਗਵਾਇਓ ॥

Wenn er an heiligen Orten bis zum siebten Meer badet, verliert er diese Welt und auch die nächste Welt.

ਬਾਸ ਕੀਓ ਬਿਖਿਆਨ ਸੋਂ ਬੈਠ ਕੈ ਐਸੇ ਹੀ ਐਸੇ ਸੁ ਬੈਸ ਬਿਤਾਇਓ ॥

Er verbringt sein Leben mit solchen bösen Taten und verschwendet sein Leben in solchen Bestrebungen.

ਸਾਚੁ ਕਹੋਂ ਸੁਨ ਲੇਹੁ ਸਭੈ ਜਿਨ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀਓ ਤਿਨ ਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਓ ॥੯॥੨੯॥

Ich spreche die Wahrheit, alle sollen ihre Ohren darauf richten: Wer in wahrer Liebe versunken ist, wird den Herrn erkennen. 9.29.

ਕਾਹੂ ਲੈ ਪਾਹਨ ਪੂਜ ਧਰਯੋ ਸਿਰ ਕਾਹੂ ਲੈ ਲਿੰਗੁ ਗਰੇ ਲਟਕਾਇਓ ॥

Manche verehrten Stein und legten ihn auf ihren Kopf. Manche hingen das Phallus (Lingam) von ihrem Hals.

ਕਾਹੂ ਲਖਿਓ ਹਰਿ ਅਵਾਚੀ ਦਿਸਾ ਮਹਿ ਕਾਹੂ ਪਛਾਹ ਕੋ ਸੀਸੁ ਨਿਵਾਇਓ ॥

Manche sahen Hari in der südlichen Richtung und manche verneigten ihren Kopf nach Westen.

ਕੋਊ ਬੁਤਾਨ ਕੋ ਪੂਜਤ ਹੈ ਪਸੁ ਕੋਊ ਮ੍ਰਿਤਾਨ ਕੋ ਪੂਜਨ ਧਾਇਓ ॥

Manche Narren verehren die Götzen und manche gehen, um die Toten zu verehren.

ਕੂਰ ਕ੍ਰਿਆ ਉਰਝਿਓ ਸਭ ਹੀ ਜਗ ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨ ਕੋ ਭੇਦੁ ਨ ਪਾਇਓ ॥੧੦॥੩੦॥

Die ganze Welt ist in falschen Ritualen verstrickt und hat das Geheimnis des Herrn-Gottes nicht erkannt. 10.30.

ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥

DURCH DEINE GNADE. TOMAR STANZA

ਹਰਿ ਜਨਮ ਮਰਨ ਬਿਹੀਨ ॥

Der Herr ist ohne Geburt und Tod,

ਦਸ ਚਾਰ ਚਾਰ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥

Er ist geschickt in allen achtzehn Wissenschaften.

ਅਕਲੰਕ ਰੂਪ ਅਪਾਰ ॥

Diese makellose Entität ist unendlich,

ਅਨਛਿੱਜ ਤੇਜ ਉਦਾਰ ॥੧॥੩੧॥

Seine gütige Herrlichkeit ist ewig. 1.31.

ਅਨਭਿੱਜ ਰੂਪ ਦੁਰੰਤ ॥

Seine unberührte Entität ist allgegenwärtig,

ਸਭ ਜਗਤ ਭਗਤ ਮਹੰਤ ॥

Er ist der höchste Herr der Heiligen der ganzen Welt.

ਜਸ ਤਿਲਕ ਭੂਭ੍ਰਿਤ ਭਾਨੁ ॥

Er ist das Zeichen der Herrlichkeit und der lebensspendende Sonnengott der Erde,

ਦਸ ਚਾਰ ਚਾਰ ਨਿਧਾਨ ॥੨॥੩੨॥

Er ist der Schatz achtzehn Wissenschaften. 2.32.

ਅਕਲੰਕ ਰੂਪ ਅਪਾਰ ॥

Diese makellose Entität ist unendlich,

ਸਭ ਲੋਕ ਸੋਕ ਬਿਦਾਰ ॥

Er ist der Zerstörer des Leidens aller Welten.

ਕਲ ਕਾਲ ਕਰਮ ਬਿਹੀਨ ॥

Er ist ohne die Rituale des Eisernen Zeitalters,

ਸਭ ਕਰਮ ਧਰਮ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੩॥੩੩॥

Er ist ein Meister in allen religiösen Werken. 3.33.

ਅਨਖੰਡ ਅਤੁਲ ਪ੍ਰਤਾਪ ॥

Seine Herrlichkeit ist unteilbar und unschätzbar,

ਸਭ ਥਾਪਿਓ ਜਿਹ ਥਾਪ ॥

Er ist der Begründer aller Institutionen.

ਅਨਖੇਦ ਭੇਦ ਅਛੇਦ ॥

Er ist unzerstörbar mit unvergänglichen Geheimnissen,

ਮੁਖਚਾਰ ਗਾਵਤ ਬੇਦ ॥੪॥੩੪॥

Und der vierköpfige Brahma singt die Veden. 4.34.

ਜਿਹ ਨੇਤ ਨਿਗਮ ਕਹੰਤ ॥

Zu Ihm rufen die Nigams (Veden) „Neti“ (Nicht dies),

ਮੁਖਚਾਰ ਬਕਤ ਬਿਅੰਤ ॥

Der vierköpfige Brahma spricht von Ihm als unbegrenzt.

ਅਨਭਿੱਜ ਅਤੁਲ ਪ੍ਰਤਾਪ ॥

Seine Herrlichkeit ist unberührt und unschätzbar,

ਅਨਖੰਡ ਅਮਿਤ ਅਥਾਪ ॥੫॥੩੫॥

Er ist ungeteilt, unbegrenzt und unbegründet. 5.35.

ਜਿਹ ਕੀਨ ਜਗਤ ਪਸਾਰ ॥

Er, der die Ausdehnung der Welt geschaffen hat,

ਰਚਿਓ ਬਿਚਾਰ ਬਿਚਾਰ ॥

Er hat sie in vollem Bewusstsein geschaffen.

ਅਨੰਤ ਰੂਪ ਅਖੰਡ ॥

Seine unendliche Form ist unteilbar,

ਅਤੁਲ ਪ੍ਰਤਾਪ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥੬॥੩੬॥

Seine unermessliche Herrlichkeit ist mächtig. 6.36.

ਜਿਹ ਅੰਡ ਤੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥

Er, der das Universum aus dem kosmischen Ei geschaffen hat,

ਕੀਨੇ ਸੁ ਚੌਦਹ ਖੰਡ ॥

Er hat die vierzehn Regionen geschaffen.

ਸਭ ਕੀਨ ਜਗਤ ਪਸਾਰ ॥

Er hat die ganze Ausdehnung der Welt geschaffen,

ਅਬਿਯਕਤ ਰੂਪ ਉਦਾਰ ॥੭॥੩੭॥

Dieser gütige Herr ist unvermanifestiert. 7.37.

ਜਿਹ ਕੋਟਿ ਇੰਦ੍ਰ ਨ੍ਰਿਪਾਰ ॥

Er, der Millionen von König Indras geschaffen hat,

ਕਈ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਸਨ ਬਿਚਾਰ ॥

Er hat nach Überlegung viele Brahmas und Vishnus geschaffen.

ਕਈ ਰਾਮ ਕ੍ਰਿਸਨ ਰਸੂਲ ॥

Er hat viele Ramas, Krishnas und Rasuls (Propheten) geschaffen,

ਬਿਨੁ ਭਗਤ ਕੋ ਨ ਕਬੂਲ ॥੮॥੩੮॥

Keiner von ihnen wird vom Herrn ohne Hingabe akzeptiert. 8.38.

ਕਈ ਸਿੰਧ ਬਿੰਧ ਨਗਿੰਦ੍ਰ ॥

Schuf viele Ozeane und Berge wie Vindhyachal,

ਕਈ ਮੱਛ ਕੱਛ ਫਨਿੰਦ੍ਰ ॥

Inkarnationen von Schildkröten und Sheshanagas.

ਕਈ ਦੇਵ ਆਦਿ ਕੁਮਾਰ ॥

Schuf viele Götter, viele Fischinkarnationen und Adi Kumars.,

ਕਈ ਕ੍ਰਿਸਨ ਬਿਸਨ ਅਵਤਾਰ ॥੯॥੩੯॥

Söhne Brahmas (Sanak, Sanandan, Sanatan und Sant Kumar), viele Krishnas und Inkarnationen Vishnus. 9.39.

ਕਈ ਇੰਦ੍ਰ ਬਾਰ ਬੁਹਾਰ ॥

Viele Indras kehren an Seiner Tür,

ਕਈ ਬੇਦ ਅਉ ਮੁਖਚਾਰ ॥

Viele Veden und vierköpfige Brahmas sind da.

ਕਈ ਰੁਦ੍ਰ ਛੁੱਦ੍ਰ ਸਰੂਪ ॥

Viele Rudras (Shivas) von schrecklichem Aussehen sind da,

ਕਈ ਰਾਮ ਕ੍ਰਿਸਨ ਅਨੂਪ ॥੧੦॥੪੦॥

Viele einzigartige Ramas und Krishnas sind da. 10.40.

ਕਈ ਕੋਕ ਕਾਬਿ ਭਣੰਤ ॥

Viele Dichter komponieren dort Gedichte,

ਕਈ ਬੇਦ ਭੇਦ ਕਹੰਤ ॥

Viele sprechen von der Unterscheidung des Wissens der Veden.

ਕਈ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬਖਾਨ ॥

Viele erläutern Shastras und Smritis,

ਕਹੂੰ ਕਥਤ ਹੀ ਸੁ ਪੁਰਾਨ ॥੧੧॥੪੧॥

Viele halten Diskurse über Puranas. 11.41.

ਕਈ ਅਗਨ ਹੋਤ੍ਰ ਕਰੰਤ ॥

Viele führen Agnihotras (Feueranbetung) durch,

ਕਈ ਉਰਧ ਤਾਪ ਦੁਰੰਤ ॥

Viele führen mühsame Askese im Stehen durch.

ਕਈ ਉਰਧ ਬਾਹੁ ਸੰਨਿਆਸ ॥

Viele sind Asketen mit erhobenen Armen und viele sind Einsiedler,

ਕਹੂੰ ਜੋਗ ਭੇਸ ਉਦਾਸ ॥੧੨॥੪੨॥

Viele sind in den Gewändern von Yogis und Udasis (Stoikern). 12.42.

ਕਹੂੰ ਨਿਵਲੀ ਕਰਮ ਕਰੰਤ ॥

Viele führen Neoli-Rituale von Yogis zur Reinigung der Eingeweide durch,

ਕਹੂੰ ਪਉਨ ਅਹਾਰ ਦੁਰੰਤ ॥

Es gibt unzählige, die sich von Luft ernähren.

ਕਹੂੰ ਤੀਰਥ ਦਾਨ ਅਪਾਰ ॥

Viele bieten große Almosen an heiligen Orten an. ,

ਕਹੂੰ ਜੱਗ ਕਰਮ ਉਦਾਰ ॥੧੩॥੪੩॥

Gütige Opferrituale werden durchgeführt. 13.43.

ਕਹੂੰ ਅਗਨ ਹੋਤ੍ਰ ਅਨੂਪ ॥

Irgendwo wird eine exquisite Feueranbetung arrangiert. ,

ਕਹੂੰ ਨਿਆਇ ਰਾਜ ਬਿਭੂਤ ॥

Irgendwo wird Gerechtigkeit mit dem Emblem der königlichen Macht geübt.

ਕਹੂੰ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਰੀਤ ॥

Irgendwo werden Zeremonien gemäß Shastras und Smritis durchgeführt,

ਕਹੂੰ ਬੇਦ ਸਿਉ ਬਿਪ੍ਰੀਤ ॥੧੪॥੪੪॥

Irgendwo ist die Durchführung den vedischen Vorschriften entgegen. 14.44.

ਕਈ ਦੇਸ ਦੇਸ ਫਿਰੰਤ ॥

Viele wandern in verschiedenen Ländern,

ਕਈ ਏਕ ਠੌਰ ਇਸਥੰਤ ॥

Viele bleiben nur an einem Ort.

ਕਹੂੰ ਕਰਤ ਜਲ ਮਹਿ ਜਾਪ ॥

Irgendwo wird die Meditation im Wasser durchgeführt,

ਕਹੂੰ ਸਹਤ ਤਨ ਪਰ ਤਾਪ ॥੧੫॥੪੫॥

Irgendwo wird Hitze auf dem Körper ertragen. 15.45.

ਕਹੂੰ ਬਾਸ ਬਨਹਿ ਕਰੰਤ ॥

Irgendwo wohnen einige im Wald,

ਕਹੂੰ ਤਾਪ ਤਨਹਿ ਸਹੰਤ ॥

Irgendwo wird Hitze auf dem Körper ertragen.

ਕਹੂੰ ਗ੍ਰਿਹਸਤ ਧਰਮ ਅਪਾਰ ॥

Irgendwo folgen viele dem Weg des Haushalters,

ਕਹੂੰ ਰਾਜ ਰੀਤ ਉਦਾਰ ॥੧੬॥੪੬॥

Irgendwo folgten viele. 16.46.

ਕਹੂੰ ਰੋਗ ਰਹਤ ਅਭਰਮ ॥

Irgendwo sind die Menschen ohne Leiden und Illusion,

ਕਹੂੰ ਕਰਮ ਕਰਤ ਅਕਰਮ ॥

Irgendwo werden verbotene Handlungen begangen.

ਕਹੂੰ ਸੇਖ ਬ੍ਰਹਮ ਸਰੂਪ ॥

Irgendwo gibt es Scheichs, irgendwo gibt es Brahmanen

ਕਹੂੰ ਨੀਤ ਰਾਜ ਅਨੂਪ ॥੧੭॥੪੭॥

Irgendwo gibt es die Verbreitung einzigartiger Politik. 17.47.

ਕਹੂੰ ਰੋਗ ਸੋਗ ਬਿਹੀਨ ॥

Irgendwo ist jemand ohne Leiden und Beschwerden,

ਕਹੂੰ ਏਕ ਭਗਤ ਅਧੀਨ ॥

Irgendwo folgt jemand eng dem Weg der Hingabe.

ਕਹੂੰ ਰੰਕ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰ ॥

Irgendwo ist jemand arm und irgendwo ein Prinz,

ਕਹੂੰ ਬੇਦ ਬਿਆਸ ਅਵਤਾਰ ॥੧੮॥੪੮॥

Irgendwo ist jemand eine Inkarnation von Ved Vyas. 18.48.

ਕਈ ਬ੍ਰਹਮ ਬੇਦ ਰਟੰਤ ॥

Einige Brahmanen rezitieren Veden,

ਕਈ ਸੇਖ ਨਾਮ ਉਚਰੰਤ ॥

Einige Scheichs wiederholen den Naam des Herrn.

ਬੈਰਾਗ ਕਹੂੰ ਸਨਿਆਸ ॥

Irgendwo gibt es einen Anhänger des Weges von Bairag (Loslösung) ,

ਕਹੂੰ ਫਿਰਤ ਰੂਪ ਉਦਾਸ ॥੧੯॥੪੯॥

Und irgendwo folgt jemand dem Weg von Sannyas (Askese), irgendwo wandert jemand als Udasi (Stoiker). 19.49.

ਸਭ ਕਰਮ ਫੋਕਟ ਜਾਨ ॥

Wisse alle Karmas (Handlungen) als nutzlos,

ਸਭ ਧਰਮ ਨਿਹਫਲ ਮਾਨ ॥

Betrachte alle religiösen Wege als wertlos.

ਬਿਨ ਏਕ ਨਾਮ ਅਧਾਰ ॥

Ohne die Stütze des einzigen Naam des Herrn,

ਸਭ ਕਰਮ ਭਰਮ ਬਿਚਾਰ ॥੨੦॥੫੦॥

Alle Karmas gelten als Illusion. 20.50.

ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਲਘੁ ਨਿਰਾਜ ਛੰਦ ॥

DURCH DEINE GNADE. LAGHUU NIRAAJ STANZA

ਜਲੇ ਹਰੀ ॥

Der Herr ist im Wasser!

ਥਲੇ ਹਰੀ ॥

Der Herr ist an Land!

ਉਰੇ ਹਰੀ ॥

Der Herr ist im Herzen!

ਬਨੇ ਹਰੀ ॥੧॥੫੧॥

Der Herr ist in den Wäldern! 1. 51.

ਗਿਰੇ ਹਰੀ ॥

Der Herr ist in den Bergen!

ਗੁਫੇ ਹਰੀ ॥

Der Herr ist in der Höhle!

ਛਿਤੇ ਹਰੀ ॥

Der Herr ist in der Erde!

ਨਭੇ ਹਰੀ ॥੨॥੫੨॥

Der Herr ist im Himmel! 2. 52.

ਈਹਾਂ ਹਰੀ ॥

Der Herr ist hier!

ਊਹਾਂ ਹਰੀ ॥

Der Herr ist dort!

ਜਿਮੀ ਹਰੀ ॥

Der Herr ist in der Erde!

ਜਮਾ ਹਰੀ ॥੩॥੫੩॥

Der Herr ist im Himmel! 3. 53.

ਅਲੇਖ ਹਰੀ ॥

Der Herr ist ohne Rechenschaft!

ਅਭੇਖ ਹਰੀ ॥

Der Herr ist ohne Verkleidung!

ਅਦੋਖ ਹਰੀ ॥

Der Herr ist makellos!

ਅਦ੍ਵੈਖ ਹਰੀ ॥੪॥੫੪॥

Der Herr ist ohne Dualität! 4. 54.

ਅਕਾਲ ਹਰੀ ॥

Der Herr ist zeitlos!

ਅਪਾਲ ਹਰੀ ॥

Der Herr muss nicht genährt werden!

ਅਛੇਦ ਹਰੀ ॥

Der Herr ist unzerstörbar!

ਅਭੇਦ ਹਰੀ ॥੫॥੫੫॥

Die Geheimnisse des Herrn können nicht erkannt werden! 5. 55.

ਅਜੰਤ੍ਰ ਹਰੀ ॥

Der Herr ist nicht in mystischen Digrammen!

ਅਮੰਤ੍ਰ ਹਰੀ ॥

Der Herr ist nicht in Beschwörungen!

ਸੁ ਤੇਜ ਹਰੀ ॥

Der Herr ist ein helles Licht!

ਅਤੰਤ੍ਰ ਹਰੀ ॥੬॥੫੬॥

Der Herr ist nicht in Tantras (magischen Formeln)! 6. 56.

ਅਜਾਤ ਹਰੀ ॥

Der Herr wird nicht geboren!

ਅਪਾਤ ਹਰੀ ॥

Der Herr erlebt keinen Tod!

ਅਮਿਤ੍ਰ ਹਰੀ ॥

Der Herr hat keinen Freund!

ਅਮਾਤ ਹਰੀ ॥੭॥੫੭॥

Der Herr hat keine Mutter! 7. 57.

ਅਰੋਗ ਹਰੀ ॥

Der Herr ist ohne jegliches Leiden!

ਅਸੋਗ ਹਰੀ ॥

Der Herr ist ohne Kummer!

ਅਭਰਮ ਹਰੀ ॥

Der Herr ist illusionslos!

ਅਕਰਮ ਹਰੀ ॥੮॥੫੮॥

Der Herr ist handlungslos!! 8. 58.

ਅਜੈ ਹਰੀ ॥

Der Herr ist unbesiegbar!

ਅਭੈ ਹਰੀ ॥

Der Herr ist furchtlos!

ਅਭੇਦ ਹਰੀ ॥

Die Geheimnisse des Herrn können nicht erkannt werden!

ਅਛੇਦ ਹਰੀ ॥੯॥੫੯॥

Der Herr ist unantastbar! 9. 59.

ਅਖੰਡ ਹਰੀ ॥

Der Herr ist unteilbar!

ਅਭੰਡ ਹਰੀ ॥

Der Herr kann nicht verleumdet werden!

ਅਡੰਡ ਹਰੀ ॥

Der Herr kann nicht bestraft werden!

ਪ੍ਰਚੰਡ ਹਰੀ ॥੧੦॥੬੦॥

Der Herr ist höchst glorreich! 10. 60.

ਅਤੇਵ ਹਰੀ ॥

Der Herr ist äußerst groß!

ਅਭੇਵ ਹਰੀ ॥

Das Geheimnis des Herrn kann nicht erkannt werden!

ਅਜੇਵ ਹਰੀ ॥

Der Herr braucht keine Nahrung!

ਅਛੇਵ ਹਰੀ ॥੧੧॥੬੧॥

Der Herr ist unbesiegbar! 11. 61.

ਭਜੋ ਹਰੀ ॥

Meditiere über den Herrn!

ਥਪੋ ਹਰੀ ॥

Verehre den Herrn!

ਤਪੋ ਹਰੀ ॥

Übe Hingabe für den Herrn!

ਜਪੋ ਹਰੀ ॥੧੨॥੬੨॥

Wiederhole den Naam des Herrn! 12. 62.

ਜਲਸ ਤੁਹੀਂ ॥

(Herr,) Du bist das Wasser!

ਥਲਸ ਤੁਹੀਂ ॥

(Herr,) Du bist das trockene Land!

ਨਦਿਸ ਤੁਹੀਂ ॥

(Herr,) Du bist der Bach!

ਨਦਸ ਤੁਹੀਂ ॥੧੩॥੬੩॥

(Herr,) Du bist der Ozean! 13. 63.

ਬ੍ਰਿਛਸ ਤੁਹੀਂ ॥

(Herr,) Du bist der Baum!

ਪਤਸ ਤੁਹੀਂ ॥

(Herr,) Du bist das Blatt!

ਛਿਤਸ ਤੁਹੀਂ ॥

(Herr,) Du bist die Erde!

ਉਰਧਸ ਤੁਹੀਂ ॥੧੪॥੬੪॥

(Herr,) Du bist der Himmel! 14. 64.

ਭਜਸ ਤੁਅੰ ॥

(Herr,) Ich meditiere über Dich!

ਭਜਸ ਤੁਅੰ ॥

(Herr,) Ich meditiere über Dich!

ਰਟਸ ਤੁਅੰ ॥

(Herr,) Ich wiederhole Deinen Naam!

ਠਟਸ ਤੁਅੰ ॥੧੫॥੬੫॥

(Herr,) Ich erinnere mich intuitiv an Dich! 15. 65.

ਜਿਮੀ ਤੁਹੀਂ ॥

(Herr,) Du bist die Erde!

ਜਮਾ ਤੁਹੀਂ ॥

(Herr,) Du bist der Himmel!

ਮਕੀ ਤੁਹੀਂ ॥

(Herr,) Du bist der Vermieter!

ਮਕਾ ਤੁਹੀਂ ॥੧੬॥੬੬॥

(Herr,) Du bist das Haus selbst! 16. 66.

ਅਭੂ ਤੁਹੀਂ ॥

(Herr,) Du bist ohne Geburt!

ਅਭੈ ਤੁਹੀਂ ॥

(Herr,) Du bist furchtlos!

ਅਛੂ ਤੁਹੀਂ ॥

(Herr,) Du bist unberührbar!

ਅਛੈ ਤੁਹੀਂ ॥੧੭॥੬੭॥

(Herr,) Du bist unbesiegbar! 17. 67.

ਜਤਸ ਤੁਹੀਂ ॥

(Herr,) Du bist die Definition von Keuschheit!

ਬ੍ਰਤਸ ਤੁਹੀਂ ॥

(Herr,) Du bist das Mittel für eine tugendhafte Tat!

ਗਤਸ ਤੁਹੀਂ ॥

(Herr,) Du bist Erlösung!

ਮਤਸ ਤੁਹੀਂ ॥੧੮॥੬੮॥

(Herr,) Du bist Erlösung! 18. 68.

ਤੁਹੀਂ ਤੁਹੀਂ ॥

(Herr,) Du bist! Du bist!