ਕਰਹਿ ਬਿਲਾਸ ਪ੍ਰਜੰਕ ਚੜਿ ਹਸਿ ਹਸਿ ਨਾਰਿ ਔ ਨਾਹਿ ॥੬॥

Sie spielten und vergnügten sich auf dem Bett, lachend, die Frau und der Mann.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupai.

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਆਸਨ ਲੈ ਕੈ ॥

Mit verschiedenen Arten von Stellungen einnehmend,

ਅਬਲਾ ਕਹ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਰਿਝੈ ਕੈ ॥

Die Frau, um ihn auf vielfältige Weise zu erfreuen,

ਆਪਨ ਪਰ ਘਾਯਲ ਕਰਿ ਮਾਰੀ ॥

Verletzte sie sich selbst und andere und tötete sie.

ਮਦਨ ਮੋਹਨੀ ਰਾਜ ਦੁਲਾਰੀ ॥੭॥

Die betörende Schönheit, die Geliebte des Königs. (7)

ਅਧਿਕ ਬਢਾਇ ਨਾਰਿ ਸੌ ਹੇਤਾ ॥

Sie steigerte ihre Zuneigung zur Frau noch mehr,

ਇਹਿ ਬਿਧਿ ਬਾਧਤ ਭਏ ਸੰਕੇਤਾ ॥

Auf diese Weise wurden heimliche Verabredungen getroffen.

ਧੂੰਈ ਕਾਲਿ ਪੀਰ ਕੀ ਐਯਹੁ ॥

Der Rauch des Pir kam herbei,

ਡਾਰਿ ਭਾਗ ਹਲਵਾ ਮਹਿ ਜੈਯਹੁ ॥੮॥

Fliehend, ging er zum Halwa. (8)

ਸੋਫੀ ਜਬੈ ਚੂਰਮਾ ਖੈ ਹੈ ॥

Als der Sufi das Choorna aß,

ਜੀਯਤ ਮ੍ਰਿਤਕ ਸਭੈ ਹ੍ਵੈ ਜੈ ਹੈ ॥

Sie wurden alle wie lebende Tote.

ਤਹੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਤੁਮਹੂੰ ਐਯਹੁ ॥

Dann kamst du mit Gnade herbei,

ਮੁਹਿ ਲੈ ਸੰਗ ਦਰਬ ਜੁਤ ਜੈਯਹੁ ॥੯॥

Nimm mich mit dir und gehe mit dem Reichtum. (9)

ਜਬ ਹੀ ਦਿਨ ਧੂੰਈ ਕੋ ਆਯੋ ॥

Als der Tag des Rauches kam,

ਭਾਗਿ ਡਾਰਿ ਚੂਰਮਾ ਪਕਾਯੋ ॥

Er floh und kochte das Choorna.

ਸਕਲ ਮੁਰੀਦਨ ਗਈ ਖਵਾਇ ॥

Alle Muriden wurden gespeist,

ਰਾਖੇ ਮੂੜ ਮਤ ਕਰਿ ਸ੍ਵਾਇ ॥੧੦॥

Bewahre die Narren, tu nichts. (10)

ਸੋਫੀ ਭਏ ਜਬੈ ਮਤਵਾਰੇ ॥

Als die Sufis berauscht waren,

ਪ੍ਰਿਥਮ ਦਰਬ ਹਰਿ ਬਸਤ੍ਰ ਉਤਾਰੇ ॥

Zuerst nahmen sie ihm sein Geld und seine Kleidung ab.

ਦੁਹੂੰਅਨ ਲਿਯਾ ਦੇਸ ਕੋ ਪੰਥਾ ॥

Beide nahmen den Weg des Landes,

ਇਹ ਬਿਧਿ ਦੈ ਸਾਜਨ ਕਹ ਸੰਥਾ ॥੧੧॥

Auf diese Weise gab er den Freunden die Anweisung. (11)

ਭਯਾ ਪ੍ਰਾਤ ਸੋਫੀ ਸਭ ਜਾਗੇ ॥

Am Morgen erwachten alle Sufis,

ਪਗਰੀ ਬਸਤ੍ਰ ਬਿਲੋਕਨ ਲਾਗੇ ॥

Sie begannen, ihre Turbane und Kleider zu betrachten.

ਸਰਵਰ ਕਹੈ ਕ੍ਰੋਧ ਕਿਯ ਭਾਰਾ ॥

Sarwar schrie vor großem Zorn,

ਸਭਹਿਨ ਕੌ ਅਸ ਚਰਿਤ ਦਿਖਾਰਾ ॥੧੨॥

Er zeigte allen dieses Schauspiel. (12)

ਸਭ ਜੜ ਰਹੋ ਤਹਾ ਮੁਖ ਬਾਈ ॥

Alle blieben stumm und sprachlos stehen,

ਲਜਾ ਮਾਨ ਮੂੰਡ ਨਿਹੁਰਾਈ ॥

Beschämung und Stolz ließen sie die Köpfe senken.

ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਨ ਕਿਨੂੰ ਪਛਾਨਾ ॥

Niemand erkannte den Unterschied zwischen dem Verborgenen und dem Offensichtlichen,

ਸਰਵਰ ਕਿਯਾ ਸੁ ਸਿਰ ਪਰ ਮਾਨਾ ॥੧੩॥

Sarwar nahm es als Ehre für seinen Kopf an. (13)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohra.

ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਤ੍ਰਿਯਾਨ ਕੋ ਸਕਤ ਨ ਕੋਊ ਪਾਇ ॥

Niemand kann den Unterschied zwischen dem Verborgenen und dem Offensichtlichen bei Frauen verstehen,

ਸਭਨ ਲਖੋ ਕੈਸੇ ਛਲਾ ਕਸ ਕਰਿ ਗਈ ਉਪਾਇ ॥੧੪॥

Alle sahen, wie sie getäuscht wurden, mit welcher List sie entkam. (14)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਤੀਨ ਸੌ ਪੈਤਾਲੀਸ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੩੪੫॥੬੪੧੦॥ਅਫਜੂੰ॥

Ende des Charitra Pakhyane, Tria Charitre, Mantri Bhup Sambade, Charitra 345 ist beendet. Satus Subham Satus. 345. 6410. Afajoon.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupai.

ਸੁਨੁ ਰਾਜਾ ਇਕ ਕਹੌ ਕਬਿਤ ॥

Höre, König, ich werde ein Gedicht erzählen,

ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਅਬਲਾ ਕਿਯਾ ਚਰਿਤ ॥

Welches Schauspiel die Frau vollbrachte,

ਸਭਹਿਨ ਕੌ ਦਿਨ ਹੀ ਮਹਿ ਛਲਾ ॥

Sie täuschte alle am helllichten Tag,

ਨਿਰਖਹੁ ਯਾ ਸੁੰਦਰਿ ਕੀ ਕਲਾ ॥੧॥

Betrachte die Kunst dieser Schönen. (1)

ਇਸਕਾਵਤੀ ਨਗਰ ਇਕ ਸੋਹੈ ॥

Die Stadt Ishkavati blühte,

ਇਸਕ ਸੈਨ ਰਾਜਾ ਤਹ ਕੋ ਹੈ ॥

König Ishk Sen herrschte dort,

ਸ੍ਰੀ ਗਜਗਾਹ ਮਤੀ ਤਿਹ ਨਾਰੀ ॥

Seine Frau war Shri Gajagah Mati,

ਜਾ ਸਮ ਕਹੂੰ ਨ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰੀ ॥੨॥

Keine Königstochter war ihr gleich. (2)

ਇਕ ਰਣਦੂਲਹ ਸੈਨ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਤਿਹ ॥

Es gab einen König namens Ranadulhah Sen,

ਜਾ ਸਮ ਉਪਜਾ ਦੁਤਿਯ ਨ ਮਹਿ ਮਹਿ ॥

Kein zweiter wie er wurde auf der Erde geboren,

ਮਹਾ ਸੂਰ ਅਰੁ ਸੁੰਦਰ ਘਨੋ ॥

Ein großer Krieger und sehr schön,

ਜਨੁ ਅਵਤਾਰ ਮਦਨ ਕੋ ਬਨੋ ॥੩॥

Als ob er die Inkarnation von Kamadeva wäre. (3)

ਸੋ ਨ੍ਰਿਪ ਇਕ ਦਿਨ ਚੜਾ ਸਿਕਾਰਾ ॥

Dieser König ging eines Tages zur Jagd.