ਤਾ ਕੋ ਮਾਰਿ ਕਾਟਿ ਸਿਰ ਲਿਯੋ ॥

Er tötete ihn und schlug ihm den Kopf ab.

ਲੈ ਹਾਜਿਰ ਹਜਰਤਿ ਕੇ ਕਿਯੋ ॥

Er brachte ihn vor den Hazrat und tat, was er tun musste.

ਤਬ ਪਿਤ ਪਠੈ ਸੁਤਾ ਪਹਿ ਦੀਨਾ ॥

Dann schickte der Vater sie seiner Tochter.

ਅਧਿਕ ਦੁਖਿਤ ਹ੍ਵੈ ਦਹੁਤਾ ਚੀਨਾ ॥੪੪॥

Sehr betrübt erkannte der Enkel sie. 44.

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohra.

ਜਬ ਬੇਗਮ ਤਿਹ ਸ੍ਵਾਰ ਕੌ ਦੇਖਾ ਸੀਸ ਉਘਾਰਿ ॥

Als die Begum ihn, den König, mit offenem Haupt sah,

ਪਲਟਿ ਪਰਾ ਤਬ ਮੂੰਡ ਨ੍ਰਿਪ ਤਉ ਨ ਕਬੂਲੀ ਨਾਰਿ ॥੪੫॥

Da wandte sich das Schicksal, doch die Frau lehnte den Kopf des Königs nicht ab. 45.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupai.

ਬੇਗਮ ਸੋਕਮਾਨ ਤਬ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ॥

Die Begum war voller Kummer,

ਜਮਧਰ ਹਨਾ ਉਦਰ ਕਰ ਲੈ ਕੈ ॥

Sie tötete ihn mit dem Yamdhar (Dolch) in den Bauch.

ਪ੍ਰਾਨ ਮਿਤ੍ਰ ਕੇ ਲੀਨੇ ਦੀਨਾ ॥

Sie nahm das Leben ihres Freundes.

ਧ੍ਰਿਗ ਮੋ ਕੌ ਜਿਨ ਅਸ ਕ੍ਰਮ ਕੀਨਾ ॥੪੬॥

Verflucht sei ich, der dies getan hat. 46.

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohra.

ਬੀਰਮ ਦੇ ਰਾਜਾ ਨਿਮਿਤ ਬੇਗਮ ਤਜੇ ਪਰਾਨ ॥

Biram De gab sein Leben für den König auf, indem er die Begum verließ.

ਸੁ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਯਾ ਕਥਾ ਕੋ ਤਬ ਹੀ ਭਯੋ ਨਿਦਾਨ ॥੪੭॥

So sprach der Dichter Shyam, dies war das Ende dieser Geschichte. 47.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਤੀਨ ਸੌ ਪੈਤੀਸ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੩੩੫॥੬੨੯੫॥ਅਫਜੂੰ॥

Ende des Charitra Pakhyan, Triya Charitra, Minister-König-Dialog, 335. Charitra abgeschlossen. 6295. Afajun.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupai.

ਰਾਜ ਸੈਨ ਇਕ ਸੁਨਾ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਬਰ ॥

Ein König namens Raj Sain hörte,

ਰਾਜ ਦੇਇ ਰਾਨੀ ਤਾ ਕੇ ਘਰ ॥

Er gab seiner Königin die Herrschaft über sein Haus.

ਰੰਗਝੜ ਦੇ ਦੁਹਿਤਾ ਤਹ ਸੋਹੈ ॥

Die Tochter von Rangjhar blühte dort auf,

ਸੁਰ ਨਰ ਨਾਗ ਅਸੁਰ ਮਨ ਮੋਹੈ ॥੧॥

Sie bezauberte die Herzen von Göttern, Menschen, Schlangen und Dämonen. 1.

ਬਢਤ ਬਢਤ ਅਬਲਾ ਜਬ ਬਢੀ ॥

Als die junge Frau wuchs,

ਮਦਨ ਸੁ ਨਾਰ ਆਪੁ ਜਨੁ ਗਢੀ ॥

Sie schien wie eine von Kama (Liebesgott) geschaffene Frau.

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਚਰਚਾ ਭਈ ਜੋਈ ॥

Was auch immer die Eltern besprachen,

ਪ੍ਰਚੁਰ ਭਈ ਜਗ ਭੀਤਰਿ ਸੋਈ ॥੨॥

Das wurde in der Welt bekannt. 2.

ਮਾਤੈ ਕਹੀ ਸੁਤਾ ਕੇ ਸੰਗਾ ॥

Die Mutter sprach zu ihrer Tochter,

ਚੰਚਲਤਾ ਜਿਨ ਕਰੁ ਸੁੰਦ੍ਰੰਗਾ ॥

„Du bist so schön, aber unbeständig.

ਕਹਾ ਬਿਸੇਸ ਧੁਜਹਿ ਤੂ ਬਰਿ ਹੈ ॥

Was Besonderes wirst du heiraten?

ਤਾ ਕੋ ਜੀਤਿ ਦਾਸ ਲੈ ਕਰਿ ਹੈ ॥੩॥

Du wirst ihn besiegen und als Sklaven nehmen. 3.

ਸੁਨਤ ਬਾਤ ਤਾ ਕਹ ਲਗਿ ਗਈ ॥

Als sie diese Worte hörte, wurde sie getroffen,

ਰਾਖੀ ਗੂੜ ਨ ਭਾਖਤ ਭਈ ॥

Sie behielt es im Geheimen und sprach nicht.

ਜਬ ਅਬਲਾ ਨਿਸਿ ਕੌ ਘਰ ਆਈ ॥

Als die junge Frau nachts nach Hause kam,

ਚਲੀ ਤਹਾ ਨਰ ਭੇਸ ਬਨਾਈ ॥੪॥

Sie ging hinaus, als Mann verkleidet.

ਚਲਤ ਚਲਤ ਬਹੁ ਚਿਰ ਤਹ ਗਈ ॥

Sie ging und ging und brauchte lange,

ਜਹਾ ਬਿਲਾਸਵਤੀ ਨਗਰਈ ॥

Bis sie das Königreich Vilaswati erreichte.

ਤਵਨ ਨਗਰ ਚਲਿ ਜੂਪ ਮਚਾਯੋ ॥

In dieser Stadt begann sie ein Glücksspiel.

ਊਚ ਨੀਚ ਸਭ ਹੀ ਨਹਰਾਯੋ ॥੫॥

Sie besiegte alle, hoch und niedrig. 5.

ਬਡੇ ਬਡੇ ਜੂਪੀ ਜਬ ਹਾਰੇ ॥

Als die großen Spieler verloren,

ਮਿਲਿ ਰਾਜਾ ਕੇ ਤੀਰ ਪੁਕਾਰੇ ॥

Sie versammelten sich und riefen zum König:

ਇਕ ਹ੍ਯਾਂ ਐਸ ਜੁਆਰੀ ਆਯੋ ॥

„Ein Spieler ist hierher gekommen,

ਕਿਸੂ ਪਾਸ ਨਹਿ ਜਾਤ ਹਰਾਯੋ ॥੬॥

Er hat niemanden besiegt. 6.

ਇਹ ਬਿਧਿ ਸੁਨੇ ਬਚਨ ਜਬ ਰਾਜਾ ॥

Als der König diese Worte hörte,

ਆਪਨ ਸਜਿਯੋ ਜੂਪ ਕੋ ਸਾਜਾ ॥

Er bereitete sich selbst auf das Glücksspiel vor.

ਕਹਿਯੋ ਤਾਹਿ ਹ੍ਯਾਂ ਲੇਹੁ ਬੁਲਾਇ ॥

Er sagte: „Holt ihn hierher.

ਜਿਨ ਜੂਪੀ ਸਭ ਲਏ ਹਰਾਇ ॥੭॥

Derjenige, der alle Spieler besiegt hat. 7.

ਭ੍ਰਿਤ ਸੁਨਿ ਬਚਨ ਪਹੂੰਚੇ ਤਹਾ ॥

Die Diener hörten die Worte und eilten dorthin,

ਜੂਪਿਨ ਕੁਅਰਿ ਹਰਾਵਤ ਜਹਾ ॥

Wo der Spieler die Mädchen besiegte.

ਕਹਿਯੋ ਤਾਹਿ ਤੁਹਿ ਰਾਇ ਬੁਲਾਯੋ ॥

Sie sagten zu ihm: „Der König hat dich gerufen.