ਬ੍ਯਾਪਿ ਰਹਿਯੋ ਤਿਹ ਜਦਿਪ ਅਨੰਗਾ ॥

Er durchdrang ihn, den unkörperlichen.

ਦੇਵਜਾਨਿ ਤਬ ਅਧਿਕ ਰਿਸਾਈ ॥

Die Götter erkannten dies und wurden sehr zornig.

ਮੋਹਿ ਨ ਭਜ੍ਯੋ ਯਾਹਿ ਦੁਖਦਾਈ ॥੧੧॥

„Ich habe ihn nicht verehrt, er ist mir leidbringend.“

ਇਹ ਬਿਧਿ ਸ੍ਰਾਪ ਦੇਤ ਤਿਹ ਭਈ ॥

So sprach sie den Fluch aus.

ਕਥਾ ਚਉਪਈ ਸੁ ਮੈ ਬਨਈ ॥

Die Geschichte von Chaupai habe ich verfasst.

ਪਾਪੀ ਫੁਰੈ ਮੰਤ੍ਰ ਤਵ ਨਾਹੀ ॥

Der Sünder rezitiert den Mantra nicht,

ਤੋ ਤੇ ਸੁਰ ਨ ਜਿਵਾਏ ਜਾਹੀ ॥੧੨॥

Deshalb werden die Götter nicht wiederbelebt werden.

ਪ੍ਰਥਮ ਜਿਯਾਯੋ ਤਾਹਿ ਕਸਟ ਕਰਿ ॥

Zuerst belebte er ihn unter großer Qual.

ਰਮ੍ਯੋ ਨ ਸੋ ਸ੍ਰਾਪ੍ਰਯੋ ਤਬ ਰਿਸਿ ਭਰਿ ॥

Er erfreute sich nicht daran, dann verfluchte er ihn voller Zorn.

ਪਿਤਾ ਭਏ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੁਨਾਯੋ ॥

„Vater, dies ist, was mir berichtet wurde.“

ਦੇਵਰਾਜ ਇਹ ਕਚਹਿ ਪਠਾਯੋ ॥੧੩॥

Devraj sandte dies als Botschaft.

ਤਾਤ ਬਾਤ ਕਹੋ ਮੈ ਸੋ ਕਰੋ ॥

„Vater, sprich, was ich tun soll.“

ਮੰਤ੍ਰ ਸਜੀਵਨ ਇਹ ਨਨੁਸਰੋ ॥

„Dieser Mantra der Wiederbelebung, er ist nicht zu finden.“

ਜਬ ਇਹ ਸੀਖਿ ਮੰਤ੍ਰ ਕਹ ਜੈ ਹੈ ॥

„Wenn er diesen Mantra gelernt hat und geht.“

ਦੇਵਰਾਜ ਫਿਰਿ ਹਾਥ ਨ ਐ ਹੈ ॥੧੪॥

„Devraj wird dann nicht mehr in meine Hände fallen.“

ਮੰਤ੍ਰ ਨ ਫੁਰੈ ਸ੍ਰਾਪ ਇਹ ਦੀਜੈ ॥

„Wenn der Mantra nicht rezitiert wird, wird dieser Fluch gegeben.“

ਮੇਰੋ ਬਚਨ ਮਾਨਿ ਪਿਤੁ ਲੀਜੈ ॥

„Mein Wort, Vater, nimm es an.“

ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਕਛੁ ਸੁਕ੍ਰ ਨ ਪਾਯੋ ॥

Der Weise erfasste weder die Trennung noch die Einheit.

ਮੰਤ੍ਰ ਨਿਫਲ ਕੋ ਸ੍ਰਾਪੁ ਦਿਵਾਯੋ ॥੧੫॥

Der Mantra war nutzlos, er gab ihm einen Fluch.

ਤਾਹਿ ਮਰੇ ਬਹੁ ਬਾਰ ਜਿਯਾਯੋ ॥

Nach seinem Tod belebte er ihn viele Male wieder.

ਤਬ ਸ੍ਰਾਪ੍ਰਯੋ ਜਬ ਭੋਗ ਨ ਪਾਯੋ ॥

Dann verfluchte er ihn, als er keine Befriedigung fand.

ਤ੍ਰਿਯ ਚਰਿਤ੍ਰ ਗਤਿ ਕਿਨੂੰ ਨ ਪਾਈ ॥

Die Wege der Frauen, wer hat sie je verstanden?

ਜਿਨਿ ਬਿਧਨੈ ਇਹ ਨਾਰਿ ਬਨਾਈ ॥੧੬॥

Mit welchen Mitteln diese Frau erschaffen wurde.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਤੀਨ ਸੌ ਇਕੀਸ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੩੨੧॥੬੦੫੯॥ਅਫਜੂੰ॥

Ende der Charitras, im Charitra der Frauen, im Gespräch zwischen Minister und König, ist das 321. Charitra beendet. Gut, gut.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupai.

ਸੁਨੁ ਪ੍ਰਭੁ ਔਰ ਬਖਾਨੋ ਕਥਾ ॥

„Höre, mein Herr, ich erzähle eine andere Geschichte.“

ਐਹੈ ਚਿਤ ਹਮਾਰੇ ਜਥਾ ॥

„Sie ist in meinem Herzen, wie sie ist.“

ਛਜਕਰਨਨ ਕੋ ਦੇਸ ਬਸਤ ਜਹ ॥

„Wo das Land der Sechs-Krieger lebt.“

ਸੁਛਬਿ ਕੇਤੁ ਇਕ ਹੁਤੋ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਤਹ ॥੧॥

„Dort gab es einen König namens Suchhab Ketu.“

ਅਚਰਜ ਦੇ ਤਾ ਕੇ ਇਕ ਨਾਰੀ ॥

„Er hatte eine erstaunliche Frau.“

ਕਨਕ ਅਵਟਿ ਸਾਚੇ ਜਨੁ ਢਾਰੀ ॥

„Als ob sie aus reinem Gold gegossen wäre.“

ਸ੍ਰੀ ਮਕਰਾਛ ਮਤੀ ਦੁਹਿਤਾ ਤਿਹ ॥

„Ihre Tochter, Makrach Mati, war ihre.“

ਛੀਨਿ ਕਰੀ ਸਸਿ ਅੰਸ ਸਕਲ ਜਿਹ ॥੨॥

„Sie raubte den Glanz des Mondes.“

ਜਬ ਬਰ ਜੋਗ ਭਈ ਵਹੁ ਦਾਰਾ ॥

„Als diese Frau heiratsfähig wurde.“

ਸਾਹੁ ਪੂਤ ਤਨ ਕਿਯਾ ਪ੍ਯਾਰਾ ॥

„Der Sohn des Kaufmanns wurde ihr Geliebter.“

ਕਾਮ ਕੇਲ ਤਿਹ ਸਾਥ ਕਮਾਵੈ ॥

„Er verbrachte Liebesfreuden mit ihr.“

ਭਾਤਿ ਅਨਿਕ ਤਨ ਤਾਹਿ ਰਿਝਾਵੈ ॥੩॥

„Auf vielfältige Weise erfreute er ihren Körper.“

ਨ੍ਰਿਪ ਤਨ ਭੇਦ ਕਿਸੂ ਨਰ ਭਾਖਾ ॥

„Der König sprach nicht über den Körper des Königs.“

ਤਬ ਤੇ ਤਾਹਿ ਧਾਮ ਅਸਿ ਰਾਖਾ ॥

„Von da an behielt er sie in seinem Haus.“

ਜਹਾ ਨ ਪੰਛੀ ਕਰੈ ਪ੍ਰਵੇਸਾ ॥

„Wo kein Vogel Eintritt fand.“

ਜਾਇ ਨ ਜਹਾ ਪਵਨ ਕੋ ਵੇਸਾ ॥੪॥

„Wo nicht einmal der Wind seinen Weg fand.“

ਕੁਅਰਿ ਮਿਤ੍ਰ ਬਿਨੁ ਬਹੁ ਦੁਖੁ ਪਾਯੋ ॥

„Die Prinzessin litt sehr ohne einen Freund.“

ਬੀਰ ਹਾਕਿ ਇਕ ਨਿਕਟ ਬੁਲਾਯੋ ॥

„Sie rief einen Krieger und rief ihn zu sich.“

ਤਾ ਸੌ ਕਹਾ ਤਹਾ ਤੁਮ ਜਾਈ ॥

„Zu ihm sagte sie: „Gehe dorthin.““

ਲ੍ਯਾਹੁ ਸਜਨ ਕੀ ਖਾਟਿ ਉਚਾਈ ॥੫॥

„Bringe die Liege deines Freundes herauf.“

ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਤਹ ਬੀਰ ਸਿਧਯੋ ॥

„Als der Krieger die Worte hörte, ging er.“

ਖਾਟ ਉਚਾਇ ਲ੍ਯਾਵਤ ਭਯੋ ॥

„Er brachte die Liege herauf.“

ਕਾਮ ਭੋਗ ਕਰਿ ਕੁਅਰਿ ਕੁਅਰ ਸੰਗ ॥

„Die Prinzessin verbrachte Liebesfreuden mit dem Prinzen.“