ਸੋਹਨ ਸੰਜਾ ਬਾਗੜਾ ਜਣੁ ਲੱਗੇ ਫੱੁਲ ਅਨਾਰ ਕਉ ॥

Die Spitzen der Pfeile drangen in die Rüstung ein, wie die Blüten am Granatapfelbaum.

ਗੱੁਸੇ ਆਈ ਕਾਲਕਾ ਹਥਿ ਸੱਜੇ ਲੈ ਤਲਵਾਰ ਕਉ ॥

Die Göttin Kali wurde zornig und hielt ihr Schwert in der rechten Hand.

ਏਦੂ ਪਾਰਉ ਓਤ ਪਾਰ ਹਰਨਾਕਸਿ ਕਈ ਹਜਾਰ ਕਉ ॥

Sie vernichtete tausende von Dämonen von diesem Ende des Schlachtfeldes bis zum anderen Ende.

ਜਿਣ ਇੱਕਾ ਰਹੀ ਕੰਧਾਰ ਕਉ ॥

Die Einzige erobert die Armee.

ਸਦ ਰਹਮਤ ਤੇਰੇ ਵਾਰ ਕਉ ॥੪੯॥

O Göttin! Heil, Heil deinem Schlag.49.

ਦੁਹਾ ਕੰਧਾਰਾ ਮੁਹਿ ਜੁੜੇ ਸੱਟ ਪਈ ਜਮਧਾਣ ਕਉ ॥

Die Trompete, umhüllt vom Fell des Wasserbüffels, dem Reittier des Yama, wurde geschlagen und beide Armeen standen sich gegenüber.

ਤਦ ਖਿੰਗ ਨਸੁੰਭ ਨਚਾਇਆ ਡਾਲਿ ਉਪਰਿ ਬਰਗਸਤਾਣ ਕਉ ॥

Dann ließ Nisumbh das Pferd tanzen und legte die Sattelrüstung auf seinen Rücken.

ਫੜੀ ਬਿਲੰਦ ਮੰਗਾਇਉਸੁ ਫਰਮਾਇਸ ਕਰਿ ਮੁਲਤਾਨ ਕਉ ॥

Sie hielt den großen Bogen, der auf Befehl aus Multan gebracht worden war.

ਗੱੁਸੇ ਆਈ ਸਾਹਮਣੇ ਰਣ ਅੰਦਰਿ ਘੱਤਣ ਘਾਣ ਕਉ ॥

In ihrem Zorn kam sie nach vorne, um das Schlachtfeld mit dem Schlamm aus Blut und Fett zu füllen.

ਅਗੈ ਤੇਗ ਵਗਾਈ ਦੁਰਗਸਾਹ ਬਢ ਸੁੰਭਨ ਬਹੀ ਪਲਾਣ ਕਉ ॥

Durga schlug ihr Schwert nach vorne und durchtrennte den Dämonenkönig, es durchdrang den Sattel des Pferdes.

ਰੜਕੀ ਜਾਇ ਕੈ ਧਰਤ ਕਉ ਬੱਢ ਪਾਖਰ ਬੱਢ ਕਿਕਾਣ ਕਉ ॥

Dann drang es weiter ein und traf die Erde, nachdem es die Sattelrüstung und das Pferd durchtrennt hatte.

ਬੀਰ ਪਲਾਣੋ ਡਿੱਗਿਆ ਕਰਿ ਸਿਜਦਾ ਸੁੰਭ ਸੁਜਾਣ ਕਉ ॥

Der große Held (Nisumbh) fiel vom Sattel und bot dem weisen Sumbh eine Verbeugung dar.

ਸਾਬਾਸ ਸਲੋਣੇ ਖਾਨ ਕਉ ॥

Heil, heil dem anmutigen Häuptling (Khan).

ਸਦ ਸਾਬਾਸ ਤੇਰੇ ਤਾਣ ਕਉ ॥

Heil, heil ewig deiner Stärke.

ਤਾਰੀਫਾਂ ਪਾਨ ਚਬਾਨ ਕਉ ॥

Lobpreis wird für das Kauen von Betel dargebracht.

ਸਦ ਰਹਮਤ ਕੈਫਾਂ ਖਾਣ ਕਉ ॥

Heil, heil deiner Sucht.

ਸਦ ਰਹਮਤ ਤੁਰੇ ਨਚਾਣ ਕਉ ॥੫੦॥

Heil, heil deiner Kontrolle über das Pferd.50.

ਦੁਰਗਾ ਅਤੈ ਦਾਨਵੀ ਗਹ ਸੰਘਰਿ ਕੱਥੇ ॥

Durga und die Dämonen ließen ihre Trompeten erklingen, im bemerkenswerten Krieg.

ਓਰੜ ਉੱਠੇ ਸੂਰਮੇ ਆ ਡਾਹੇ ਮੱਥੇ ॥

Die Krieger erhoben sich in großer Zahl und sind gekommen, um zu kämpfen.

ਕੱਟ ਤੁਫੰਗੀ ਕੈਬਰੀ ਦਲ ਗਾਹਿ ਨਿੱਕਥੇ ॥

Sie sind gekommen, um die feindlichen Truppen zu durchdringen, um sie mit Gewehren und Pfeilen zu vernichten.

ਦੇਖਣਿ ਜੰਗ ਫਰੇਸ਼ਤੇ ਅਸਮਾਨੋ ਲੱਥੇ ॥੫੧॥

Die Engel steigen vom Himmel herab, um den Krieg zu sehen.51.

ਦੁਹਾ ਕੰਧਾਰਾਂ ਮੁਹ ਜੁੜੇ ਦਲ ਘੁਰੇ ਨਗਾਰੇ ॥

Die Trompeten haben in der Armee getönt und beide Truppen stehen sich gegenüber.

ਓਰੜ ਆਏ ਸੂਰਮੇ ਸਿਰਦਾਰ ਅਣਿਆਰੇ ॥

Die Anführer und tapferen Krieger schwankten auf dem Feld.

ਲੈ ਕੇ ਤੇਗਾਂ ਬਰਛੀਆਂ ਹਥਿਆਰ ਉਭਾਰੇ ॥

Sie hoben ihre Waffen, darunter Schwerter und Dolche.

ਟੋਪ ਪਟੇਲਾ ਪਾਖਰਾਂ ਗਲਿ ਸੰਜ ਸਵਾਰੇ ॥

Sie haben sich mit Helmen auf ihren Köpfen und Rüstungen um ihre Hälse geschmückt, zusammen mit ihren Pferdegeschirren und Gürteln.

ਲੈ ਕੇ ਬਰਛੀ ਦੁਰਗਸਾਹ ਬਹੁ ਦਾਨਵ ਮਾਰੇ ॥

Durga, ihren Dolch haltend, tötete viele Dämonen.

ਚੜੇ ਰਥੀ ਗਜ ਘੋੜਿਈ ਮਾਰ ਭੁਇ ਤੇ ਡਾਰੇ ॥

Sie tötete und warf diejenigen, die auf Streitwagen, Elefanten und Pferden ritten, zu Boden.

ਜਾਣ ਹਲਵਾਈ ਸੀਖ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਵੜੇ ਉਤਾਰੇ ॥੫੨॥

Es scheint, dass der Konditor kleine runde Kuchen aus gemahlenen Hülsenfrüchten gebacken hat, indem er sie mit einem Spieß durchbohrt hat.52.

ਦੁਹਾਂ ਕੰਧਾਰਾਂ ਮੁਹਿ ਜੁੜੇ ਨਾਲ ਧਉਸਾ ਭਾਰੀ ॥

Zusammen mit dem Läuten der großen Trompete standen sich beide Armeen gegenüber.

ਲਈ ਭਗਉਤੀ ਦੁਰਗਸਾਹ ਵਰ ਜਾਗਨ ਭਾਰੀ ॥

Durga hielt ihr Schwert heraus, das wie großes, glänzendes Feuer aussah.

ਲਾਈ ਰਾਜੇ ਸੁੰਭ ਨੋ ਰਤੁ ਪੀਐ ਪਿਆਰੀ ॥

Sie schlug es auf König Sumbh und diese schöne Waffe trinkt Blut.

ਸੁੰਭ ਪਲਾਣੋ ਡਿੱਗਿਆ ਉਪਮਾ ਬੀਚਾਰੀ ॥

Sumbh fiel vom Sattel, wofür die folgende Ähnlichkeit erdacht wurde.

ਡੁਬ ਰਤੁ ਨਾਲਹੁ ਨਿਕਲੀ ਬਰਛੀ ਦੁਧਾਰੀ ॥

Dass der doppelschneidige Dolch, mit Blut verschmiert, der (aus Sumbhs Körper) herauskam,

ਜਾਣ ਰਜਾਦੀ ਉਤਰੀ ਪੈਨ ਸੂਹੀ ਸਾਰੀ ॥੫੩॥

Wie eine Prinzessin aussieht, die von ihrem Podium herabsteigt und den roten Sari trägt.53.

ਦੁਰਗਾ ਅਤੈ ਦਾਨਵੀ ਭੇੜ ਪਇਆ ਸਬਾਹੀਂ ॥

Der Krieg zwischen Durga und den Dämonen begann am frühen Morgen.

ਸਸਤ੍ਰ ਪਜੂਤੇ ਦੁਰਗਸਾਹ ਗਹ ਸਭਨੀਂ ਬਾਹੀਂ ॥

Durga hielt ihre Waffen fest in allen ihren Armen.

ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਸੰਘਾਰਿਆ ਵਥ ਜੇ ਹੈ ਸਾਹੀਂ ॥

Sie tötete sowohl Sumbh als auch Nisumbh, die die Herren aller Güter waren.

ਫਉਜਾਂ ਰਾਕਸਿਆਰੀਆਂ ਵੇਖ ਰੋਵਨਿ ਧਾਹੀਂ ॥

Als sie dies sahen, weinten die hilflosen Dämonentruppen bitterlich.

ਮੁਹਿ ਕੜੂਚੇ ਘਾਹ ਦੇ ਛੱਡ ਘੋੜੇ ਰਾਹੀਂ ॥

Sie akzeptierten ihre Niederlage (indem sie Strohhalme in den Mund nahmen) und ließen ihre Pferde auf dem Weg zurück.

ਭਜਦੇ ਹੋਇ ਮਾਰੀਅਨ ਮੁੜ ਝਾਕਨ ਨਾਹੀਂ ॥੫੪॥

Sie werden getötet, während sie fliehen, ohne zurückzublicken.54.

ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਪਠਾਇਆ ਜਮ ਦੇ ਧਾਮ ਨੋ ॥

Sumbh und Nisumbh wurden in die Wohnstätte von Yama geschickt.

ਇੰਦ੍ਰ ਸੱਦ ਬੁਲਾਇਆ ਰਾਜ ਅਭਿਸ਼ੇਖਨੋ ॥

Und Indra wurde zur Krönung gerufen.

ਸਿਰ ਪਰ ਛਤ੍ਰ ਫਿਰਾਇਆ ਰਾਜੇ ਇੰਦ੍ਰ ਦੈ ॥

Der Baldachin wurde über dem Kopf von König Indra gehalten.

ਚਉਦਹ ਲੋਕਾਂ ਛਾਇਆ ਜਸੁ ਜਗਮਾਤ ਦਾ ॥

Das Lob der Mutter des Universums verbreitete sich über alle vierzehn Welten.

ਦੁਰਗਾ ਪਾਠ ਬਣਾਇਆ ਸਭੇ ਪਉੜੀਆਂ ॥

Alle Strophen dieses DURGA PATH (Der Text über die Taten von Durga) wurden verfasst.

ਫੇਰ ਨ ਜੂਨੀ ਆਇਆ ਜਿਨ ਇਹ ਗਾਇਆ ॥੫੫॥

Und die Person, die ihn singt, wird nicht wiedergeboren.55.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਦੁਰਗਾ ਕੀ ਵਾਰ ਸਮਾਪਤੰ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥

Ende der "Durga Ki Vaar". Sat Sri Akal.

ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਬੋਧ ॥

NAME DES BANI.

ੴ ਸਤਿਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Der Herr ist einer, Er kann durch die Gnade des Wahren Gurus verwirklicht werden.

ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥

Möge der Herr (Der Ur-Herr, bekannt als Sri Bhagauti Ji – Die Ur-Mutter) hilfreich sein.

ਅਥ ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਬੋਧ ਗ੍ਰੰਥ ਲਿਖ੍ਯਤੇ ॥

So wird das Buch namens GYAN PRABODH (Entfaltung des Wissens) geschrieben.

ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥

Gyan Prabodh des Zehnten Souveräns (Guru).

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

BHUJANG PRAYAAT STANZA DURCH DEINE GNADE.

ਨਮੋ ਨਾਥ ਪੂਰੇ ਸਦਾ ਸਿਧ ਕਰਮੰ ॥

Heil dir, o Vollkommener Herr! Du bist der Vollbringer vollkommener Karmas (Handlungen).

ਅਛੇਦੀ ਅਭੇਦੀ ਸਦਾ ਏਕ ਧਰਮੰ ॥

Du bist unantastbar, ununterscheidbar und immer von einer Disziplin.

ਕਲੰਕੰ ਬਿਨਾ ਨਿਹਕਲੰਕੀ ਸਰੂਪੇ ॥

Du bist ohne Makel, o makellose Entität.

ਅਛੇਦੰ ਅਭੇਦੰ ਅਖੇਦੰ ਅਨੂਪੇ ॥੧॥

Unbesiegbar, unergründlich, unverletzt und unvergleichlich, Herr.1.

ਨਮੋ ਲੋਕ ਲੋਕੇਸ੍ਵਰੰ ਲੋਕ ਨਾਥੇ ॥

Heil dir, o Herr der Menschen und Meister aller.

ਸਦੈਵੰ ਸਦਾ ਸਰਬ ਸਾਥੰ ਅਨਾਥੇ ॥

Du bist immer der Gefährte und Herr der Schutzlosen.

ਨੋਮ ਏਕ ਰੂਪੰ ਅਨੇਕੰ ਸਰੂਪੇ ॥

Heil dir, o Ein Herr, der in vielen Formen durchdringt.

ਸਦਾ ਸਰਬ ਸਾਹੰ ਸਦਾ ਸਰਬ ਭੂਪੇ ॥੨॥

Immer der König aller und immer der Monarch aller.2.

ਅਛੇਦੰ ਅਭੇਦੰ ਅਨਾਮੰ ਅਠਾਮੰ ॥

Du bist unantastbar, unergründlich, ohne Namen und Ort.

ਸਦਾ ਸਰਬਦਾ ਸਿਧਦਾ ਬੁਧਿ ਧਾਮੰ ॥

Du bist der Meister aller Kräfte und das Heim des Intellekts,

ਅਜੰਤ੍ਰੰ ਅਮੰਤ੍ਰੰ ਅਕੰਤ੍ਰੰ ਅਭਰੰਮੰ ॥

Du bist weder in Yantras, noch in Mantras, noch in anderen Aktivitäten, noch in irgendeiner religiösen Disziplin.

ਅਖੇਦੰ ਅਭੇਦੰ ਅਛੇਦੰ ਅਕਰਮੰ ॥੩॥

Du bist ohne Leid, ohne Geheimnis, ohne Zerstörung und ohne Handlung.3.

ਅਗਾਧੇ ਅਬਾਧੇ ਅਗੰਤੰ ਅਨੰਤੰ ॥

Du bist unergründlich, ungebunden, unzugänglich und endlos.

ਅਲੇਖੰ ਅਭੇਖੰ ਅਭੂਤੰ ਅਗੰਤੰ ॥

Du bist ohne Rechnung, ohne Verkleidung, ohne Elemente und unzählig.

ਨ ਰੰਗੰ ਨ ਰੂਪੰ ਨ ਜਾਤੰ ਨ ਪਾਤੰ ॥

Du bist ohne Farbe, Form, Kaste und Abstammung.

ਨ ਸਤ੍ਰੋ ਨ ਮਿਤ੍ਰੋ ਨ ਪੁਤ੍ਰੋ ਨ ਮਾਤੰ ॥੪॥

Du bist ohne Feind, Freund, Sohn und Mutter.4.

ਅਭੂਤੰ ਅਭੰਗੰ ਅਭਿਖੰ ਭਵਾਨੰ ॥

Du bist ohne Elemente, unteilbar, ohne Bedürfnisse und nur Du selbst.

ਪਰੇਯੰ ਪੁਨੀਤੰ ਪਵਿਤ੍ਰੰ ਪ੍ਰਧਾਨੰ ॥

Du bist jenseits von allem. Du bist heilig, makellos und erhaben.

ਅਗੰਜੇ ਅਭੰਜੇ ਅਕਾਮੰ ਅਕਰਮੰ ॥

Du bist unbesiegbar, unteilbar, ohne Wünsche und Handlungen.

ਅਨੰਤੇ ਬਿਅੰਤੇ ਅਭੂਮੇ ਅਭਰਮੰ ॥੫॥

Du bist endlos, grenzenlos, allgegenwärtig und illusionslos.5.