ਜਹ ਮੂਰਖ ਨਹਿ ਸੂਝਤ ਚਾਲਾ ॥੪੯॥

Wo der Torlose die Wege nicht erkennt. (49)

ਇਹ ਬਿਧਿ ਭਾਖਿ ਖਾਨ ਸਭ ਧਾਏ ॥

So sprach er und alle stürmten los.

ਬਾਧੇ ਚੁੰਗ ਚੌਪ ਤਨ ਆਏ ॥

Sie kamen mit Rüstungen und Rüstungen am Körper an.

ਸਮਸਦੀਨ ਲਛਿਮਨ ਜਹ ਘਾਯੋ ॥

Samasdin Lakshman tötete ihn dort.

ਤਿਹ ਠਾ ਸਕਲ ਸੈਨ ਮਿਲਿ ਆਯੋ ॥੫੦॥

Dort versammelte sich die gesamte Armee. (50)

ਲੋਦੀ ਸੂਰ ਨਯਾਜੀ ਚਲੇ ॥

Lodhi Sur Nayaji zog los.

ਲੀਨੇ ਸੰਗ ਸੂਰਮਾ ਭਲੇ ॥

Er nahm tapfere Krieger mit sich.

ਦਾਓਜਈ ਰੁਹੇਲੇ ਆਏ ॥

Daojai und Ruhale kamen.

ਆਫਰੀਦਿਯਨ ਤੁਰੈ ਨਚਾਏ ॥੫੧॥

Afreediyan trieben die Pferde an. (51)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohra.

ਬਾਵਨ ਖੇਲ ਪਠਾਨ ਤਹ ਸਭੈ ਪਰੇ ਅਰਿਰਾਇ ॥

Die Pawans spielten, alle Pathanen fielen vor dem Feind. (52)

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਬਾਨਾ ਬਧੇ ਗਨਨਾ ਗਨੀ ਨ ਜਾਇ ॥੫੨॥

In verschiedenen Arten von Rüstungen gekleidet, ihre Zahl war unermesslich.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupai.

ਪਖਰਿਯਾਰੇ ਦ੍ਵਾਰਨ ਨਹਿ ਮਾਵੈ ॥

Die gepanzerten Reiter passten nicht durch die Tore.

ਜਹਾ ਤਹਾ ਭਟ ਤੁਰੰਗ ਨਚਾਵੈ ॥

Überall ließen sie die Pferde tanzen.

ਬਾਨਨ ਕੀ ਆਂਧੀ ਤਹ ਆਈ ॥

Ein Sturm von Pfeilen brach herein.

ਹਾਥ ਪਸਾਰਾ ਲਖਾ ਨ ਜਾਈ ॥੫੩॥

Die Ausdehnung war unvorstellbar. (53)

ਇਹ ਬਿਧਿ ਸੋਰ ਨਗਰ ਮੈ ਪਯੋ ॥

In dieser Weise breitete sich der Lärm in der Stadt aus.

ਜਨੁ ਰਵਿ ਉਲਟਿ ਪਲਟ ਹ੍ਵੈ ਗਯੋ ॥

Als ob die Sonne umgekehrt wäre.

ਜੈਸੇ ਜਲਧਿ ਬਾਰਿ ਪਰਹਰੈ ॥

Wie das Meer, das sein Wasser zurückhält.

ਉਛਰਿ ਉਛਰਿ ਮਛਰੀ ਜ੍ਯੋਂ ਮਰੈ ॥੫੪॥

Springend und springend, wie Fische sterben. (54)

ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਨਾਵ ਨਦੀ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥

In welcher Weise der Strom eines Flusses.

ਬਹੀ ਜਾਤ ਕੋਊ ਨਹਿ ਰਖਵਾਰਾ ॥

Fließt, niemand kann ihn aufhalten.

ਤੈਸੀ ਦਸਾ ਨਗਰ ਕੀ ਭਈ ॥

So wurde der Zustand der Stadt.

ਜਨੁ ਬਿਨੁ ਸਕ੍ਰ ਸਚੀ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥੫੫॥

Als ob sie ohne Indra erschaffen worden wäre. (55)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohra.

ਇਹਿ ਦਿਸਿ ਸਭ ਛਤ੍ਰੀ ਚੜੇ ਉਹਿ ਦਿਸਿ ਚੜੇ ਪਠਾਨ ॥

Auf dieser Seite stürmten alle Kshatriyas, auf jener Seite stürmten die Pathanen.

ਸੁਨਹੁ ਸੰਤ ਚਿਤ ਦੈ ਸਭੈ ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਭਯੋ ਨਿਦਾਨ ॥੫੬॥

Höre, o Heiliger, mit aufmerksamem Herzen, wie das Ende eintrat. (56)

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

Bhujang Prayat Chhand.

ਜਬੈ ਜੋਰਿ ਬਾਨਾ ਅਨੀ ਖਾਨ ਆਏ ॥

Als sie sich mit Kraft versammelten, kamen die Khans.

ਇਤੈ ਛੋਭਿ ਛਤ੍ਰੀ ਸਭੈ ਬੀਰ ਧਾਏ ॥

Hier gerieten alle Kshatriyas in Aufruhr und die Helden stürmten.

ਚਲੇ ਬਾਨ ਐਸੇ ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਭਾਰੇ ॥

Pfeile flogen von beiden Seiten schwer.

ਲਗੈ ਅੰਗ ਜਾ ਕੇ ਨ ਜਾਹੀ ਨਿਕਾਰੇ ॥੫੭॥

Wer getroffen wurde, konnte nicht mehr entkommen. (57)

ਤਬੈ ਲਛਿਮਨ ਕੁਮਾਰ ਜੂ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ॥

Dann wurde Prinz Lakshman zornig.

ਹਨੇ ਖਾਨ ਬਾਨੀ ਸਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕੈ ॥

Er tötete die Khans mit allen Waffen.

ਕਿਤੇ ਖੇਤ ਮਾਰੇ ਪਰੇ ਬੀਰ ਐਸੇ ॥

Einige fielen auf dem Feld getötet.

ਬਿਰਾਜੈ ਕਟੇ ਇੰਦ੍ਰ ਕੇ ਕੇਤੁ ਜੈਸੇ ॥੫੮॥

Sie glänzten wie die Banner Indras. (58)

ਪੀਏ ਜਾਨੁ ਭੰਗੈ ਮਲੰਗੈ ਪਰੇ ਹੈ ॥

Sie fielen wie vom Bhang berauschte Malangs.

ਕਹੂੰ ਕੋਟਿ ਸੌਡੀਨ ਸੀਸੈ ਝਰੇ ਹੈ ॥

Irgendwo fielen Köpfe wie von hundert Schlangen.

ਕਹੂੰ ਉਸਟ ਮਾਰੇ ਸੁ ਲੈ ਭੂਮਿ ਤੋਪੈ ॥

Manche fielen rückwärts und schlugen mit dem Kopf auf den Boden.

ਕਹੂੰ ਖੇਤ ਖਾਡੇ ਲਸੈ ਨਗਨ ਧੋਪੈ ॥੫੯॥

Manche fielen auf dem Feld, ihre Schwerter glänzten nackt. (59)

ਕਹੂੰ ਬਾਨ ਕਾਟੇ ਪਰੇ ਭੂਮਿ ਐਸੇ ॥

Manche fielen auf dem Feld, von Pfeilen durchtrennt.

ਬੁਯੋ ਕੋ ਕ੍ਰਿਸਾਨੈ ਕਢੇ ਈਖ ਜੈਸੇ ॥

Wie ein Bauer, der Zuckerrohr ausgräbt.

ਕਹੂੰ ਲਹਿਲਹੈ ਪੇਟ ਮੈ ਯੌ ਕਟਾਰੀ ॥

Manche mit Dolchen im Bauch, die sich ausdehnten.

ਮਨੋ ਮਛ ਸੋਹੈ ਬਧੇ ਬੀਚ ਜਾਰੀ ॥੬੦॥

Sie sahen aus wie Fische, die in einem Netz gefangen sind. (60)

ਕਿਤੈ ਪੇਟ ਪਾਟੇ ਪਰੇ ਖੇਤ ਬਾਜੀ ॥

Manche mit aufgerissenen Bäuchen fielen auf dem Feld.

ਕਹੂੰ ਮਤ ਦੰਤੀ ਫਿਰੈ ਛੂਛ ਤਾਜੀ ॥

Manche wilde Elefanten liefen ungestüm umher.

ਕਹੂੰ ਮੂੰਡ ਮਾਲੀ ਪੁਐ ਮੁੰਡ ਮਾਲਾ ॥

Manche trugen Köpfe, die wie Blumen in einer Girlande aufgereiht waren.