ਪੀ ਪੀ ਅਮਲ ਹੋਹੁ ਮਤਵਾਰੇ ॥

Trinkt und trinkt, berauscht euch im Rausch.

ਪ੍ਰਾਤ ਮਚਤ ਹੈ ਜੁਧ ਅਪਾਰਾ ॥

Ein unermesslicher Kampf entbrennt.

ਹ੍ਵੈ ਹੈ ਅੰਧ ਧੁੰਧ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥੩੮॥

Es wird ein undurchdringliches, chaotisches Durcheinander geben. 38.

ਪਾਤਿਸਾਹ ਸੰਗ ਹੈ ਸੰਗ੍ਰਾਮਾ ॥

Der Kampf ist mit dem Padishah (König).

ਸਭ ਹੀ ਕਰਹੁ ਕੇਸਰੀ ਜਾਮਾ ॥

Alle sollen das Safran-Gewand anlegen.

ਟਾਕਿ ਆਫੂਐ ਤੁਰੈ ਨਚਾਵੌ ॥

Mit der Klinge, die im Schwert glänzt, werde ich tanzen lassen.

ਸਾਗ ਝਲਕਤੀ ਹਾਥ ਫਿਰਾਵੌ ॥੩੯॥

Mit der glänzenden Klinge in der Hand werde ich sie herumwirbeln. 39.

ਪ੍ਰਥਮ ਤ੍ਯਾਗਿ ਪ੍ਰਾਨਨ ਕੀ ਆਸਾ ॥

Zuerst gebt die Hoffnung auf euer Leben auf.

ਬਾਹਹੁ ਖੜਗ ਸਕਲ ਤਜਿ ਤ੍ਰਾਸਾ ॥

Zieht das Schwert und lasst alle Furcht los.

ਪੋਸਤ ਭਾਗ ਅਫੀਮ ਚੜਾਵੋ ॥

Opium und Bhang (Betäubungsmittel) sollen euch berauschen.

ਰੇਤੀ ਮਾਝ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦਿਖਾਵੋ ॥੪੦॥

Im Sand werdet ihr Wunder wirken. 40.

ਹਜਰਤਿ ਜੋਰਿ ਤਹਾ ਦਲ ਆਯੋ ॥

Der Hazrat (Herrscher) kam mit seiner Armee dorthin.

ਸਕਲ ਬ੍ਯਾਹ ਕੋ ਸਾਜ ਬਨਾਯੋ ॥

Alle Vorbereitungen für die Hochzeit wurden getroffen.

ਸਿਧ ਪਾਲ ਕੇ ਜਬ ਘਰਿ ਆਏ ॥

Als sie zum Haus von Sidh Pal kamen,

ਪੁਨਿ ਕੰਨ੍ਯਾ ਅਸ ਬਚਨ ਸੁਨਾਏ ॥੪੧॥

Da sprach die Frau folgende Worte. 41.

ਅੜਿਲ ॥

Adhil.

ਗ੍ਰਿਹ ਆਵੈ ਜੋ ਸਤ੍ਰੁ ਨ ਤਾਹਿ ਸੰਘਾਰਿਯੈ ॥

Wenn der Feind das Haus betritt, soll er nicht getötet werden.

ਧਾਮ ਗਏ ਇਹੁ ਮਾਰਹੁ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰਿਯੈ ॥

Wenn er nach Hause geht, tötet ihn, überlegt diesen Plan.

ਲਛਿਮਨ ਪੁਤ੍ਰਹਿ ਡਾਰਿ ਡੋਰਿ ਦਿਯ ਤ੍ਰਿਯ ਉਚਰਿ ॥

Lakshman, der Sohn, wurde von der Frau weggeschickt, die sich als Mann verkleidete.

ਹੋ ਸੰਗ ਸਤ ਸੈ ਖਤਿਰੇਟਾ ਗਯੋ ਤ੍ਰਿਯ ਭੇਸ ਧਰਿ ॥੪੨॥

Mit siebzig Gefährten ging er, eine Frau verkleidet. 42.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupai.

ਜਬ ਤੇ ਜਾਤ ਧਾਮ ਤੇ ਭਏ ॥

Seitdem sie das Haus verlassen haben,

ਤਬ ਤਾ ਕੇ ਮੰਦਰ ਮੋ ਅਏ ॥

Da kamen sie in sein Haus.

ਲੁਬਧਮਾਨ ਹ੍ਵੈ ਹਾਥ ਚਲਾਯੋ ॥

Gierig erhob er seine Hand.

ਲਛਿਮਨ ਕਾਢਿ ਕਟਾਰੀ ਘਾਯੋ ॥੪੩॥

Lakshman zog seinen Dolch und schlug ihn. 43.

ਤਾਕਹ ਐਸ ਕਟਾਰੀ ਮਾਰਾ ॥

Mit einem solchen Dolchschlag getötet,

ਬਹੁਰਿ ਨ ਹਜਰਤਿ ਬੈਨ ਉਚਾਰਾ ॥

Da sprach der Hazrat kein Wort mehr.

ਤਾਕਹ ਮਾਰਿ ਭੇਸ ਨਰ ਧਾਰੋ ॥

Tötet ihn und nehmt die Gestalt eines Mannes an.

ਲੋਗਨ ਮਹਿ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੋ ॥੪੪॥

Sprecht dies unter den Leuten. 44.

ਮੋਹਿ ਅਮਲ ਕੇ ਕਾਜ ਪਠਾਵਾ ॥

Ich wurde gesandt, um Angelegenheiten des Rausches zu erledigen.

ਤੁਮ ਤਨ ਇਹ ਬਿਧਿ ਆਪੁ ਕਹਾਵਾ ॥

Ihr sollt euch selbst auf diese Weise ausgeben.

ਧਾਮ ਆਵਨੇ ਕੋਈ ਨ ਪਾਵੈ ॥

Niemand soll es wagen, nach Hause zu kommen.

ਜੋ ਆਵੈ ਸੋ ਜਾਨ ਗਵਾਵੈ ॥੪੫॥

Wer kommt, wird sein Leben verlieren. 45.

ਇਹ ਛਲ ਲਾਘਿ ਡਿਵਢੀਯਨ ਆਯੋ ॥

Diesen Trick überwindend, kam er zur Schwelle.

ਚੋਬਦਾਰ ਨਹਿ ਕਿਨੀ ਹਟਾਯੋ ॥

Die Torwachen hielten ihn nicht zurück.

ਜਬ ਹੀ ਕੁਮਕ ਆਪਨੀ ਗਯੋ ॥

Als seine Verstärkung ging,

ਤਬ ਹੀ ਅਮਿਤ ਕੁਲਾਹਲ ਭਯੋ ॥੪੬॥

Da brach ein unermesslicher Lärm aus. 46.

ਬਾਜੈ ਲਗੇ ਤਹਾ ਸਦਿਯਾਨੇ ॥

Die Musikinstrumente wurden dorthin gerufen.

ਬਾਜਤ ਤਿਹੂੰ ਭਵਨ ਮਹਿ ਜਾਨੇ ॥

Die Musik wurde in allen drei Welten gehört.

ਢੋਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਮੁਚੰਗ ਨਗਾਰੇ ॥

Trommeln, Mridang, Muchang und Nagare.

ਮੰਦਲ ਤੂਰ ਉਪੰਗ ਅਪਾਰੇ ॥੪੭॥

Mandal, Tur, Upang und unzählige andere. 47.

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohra.

ਬਜੈ ਦਮਾਮਾ ਜਬ ਲਗੇ ਸੁਨਿ ਮਾਰੂ ਧੁਨਿ ਕਾਨ ॥

Wenn die Damaama (Trommel) zu schlagen beginnt und die Maroo-Melodie die Ohren erreicht.

ਖਾਨ ਖਵੀਨ ਜਿਤੇ ਹੁਤੇ ਟੂਟਿ ਪਰੇ ਤਹ ਆਨਿ ॥੪੮॥

Alle Khans und Khawans (Adlige) brachen dort zusammen. 48.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupai.

ਐਸੋ ਕਵਨ ਦ੍ਵੈਖਨੀ ਜਾਯੋ ॥

Wer ist ein solcher Feind, der geboren wurde?

ਜਿਨੈ ਜੁਝਊਆ ਇਹਾ ਬਜਾਯੋ ॥

Wer hat solche Krieger dazu gebracht, zu kämpfen?

ਐਸਾ ਭਯੋ ਕਵਨ ਮਤਵਾਲਾ ॥

Wer ist ein solcher Betrunkener geworden?