ਤਹੀ ਉਧਰਿ ਤਿਹ ਸੰਗ ਸਿਧਾਈ ॥੫॥

Dann rettete er sie und ging mit ihr fort.

ਸਹਚਰਿ ਭੇਦ ਚਰਿਤ ਇਕ ਜਾਨਾ ॥

Der Gefährte erkannte das Geheimnis und die Tat.

ਇਹ ਬਿਧਿ ਸਾਥ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪ੍ਰਮਾਨਾ ॥

Auf diese Weise wurde die Geschichte bestätigt.

ਰੋਇ ਰੋਇ ਧੁਨਿ ਊਚ ਪੁਕਾਰੈ ॥

Weinend schrie sie laut auf.

ਦੈ ਦੈ ਮੂੰਡ ਧਰਨਿ ਸੌ ਮਾਰੈ ॥੬॥

Schlagend schlug sie ihren Kopf auf den Boden.

ਚੰਪਕਲਾ ਰਾਜਾ ਕੀ ਜਾਈ ॥

Champakla, die Tochter des Königs,

ਰਾਛਸ ਗਹੀ ਆਨਿ ਦੁਖਦਾਈ ॥

wurde von einem Dämon ergriffen und ihr Leid zugefügt.

ਤਾਹਿ ਛੁਰੈਯੈ ਜਾਨ ਨ ਦੀਜੈ ॥

Sie darf nicht von ihm berührt werden.

ਬੇਗਹਿ ਬਧ ਦਾਨਵ ਕੋ ਕੀਜੈ ॥੭॥

Schnell wurde der Dämon gebunden.

ਏ ਸੁਨਿ ਬੈਨ ਲੋਗ ਸਭ ਧਾਏ ॥

Als sie diese Worte hörten, eilten alle Leute herbei.

ਕਾਢੇ ਖੜਗ ਬਾਗ ਮੈ ਆਏ ॥

Mit gezogenen Schwertern kamen sie in den Wald.

ਦੈਤ ਵੈਤ ਤਹ ਕਛੁ ਨ ਨਿਹਾਰਾ ॥

Sie sahen keinen Dämon oder etwas Ähnliches.

ਚਕ੍ਰਿਤ ਭੇ ਜਿਯ ਮਾਝ ਬਿਚਾਰਾ ॥੮॥

Sie waren verwirrt und dachten nach.

ਹਰਿ ਦਾਨਵ ਤਿਹ ਗਯੋ ਅਕਾਸਾ ॥

Der Dämon ging in den Himmel.

ਰਾਜ ਕੁਅਰਿ ਤੇ ਭਏ ਨਿਰਾਸਾ ॥

Der Prinz und die Prinzessin waren enttäuscht.

ਰੋਇ ਪੀਟ ਦੁਹਿਤਾ ਕਹ ਹਾਰੇ ॥

Weinend und schluchzend gaben sie ihre Tochter auf.

ਰਾਜਾ ਭਏ ਅਧਿਕ ਦੁਖਿਯਾਰੇ ॥੯॥

Der König wurde noch tiefer betrübt.

ਕੇਤਿਕ ਦਿਨਨ ਸਕਲ ਧਨ ਖਾਯੋ ॥

Nach einigen Tagen verzehrten sie all ihren Reichtum.

ਦੇਸ ਬਿਦੇਸ ਫਿਰਤ ਦੁਖ ਪਾਯੋ ॥

Auf der Suche in verschiedenen Ländern erlitten sie Leid.

ਰਾਜ ਕੁਅਰਿ ਮਿਤ੍ਰਹਿ ਕੌ ਤ੍ਯਾਗੀ ॥

Die Prinzessin verließ ihren Freund.

ਆਧੀ ਰਤਿ ਦੇਸ ਕੌ ਭਾਗੀ ॥੧੦॥

Auf halbem Weg floh sie in ihr Land.

ਲਿਖਿ ਪਤ੍ਰੀ ਪਿਤ ਪਾਸ ਪਠਾਈ ॥

Einen Brief schreibend sandte sie ihn an ihren Vater.

ਦਾਨਵ ਤੇ ਮੈ ਦੇਵ ਛੁਰਾਈ ॥

Ich habe die Göttin vor dem Dämon gerettet.

ਪਠੈ ਮਨੁਛ ਅਬ ਬੋਲਿ ਪਠਾਵਹੁ ॥

Sende einen Boten und rufe mich zurück.

ਮੋਹਿ ਮਿਲਾਇ ਅਧਿਕ ਸੁਖ ਪਾਵਹੁ ॥੧੧॥

Wenn du mich triffst, wirst du großes Glück erfahren.

ਪੜਿ ਪਤ੍ਰੀ ਪਿਤ ਕੰਠ ਲਗਾਈ ॥

Den Brief lesend, drückte der Vater ihn an seine Brust.

ਅਧਿਕ ਪਾਲਕੀ ਤਹਾ ਪਠਾਈ ॥

Er schickte eine prächtige Sänfte dorthin.

ਚੰਪਕਲਾ ਕਹ ਗ੍ਰਿਹ ਲੈ ਆਯੋ ॥

Champakla wurde nach Hause gebracht.

ਮੂਰਖ ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਨ ਪਾਯੋ ॥੧੨॥

Der Narr verstand das Geheimnis nicht.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਦੋਇ ਸੌ ਅਠਸਠ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨੬੮॥੫੨੨੯॥ਅਫਜੂੰ॥

So endet die Geschichte des Charakters, im Gespräch zwischen Minister und König, die 268. Geschichte, 5229. Vollendet, Segen, Segen.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupai.

ਗੂਆ ਬੰਦਰ ਇਕ ਰਹਤ ਨ੍ਰਿਪਾਲਾ ॥

Es gab einen Affen, der mit einem König lebte.

ਜਾ ਕੋ ਡੰਡ ਭਰਤ ਭੂਆਲਾ ॥

Dessen Tribut der König der Erde zahlte.

ਅਪ੍ਰਮਾਨ ਤਾ ਕੇ ਘਰ ਮੈ ਧਨ ॥

Unermesslich war der Reichtum in seinem Haus.

ਚੰਦ੍ਰ ਸੂਰ ਕੈ ਇੰਦ੍ਰ ਦੁਤਿਯ ਜਨੁ ॥੧॥

Wie die Sonne, der Mond oder Indra, so schien er.

ਮਿਤ੍ਰ ਮਤੀ ਤਾ ਕੀ ਅਰਧੰਗਾ ॥

Seine Frau, die Freundin seines Geistes,

ਪੁੰਨ੍ਰਯਮਾਨ ਦੂਸਰ ਜਨੁ ਗੰਗਾ ॥

war eine tugendhafte Frau, wie die heilige Ganga.

ਮੀਨ ਕੇਤੁ ਰਾਜਾ ਤਹ ਰਾਜੈ ॥

Der König Minaketu herrschte dort.

ਜਾ ਕੋ ਨਿਰਖਿ ਮੀਨ ਧੁਜ ਲਾਜੈ ॥੨॥

Vor dessen Anblick der Fischbanner errötete.

ਅੜਿਲ ॥

Aril.

ਸ੍ਰੀ ਝਖਕੇਤੁ ਮਤੀ ਦੁਹਿਤਾ ਤਿਹ ਜਾਨਿਯੈ ॥

Man sagt, sie sei die Tochter von Sri Jhakketu.

ਅਪ੍ਰਮਾਨ ਅਬਲਾ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਪ੍ਰਮਾਨਿਯੈ ॥

Man erkennt die unermessliche Herrlichkeit dieser Frau.

ਜਾ ਸਮ ਸੁੰਦਰਿ ਕਹੂੰ ਨ ਜਗ ਮਹਿ ਜਾਨਿਯਤ ॥

Niemand auf der Welt wird als ihre Gleiche angesehen.

ਹੋ ਰੂਪਮਾਨ ਉਹਿ ਕੀ ਸੀ ਵਹੀ ਬਖਾਨਿਯਤ ॥੩॥

Man sagt, sie sei die Verkörperung der Schönheit.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupai.

ਪ੍ਰਾਤ ਭਏ ਨ੍ਰਿਪ ਸਭਾ ਲਗਾਈ ॥

Als der Morgen graute, versammelte der König die Versammlung.

ਊਚ ਨੀਚ ਸਭ ਲਿਯਾ ਬੁਲਾਈ ॥

Er rief alle, hoch und niedrig.

ਤਹ ਇਕ ਪੁਤ੍ਰ ਸਾਹੁ ਕੋ ਆਯੋ ॥

Dort kam der Sohn eines Kaufmanns.