ਕਾਲ ਡੰਡ ਬਿਨ ਬਚਾ ਨ ਕੋਈ ॥

Ohne den Stab des Todes gibt es keine Rettung.

ਸਿਵ ਬਿਰੰਚ ਬਿਸਨਿੰਦ੍ਰ ਨ ਸੋਈ ॥੧੦੨॥

Weder Shiva, Brahma noch Indra können ihn (den Tod) aufhalten. ||102||

ਜੈਸਿ ਜੂਨਿ ਇਕ ਦੈਤ ਬਖਨਿਯਤ ॥

Wie die eine Dämonenbrut genannt wird,

ਤ੍ਰਯੋ ਇਕ ਜੂਨਿ ਦੇਵਤਾ ਜਨਿਯਤ ॥

So wird die andere Brut als Götter bezeichnet.

ਜੈਸੇ ਹਿੰਦੂਆਨੋ ਤੁਰਕਾਨਾ ॥

Wie die Hindus und die Türken,

ਸਭਹਿਨ ਸੀਸ ਕਾਲ ਜਰਵਾਨਾ ॥੧੦੩॥

Alle beugen sich dem König des Todes. ||103||

ਕਬਹੂੰ ਦੈਤ ਦੇਵਤਨ ਮਾਰੈਂ ॥

Manchmal töten die Dämonen die Götter,

ਕਬਹੂੰ ਦੈਤਨ ਦੇਵ ਸੰਘਾਰੈਂ ॥

Manchmal vernichten die Götter die Dämonen.

ਦੇਵ ਦੈਤ ਜਿਨ ਦੋਊ ਸੰਘਾਰਾ ॥

Derjenige, der sowohl Götter als auch Dämonen vernichtet hat,

ਵਹੈ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਹਮਾਰਾ ॥੧੦੪॥

Er ist der Erhalter, der unser ist. ||104||

ਅੜਿਲ ॥

Aril ||

ਇੰਦ੍ਰ ਉਪਿੰਦ੍ਰ ਦਿਨਿੰਦ੍ਰਹਿ ਜੌਨ ਸੰਘਾਰਿਯੋ ॥

Indra, Upendra und die Herrscher der Götter, die er vernichtet hat,

ਚੰਦ੍ਰ ਕੁਬੇਰ ਜਲਿੰਦ੍ਰ ਅਹਿੰਦ੍ਰਹਿ ਮਾਰਿਯੋ ॥

Chandra, Kubera, Jalindra und Ahindra, die er getötet hat,

ਪੁਰੀ ਚੌਦਹੂੰ ਚਕ੍ਰ ਜਵਨ ਸੁਨਿ ਲੀਜਿਯੈ ॥

Über die vierzehn Welten, deren Macht man hört,

ਹੋ ਨਮਸਕਾਰ ਤਾਹੀ ਕੋ ਗੁਰ ਕਰਿ ਕੀਜਿਯੈ ॥੧੦੫॥

Verneige dich vor ihm und mache ihn zu deinem Guru. ||105||

ਦਿਜ ਬਾਚ ॥

Dvij (Brahmane) sprach ||

ਚੌਪਈ ॥

Chaupai ||

ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਬਿਪ੍ਰਹਿ ਕੋ ਸਮਝਾਯੋ ॥

Auf viele Arten versuchte der Brahmane, ihn zu verstehen.

ਪੁਨਿ ਮਿਸ੍ਰਹਿ ਅਸ ਭਾਖਿ ਸੁਨਾਯੋ ॥

Dann sprach er zum Misr (Brahmane) und hörte zu:

ਜੇ ਪਾਹਨ ਕੀ ਪੂਜਾ ਕਰਿ ਹੈ ॥

Wer Steine verehrt,

ਤਾ ਕੇ ਪਾਪ ਸਕਲ ਸਿਵ ਹਰਿ ਹੈ ॥੧੦੬॥

Shiva wird all seine Sünden wegnehmen. ||106||

ਜੇ ਨਰ ਸਾਲਿਗ੍ਰਾਮ ਕਹ ਧਯੈਹੈ ॥

Welche Menschen Shaligrama verehren werden,

ਤਾ ਕੇ ਸਕਲ ਪਾਪ ਕੋ ਛੈਹੈ ॥

All ihre Sünden werden vernichtet werden.

ਜੋ ਇਹ ਛਾਡਿ ਅਵਰ ਕਹ ਧਯੈ ਹੈ ॥

Wer dies verlässt und anderes verehrt,

ਤੇ ਨਰ ਮਹਾ ਨਰਕ ਮਹਿ ਜੈ ਹੈ ॥੧੦੭॥

Diese Menschen werden in die tiefste Hölle gehen. ||107||

ਜੇ ਨਰ ਕਛੁ ਧਨ ਬਿਪ੍ਰਹਿ ਦੈ ਹੈ ॥

Welche Menschen den Brahmanen etwas Geld geben werden,

ਆਗੇ ਮਾਗ ਦਸ ਗੁਨੋ ਲੈਹੈ ॥

Sie werden zehnmal so viel zurückbekommen.

ਜੋ ਬਿਪ੍ਰਨ ਬਿਨੁ ਅਨਤੈ ਦੇਹੀ ॥

Wer etwas anderes als den Brahmanen gibt,

ਤਾ ਕੌ ਕਛੁ ਸੁ ਫਲੈ ਨਹਿ ਸੇਈ ॥੧੦੮॥

Davon wird nichts Fruchtbares geerntet. ||108||

ਅੜਿਲ ॥

Aril ||

ਤਬੈ ਕੁਅਰਿ ਪ੍ਰਤਿਮਾ ਸਿਵ ਕੀ ਕਰ ਮੈ ਲਈ ॥

Dann nahm der Prinz das Abbild von Shiva in seine Hand.

ਹਸਿ ਹਸਿ ਕਰਿ ਦਿਜ ਕੇ ਮੁਖ ਕਸਿ ਕਸਿ ਕੈ ਦਈ ॥

Lachend gab er es dem Brahmanen ins Gesicht, wieder und wieder.

ਸਾਲਿਗ੍ਰਾਮ ਭੇ ਦਾਤਿ ਫੋਰਿ ਸਭ ਹੀ ਦੀਏ ॥

Er zerbrach die Shaligrama-Götzen und gab sie alle weg.

ਹੋ ਛੀਨਿ ਛਾਨਿ ਕਰਿ ਬਸਤ੍ਰ ਮਿਸ੍ਰ ਕੇ ਸਭ ਲੀਏ ॥੧੦੯॥

Er riss die Kleider des Misr ab und nahm alles weg. ||109||

ਕਹੋ ਮਿਸ੍ਰ ਅਬ ਰੁਦ੍ਰ ਤਿਹਾਰੋ ਕਹ ਗਯੋ ॥

Sagte der Misr, wo ist jetzt dein Rudra hingegangen?

ਜਿਹ ਸੇਵਤ ਥੋ ਸਦਾ ਦਾਤਿ ਛੈ ਤਿਨ ਕਿਯੋ ॥

Der, den du immer verehrt hast, hat dich jetzt vernichtet.

ਜਿਹ ਲਿੰਗਹਿ ਕੌ ਜਪਤੇ ਕਾਲ ਬਤਾਇਯੋ ॥

Der Lingam, den du zu rezitieren pflegtest, wie du sagtest,

ਹੋ ਅੰਤ ਕਾਲ ਸੋ ਤੁਮਰੇ ਮੁਖ ਮਹਿ ਆਇਯੋ ॥੧੧੦॥

Am Ende kam er in deinen Mund. ||110||

ਚੌਪਈ ॥

Chaupai ||

ਤਾ ਕੋ ਦਰਬੁ ਛੀਨਿ ਜੋ ਲਿਯੋ ॥

Sein Reichtum, der weggenommen wurde,

ਜੋ ਸਭ ਦਾਨ ਦਿਜਨ ਕਰਿ ਦਿਯੋ ॥

Der alles den Brahmanen als Spende gegeben wurde.

ਕਹਿਯੋ ਮਿਸ੍ਰ ਕਛੁ ਚਿੰਤ ਨ ਕਰਹੂੰ ॥

Sagte der Misr, mache dir keine Sorgen,

ਦਾਨ ਦਸ ਗੁਨੋ ਆਗੈ ਫਰਹੂੰ ॥੧੧੧॥

Zehnmal so viel wird dir später zuteilwerden. ||111||

ਕਬਿਤੁ ॥

Kabit ||

ਔਰਨ ਕੋ ਕਹਤ ਲੁਟਾਵੋ ਤੁਮ ਖਾਹੁ ਧਨ ਆਪੁ ਪਹਿਤੀ ਮੈ ਡਾਰਿ ਖਾਤ ਨ ਬਿਸਾਰ ਹੈਂ ॥

Du sagst, du sollst andere ausplündern und selbst den Reichtum essen, den du in deinem Bauch versteckst, ohne ihn zu vergessen.

ਬਡੇ ਹੀ ਪ੍ਰਪੰਚੀ ਪਰਪਚੰਨ ਕੋ ਲੀਏ ਫਿਰੈ ਦਿਨ ਹੀ ਮੈ ਲੋਗਨ ਕੋ ਲੂਟਤ ਬਜਾਰ ਹੈਂ ॥

Sehr listig, du trägst Täuschung mit dir herum, du plünderst die Menschen tagsüber auf dem Markt aus.

ਹਾਥ ਤੇ ਨ ਕੌਡੀ ਦੇਤ ਕੌਡੀ ਕੌਡੀ ਮਾਗ ਲੇਤ ਪੁਤ੍ਰੀ ਕਹਤ ਤਾ ਸੋ ਕਰੈ ਬਿਭਚਾਰ ਹੈਂ ॥

Du gibst nicht einmal eine Kupfermünze aus deiner Hand, aber du bittest um jede Kupfermünze und sagst, du treibst Unzucht mit deiner Tochter.

ਲੋਭਤਾ ਕੇ ਜਏ ਹੈਂ ਕਿ ਮਮਤਾ ਕੇ ਭਏ ਹੈਂ ਏ ਸੂਮਤਾ ਕੇ ਪੁਤ੍ਰ ਕੈਧੌ ਦਰਿਦ੍ਰਾਵਤਾਰ ਹੈਂ ॥੧੧੨॥

Sind sie aus Gier geboren, oder aus Anhaftung, oder sind sie Söhne der Geizigkeit, oder sind sie Inkarnationen der Armut? ||112||

ਚੌਪਈ ॥

Chaupai ||

ਪਹਤੀ ਬਿਖੈ ਬਿਸਾਰ ਨ ਡਾਰਹਿ ॥

Sie vergessen nicht, was sie in ihrem Bauch verstecken.

ਔਰਨ ਪਾਸ ਗਾਲ ਕੋ ਮਾਰਹਿ ॥

Sie prahlen vor anderen.

ਜਨਿਯਤ ਕਿਸੀ ਦੇਸ ਕੇ ਰਾਜਾ ॥

Man weiß nicht, welchem Land sie angehören, diese Könige,

ਕੌਡੀ ਕੇ ਆਵਤ ਨਹਿ ਕਾਜਾ ॥੧੧੩॥

Sie sind nicht einmal eine Kupfermünze wert. ||113||

ਜੌ ਇਨ ਮੰਤ੍ਰ ਜੰਤ੍ਰ ਸਿਧਿ ਹੋਈ ॥

Wenn sie durch diese Mantras und Zauber Erfolg hätten,

ਦਰ ਦਰ ਭੀਖਿ ਨ ਮਾਗੈ ਕੋਈ ॥

Dann würde niemand von Tür zu Tür um Almosen bitten.

ਏਕੈ ਮੁਖ ਤੇ ਮੰਤ੍ਰ ਉਚਾਰੈ ॥

Sie würden nur ein Mantra aus ihrem Mund rezitieren,

ਧਨ ਸੌ ਸਕਲ ਧਾਮ ਭਰਿ ਡਾਰੈ ॥੧੧੪॥

Und sie würden alle Häuser mit Reichtum füllen. ||114||

ਰਾਮ ਕ੍ਰਿਸਨ ਏ ਜਿਨੈ ਬਖਾਨੈ ॥

Rama und Krishna, die sie preisen,

ਸਿਵ ਬ੍ਰਹਮਾ ਏ ਜਾਹਿ ਪ੍ਰਮਾਨੈ ॥

Shiva und Brahma, die sie anerkennen,

ਤੇ ਸਭ ਹੀ ਸ੍ਰੀ ਕਾਲ ਸੰਘਾਰੇ ॥

Sie alle wurden von Sri Kal (dem Zeitgott) vernichtet.

ਕਾਲ ਪਾਇ ਕੈ ਬਹੁਰਿ ਸਵਾਰੇ ॥੧੧੫॥

Sie wurden durch die Zeit wieder erschaffen. ||115||

ਕੇਤੇ ਰਾਮਚੰਦ ਅਰੁ ਕ੍ਰਿਸਨਾ ॥

Wie viele Ramachandras und Krishnas,

ਕੇਤੇ ਚਤੁਰਾਨਨ ਸਿਵ ਬਿਸਨਾ ॥

Wie viele Chaturanan (Brahmas) und Shivas und Vishnus,

ਚੰਦ ਸੂਰਜ ਏ ਕਵਨ ਬਿਚਾਰੇ ॥

Sonne und Mond, wer kümmert sich um sie?

ਪਾਨੀ ਭਰਤ ਕਾਲ ਕੇ ਦ੍ਵਾਰੇ ॥੧੧੬॥

Sie tragen Wasser an den Toren des Todes. ||116||

ਕਾਲ ਪਾਇ ਸਭ ਹੀ ਏ ਭਏ ॥

Durch die Zeit sind sie alle entstanden,

ਕਾਲੋ ਪਾਇ ਕਾਲ ਹ੍ਵੈ ਗਏ ॥

Durch die Zeit sind sie zu Staub geworden.

ਕਾਲਹਿ ਪਾਇ ਬਹੁਰਿ ਅਵਤਰਿ ਹੈ ॥

Durch die Zeit werden sie wieder auferstehen,

ਕਾਲਹਿ ਕਾਲ ਪਾਇ ਸੰਘਰਿ ਹੈ ॥੧੧੭॥

Durch die Zeit werden sie durch die Zeit vernichtet werden. ||117||

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohra ||

ਸ੍ਰਾਪ ਰਾਛਸੀ ਕੇ ਦਏ ਜੋ ਭਯੋ ਪਾਹਨ ਜਾਇ ॥

Der Fluch der Rakshasi, der sie in Stein verwandelte,

ਤਾਹਿ ਕਹਤ ਪਰਮੇਸ੍ਰ ਤੈ ਮਨ ਮਹਿ ਨਹੀ ਲਜਾਇ ॥੧੧੮॥

Du nennst ihn den Höchsten Gott, ohne dich im Herzen zu schämen. ||118||