ਕਾਹੂੰ ਪਠੈ ਤੀਰਥਨ ਦੇਹੀ ॥

Niemand reist zu Pilgerstätten, um seinen Körper zu reinigen.

ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਦਰਬੁ ਮਾਗ ਸਭ ਲੇਹੀ ॥੬੮॥

Sie nehmen das Vermögen des Hauses und bitten um alles.

ਜਿਹ ਨਰ ਕੋ ਧਨਵਾਨ ਤਕਾਵੈ ॥

Der Mann, der Reichtum anstrebt,

ਜੋਨਿ ਸਿਲਾ ਮਹਿ ਤਾਹਿ ਫਸਾਵੈ ॥

wird in die Gebärmutter der Steine ​​eingesperrt.

ਬਹੁਰਿ ਡੰਡ ਤਿਹ ਮੂੰਡਿ ਚੁਕਾਹੀ ॥

Dann wird sein Kopf wieder geschlagen,

ਕਾਢਿ ਦੇਤ ਤਾ ਕੇ ਪੁਨਿ ਮਾਹੀ ॥੬੯॥

und sie nehmen ihm auch sein Vermögen.

ਇਨ ਲੋਗਨ ਧਨ ਹੀ ਕੀ ਆਸਾ ॥

Diese Menschen haben nur Hoffnung auf Reichtum,

ਸ੍ਰੀ ਹਰਿ ਜੀ ਕੀ ਨਾਹਿ ਪ੍ਯਾਸਾ ॥

sie haben keine Sehnsucht nach Sri Hari.

ਡਿੰਭਿ ਜਗਤ ਕਹ ਕਰਿ ਪਰਚਾਵੈ ॥

Sie täuschen die Welt mit ihren Tricks,

ਲਛਿਮੀ ਹਰ ਜ੍ਯੋਂ ਤ੍ਯੋਂ ਲੈ ਆਵੈ ॥੭੦॥

und wie auch immer, sie bringen Lakshmi (Reichtum) mit.

ਦਿਜ ਬਾਚ ॥

Der Brahmane sprach:

ਸੁਨੁ ਪੁਤ੍ਰੀ ਤੈ ਬਾਤ ਨ ਜਾਨੈ ॥

Höre, Tochter, du verstehst die Sache nicht.

ਸਿਵ ਕਹ ਕਰਿ ਪਾਹਨ ਪਹਿਚਾਨੈ ॥

Du erkennst Shiva in einem Stein.

ਬਿਪ੍ਰਨ ਕੌ ਸਭ ਹੀ ਸਿਰ ਨ੍ਯਾਵੈ ॥

Du verneigst dich vor allen Brahmanen,

ਚਰਨੋਦਕ ਲੈ ਮਾਥ ਚੜਾਵੈ ॥੭੧॥

und nimmst ihr Fußwasser und legst es auf deinen Kopf.

ਪੂਜਾ ਕਰਤ ਸਗਲ ਜਗ ਇਨ ਕੀ ॥

Sie werden von der ganzen Welt verehrt.

ਨਿੰਦ੍ਯਾ ਕਰਤ ਮੂੜ ਤੈ ਜਿਨ ਕੀ ॥

Du verleumdest sie, du Narr.

ਏ ਹੈ ਪਰਮ ਪੁਰਾਤਨ ਦਿਜਬਰ ॥

Dies sind die höchsten, alten Brahmanen,

ਸਦਾ ਸਰਾਹਤ ਜਿਨ ਕਹ ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ॥੭੨॥

die Könige immer loben.

ਕੁਅਰਿ ਬਾਚ ॥

Die Tochter sprach:

ਸੁਨ ਮੂਰਖ ਦਿਜ ਤੈ ਨਹਿ ਜਾਨੀ ॥

Höre, Narr, du verstehst es nicht.

ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਪਾਹਨ ਪਹਿਚਾਨੀ ॥

Du erkennst die höchste göttliche Strahlung in einem Stein.

ਇਨ ਮਹਿ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਤੈ ਜਾਨਾ ॥

Du hast die höchste Person in ihnen erkannt,

ਤਜਿ ਸ੍ਯਾਨਪ ਹ੍ਵੈ ਗਯੋ ਅਯਾਨਾ ॥੭੩॥

und hast deine Weisheit verloren und bist unwissend geworden.

ਅੜਿਲ ॥

Aril:

ਲੈਨੌ ਹੋਇ ਸੁ ਲੈ ਦਿਜ ਮੁਹਿ ਨ ਝੁਠਾਇਯੈ ॥

Wenn du etwas nehmen willst, nimm es, aber täusche mich nicht, oh Brahmane.

ਪਾਹਨ ਮੈ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਨ ਭਾਖਿ ਸੁਨਾਇਯੈ ॥

Sage nicht, dass Gott in einem Stein ist.

ਇਨ ਲੋਗਨ ਪਾਹਨ ਮਹਿ ਸਿਵ ਠਹਰਾਇ ਕੈ ॥

Diese Leute stellen Shiva in einem Stein dar,

ਹੋ ਮੂੜਨ ਲੀਜਹੁ ਲੂਟ ਹਰਖ ਉਪਜਾਇ ਕੈ ॥੭੪॥

und betrügen diese Narren, indem sie sie mit Freude ausbeuten.

ਕਾਹੂ ਕਹ ਪਾਹਨ ਮਹਿ ਬ੍ਰਹਮ ਬਤਾਤ ਹੈ ॥

Manche sagen, in einem Stein sei Brahma.

ਜਲ ਡੂਬਨ ਹਿਤ ਕਿਸਹੂੰ ਤੀਰਥ ਪਠਾਤ ਹੈ ॥

Manche schicken sie zu Pilgerstätten, um im Wasser zu ertrinken.

ਜ੍ਯੋਂ ਤ੍ਯੋਂ ਧਨ ਹਰ ਲੇਤ ਜਤਨ ਅਨਗਨਿਤ ਕਰ ॥

Sie nehmen das Geld mit allen möglichen Mitteln und Tricks,

ਹੋ ਟਕਾ ਗਾਠਿ ਮਹਿ ਲਏ ਨ ਦੇਹੀ ਜਾਨ ਘਰ ॥੭੫॥

und nehmen das Geld, aber geben den Körper nicht als ihr Zuhause.

ਧਨੀ ਪੁਰਖ ਕਹ ਲਖਿ ਦਿਜ ਦੋਖ ਲਗਾਵਹੀ ॥

Wenn sie einen reichen Mann sehen, machen die Brahmanen ihm Vorwürfe,

ਹੋਮ ਜਗ੍ਯ ਤਾ ਤੇ ਬਹੁ ਭਾਤ ਕਰਾਵਹੀ ॥

und lassen ihn viele Arten von Opfergaben und Ritualen durchführen.

ਧਨਿਯਹਿ ਕਰਿ ਨਿਰਧਨੀ ਜਾਤ ਧਨ ਖਾਇ ਕੈ ॥

Sie machen den Reichen arm und verzehren sein Vermögen,

ਹੋ ਬਹੁਰਿ ਨ ਤਾ ਕੌ ਬਦਨ ਦਿਖਾਵਤ ਆਇ ਕੈ ॥੭੬॥

und kommen dann nicht mehr, um sein Gesicht zu zeigen.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupai:

ਕਾਹੂ ਲੌ ਤੀਰਥਨ ਸਿਧਾਵੈ ॥

Manche reisen zu Pilgerstätten,

ਕਾਹੂ ਅਫਲ ਪ੍ਰਯੋਗ ਬਤਾਵੈ ॥

manche lehren nutzlose Praktiken.

ਕਾਕਨ ਜ੍ਯੋਂ ਮੰਡਰਾਤ ਧਨੂ ਪਰ ॥

Wie Krähen, die um Gold kreisen,

ਜ੍ਯੋਂ ਕਿਲਕਿਲਾ ਮਛਰੀਯੈ ਦੂ ਪਰ ॥੭੭॥

wie kleine Fische, die im Wasser schwimmen.

ਜ੍ਯੋ ਦ੍ਵੈ ਸ੍ਵਾਨ ਏਕ ਹਡਿਯਾ ਪਰ ॥

Wie zwei Hunde um einen Knochen streiten,

ਭੂਸਤ ਮਨੋ ਬਾਦਿ ਬਿਦ੍ਰਯਾਧਰ ॥

als ob sie sich gegenseitig bekämpfen würden.

ਬਾਹਰ ਕਰਤ ਬੇਦ ਕੀ ਚਰਚਾ ॥

Sie diskutieren außerhalb der Veden,

ਤਨ ਅਰੁ ਮਨ ਧਨ ਹੀ ਕੀ ਅਰਚਾ ॥੭੮॥

ihr Körper, Geist und Vermögen sind der Anbetung gewidmet.

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohra:

ਧਨ ਕੀ ਆਸਾ ਮਨ ਰਹੇ ਬਾਹਰ ਪੂਜਤ ਦੇਵ ॥

Die Hoffnung auf Reichtum bleibt im Herzen, während sie Götter im Außen anbeten.