ਅਪਨੋ ਬਿਪ ਕਹ ਸੀਸ ਝੁਕਾਵੈ ॥

Er beugt seinen Kopf vor seinem Diener.

ਜੋ ਸਿਖ੍ਯਾ ਦਿਜ ਦੇਤ ਸੁ ਲੇਹੀ ॥

Die Schüler nehmen die Lehren an, die der Brahmane gibt.

ਅਮਿਤ ਦਰਬ ਪੰਡਿਤ ਕਹ ਦੇਹੀ ॥੮॥

Sie geben dem Brahmanen unermesslichen Reichtum. 8.

ਇਕ ਦਿਨ ਕੁਅਰਿ ਅਗਮਨੋ ਗਈ ॥

Eines Tages ging die Prinzessin fort.

ਦਿਜ ਕਹ ਸੀਸ ਝੁਕਾਵਤ ਭਈ ॥

Sie verbeugte sich vor dem Brahmanen.

ਸਾਲਿਗ੍ਰਾਮ ਪੂਜਤ ਥਾ ਦਿਜਬਰ ॥

Der Brahmanen verehrte den Saligrama.

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਿਹ ਸੀਸ ਨ੍ਯਾਇ ਕਰਿ ॥੯॥

Mit verschiedenen Ritualen verneigte er sich vor ihm. 9.

ਤਾ ਕੌ ਨਿਰਖਿ ਕੁਅਰਿ ਮੁਸਕਾਨੀ ॥

Als die Prinzessin das sah, lächelte sie.

ਸੋ ਪ੍ਰਤਿਮਾ ਪਾਹਨ ਪਹਿਚਾਨੀ ॥

Sie erkannte, dass es nur ein Stein war.

ਤਾਹਿ ਕਹਾ ਪੂਜਤ ਕਿਹ ਨਮਿਤਿਹ ॥

Sie fragte ihn, warum er ihn verehre.

ਸਿਰ ਨਾਵਤ ਕਰ ਜੋਰਿ ਕਾਜ ਜਿਹ ॥੧੦॥

Und zu welchem Zweck er sich verbeuge. 10.

ਦਿਜ ਬਾਚ ॥

Der Brahmanen sprach:

ਸਾਲਗ੍ਰਾਮ ਠਾਕੁਰ ਏ ਬਾਲਾ ॥

Dies ist der Saligrama, der Gott.

ਪੂਜਤ ਜਿਨੈ ਬਡੇ ਨਰਪਾਲਾ ॥

Den sogar große Könige verehren.

ਤੈ ਅਗ੍ਯਾਨ ਇਹ ਕਹਾ ਪਛਾਨੈ ॥

Du bist unwissend, wie kannst du das erkennen?

ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕਹ ਪਾਹਨ ਜਾਨੈ ॥੧੧॥

Du hältst einen Stein für den Höchsten Gott. 11.

ਰਾਜਾ ਸੁਤ ਬਾਚ ॥

Der Königssohn sprach:

ਸਵੈਯਾ ॥

Swayya.

ਤਾਹਿ ਪਛਾਨਤ ਹੈ ਨ ਮਹਾ ਜੜ ਜਾ ਕੋ ਪ੍ਰਤਾਪ ਤਿਹੂੰ ਪੁਰ ਮਾਹੀ ॥

Er erkennt Ihn nicht, der Unwissende, dessen Herrlichkeit in allen drei Welten ist.

ਪੂਜਤ ਹੈ ਪ੍ਰਭੁ ਕੈ ਤਿਸ ਕੌ ਜਿਨ ਕੇ ਪਰਸੇ ਪਰਲੋਕ ਪਰਾਹੀ ॥

Er verehrt den Herrn, dessen Berührung die jenseitige Welt erreicht.

ਪਾਪ ਕਰੋ ਪਰਮਾਰਥ ਕੈ ਜਿਹ ਪਾਪਨ ਤੇ ਅਤਿ ਪਾਪ ਡਰਾਹੀ ॥

Er begeht Sünden, aber vermeidet die Sünden, die vor den größten Sünden zurückschrecken.

ਪਾਇ ਪਰੋ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੇ ਪਸੁ ਪਾਹਨ ਮੈ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਨਾਹੀ ॥੧੨॥

Falle zu Füßen des Höchsten Gottes, denn in einem Stein ist kein Höchster Gott. 12.

ਬਿਜੈ ਛੰਦ ॥

Bhaiya Chhand.

ਜੀਵਨ ਮੈ ਜਲ ਮੈ ਥਲ ਮੈ ਸਭ ਰੂਪਨ ਮੈ ਸਭ ਭੂਪਨ ਮਾਹੀ ॥

Im Leben, im Wasser, im Land, in allen Formen, in allen Königen.

ਸੂਰਜ ਮੈ ਸਸਿ ਮੈ ਨਭ ਮੈ ਜਹ ਹੇਰੌ ਤਹਾ ਚਿਤ ਲਾਇ ਤਹਾ ਹੀ ॥

In der Sonne, im Mond, im Himmel, wo immer du hinsiehst, konzentriere deinen Geist dort.

ਪਾਵਕ ਮੈ ਅਰੁ ਪੌਨ ਹੂੰ ਮੈ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਤਲ ਮੈ ਸੁ ਕਹਾ ਨਹਿ ਜਾਹੀ ॥

Im Feuer und im Wind, auf der Erde, wo ist Er nicht?

ਬ੍ਯਾਪਕ ਹੈ ਸਭ ਹੀ ਕੇ ਬਿਖੈ ਕਛੁ ਪਾਹਨ ਮੈ ਪਰਮੇਸ੍ਵਵਰ ਨਾਹੀ ॥੧੩॥

Er ist überall präsent, aber kein Höchster Gott ist in einem Stein. 13.

ਕਾਗਜ ਦੀਪ ਸਭੈ ਕਰਿ ਕੈ ਅਰੁ ਸਾਤ ਸਮੁੰਦ੍ਰਨ ਕੀ ਮਸੁ ਕੈਯੈ ॥

Wenn man Papier, Tinte und alle sieben Meere nimmt.

ਕਾਟਿ ਬਨਾਸਪਤੀ ਸਿਗਰੀ ਲਿਖਬੇ ਹੂੰ ਕੌ ਲੇਖਨਿ ਕਾਜ ਬਨੈਯੈ ॥

Und alle Pflanzen schneidet, um Schreibwerkzeuge herzustellen.

ਸਾਰਸ੍ਵਤੀ ਬਕਤਾ ਕਰਿ ਕੈ ਸਭ ਜੀਵਨ ਤੇ ਜੁਗ ਸਾਠਿ ਲਿਖੈਯੈ ॥

Und Saraswati und alle Lebewesen und die Sechs Zeitalter als Schreiber nimmt.

ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਯੁਤ ਹੈ ਨਹਿ ਕੈਸੇ ਹੂੰ ਸੋ ਜੜ ਪਾਹਨ ਮੌ ਠਹਰੈਯੈ ॥੧੪॥

Wie kann man den Herrn, der nicht gefasst werden kann, in einem toten Stein finden? 14.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupai.

ਏ ਜਨ ਭੇਵ ਨ ਹਰਿ ਕੋ ਪਾਵੈ ॥

Diese Menschen verstehen das Geheimnis des Hari nicht.

ਪਾਹਨ ਮੈ ਹਰਿ ਕੌ ਠਹਰਾਵੈ ॥

Sie halten Hari in einem Stein.

ਜਿਹ ਕਿਹ ਬਿਧਿ ਲੋਗਨ ਭਰਮਾਹੀ ॥

Auf welche Weise auch immer die Menschen getäuscht werden.

ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਦਰਬੁ ਲੂਟਿ ਲੈ ਜਾਹੀ ॥੧੫॥

Sie stehlen das Vermögen des Hauses. 15.

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohra.

ਜਗ ਮੈ ਆਪੁ ਕਹਾਵਈ ਪੰਡਿਤ ਸੁਘਰ ਸੁਚੇਤ ॥

Er nennt sich selbst einen Gelehrten, einen Weisen, einen Klugen in der Welt.

ਪਾਹਨ ਕੀ ਪੂਜਾ ਕਰੈ ਯਾ ਤੇ ਲਗਤ ਅਚੇਤ ॥੧੬॥

Er verehrt einen Stein, deshalb ist er unempfindlich. 16.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupai.

ਚਿਤ ਭੀਤਰ ਆਸਾ ਧਨ ਧਾਰੈਂ ॥

Er hegt Begierden im Herzen.

ਸਿਵ ਸਿਵ ਸਿਵ ਮੁਖ ਤੇ ਉਚਾਰੈਂ ॥

Er murmelt Shiva, Shiva, Shiva.

ਅਧਿਕ ਡਿੰਭ ਕਰਿ ਜਗਿ ਦਿਖਾਵੈਂ ॥

Er zeigt große Täuschungen in der Welt.

ਦ੍ਵਾਰ ਦ੍ਵਾਰ ਮਾਗਤ ਨ ਲਜਾਵੈਂ ॥੧੭॥

Er bittet von Tür zu Tür, ohne sich zu schämen. 17.

ਅੜਿਲ ॥

Aril.

ਨਾਕ ਮੂੰਦਿ ਕਰਿ ਚਾਰਿ ਘਰੀ ਠਾਢੇ ਰਹੈ ॥

Er schließt Nase und Ohren und steht vier Stunden still.

ਸਿਵ ਸਿਵ ਸਿਵ ਹ੍ਵੈ ਏਕ ਚਰਨ ਇਸਥਿਤ ਕਹੈ ॥

Er sagt Shiva, Shiva, Shiva und bleibt auf einem Bein stehen.

ਜੋ ਕੋਊ ਪੈਸਾ ਏਕ ਦੇਤ ਕਰਿ ਆਇ ਕੈ ॥

Wer auch immer ihm einen einzigen Paisa gibt.