ਨਮੋ ਅੰਬਿਕਾ ਜੰਭਹਾ ਕਾਰਤਕ੍ਰਯਾਨੀ ॥

O Ambika! Du bist die Zerstörerin des Dämonen Jambh, die Kraft von Kartikeya

ਮ੍ਰਿੜਾਲੀ ਕਪਰਦੀ ਨਮੋ ਸ੍ਰੀ ਭਵਾਨੀ ॥੨੬॥੨੪੫॥

Und die Zermalmerin der Toten, O Bhavani! Ich verneige mich vor Dir.26.245.

ਨਮੋ ਦੇਵ ਅਰਦ੍ਰਯਾਰਦਨੀ ਦੁਸਟ ਹੰਤੀ ॥

O die Zerstörerin der Feinde der Götter,

ਸਿਤਾ ਅਸਿਤਾ ਰਾਜ ਕ੍ਰਾਤੀ ਅਨੰਤੀ ॥

Weiß-schwarz und rot gefärbt.

ਜੁਆਲਾ ਜਯੰਤੀ ਅਲਾਸੀ ਅਨੰਦੀ ॥

O Feuer! Der Erhöher der Glückseligkeit durch die Überwindung der Illusion.

ਨਮੋ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੀ ਹਰੀ ਸੀ ਮੁਕੰਦੀ ॥੨੭॥੨੪੬॥

Du bist die Maya des unmanifestierten Brahman und die Shakti Shivas! Ich verneige mich vor Dir.27.246.

ਜਯੰਤੀ ਨਮੋ ਮੰਗਲਾ ਕਾਲਕਾਯੰ ॥

Du bist die Spenderin der Fröhlichkeit für alle, die Überwinderin von allem und die Manifestation von Kal (Tod).

ਕਪਾਲੀ ਨਮੋ ਭਦ੍ਰਕਾਲੀ ਸਿਵਾਯੰ ॥

O Kapali! (die Göttin mit der Bettelschale), Shiva-Shakti! (die Kraft Shivas) und Bhadrakali!

ਦੁਗਾਯੰ ਛਿਮਾਯੰ ਨਮੋ ਧਾਤ੍ਰੀਏਯੰ ॥

Du erlangst Zufriedenheit, indem Du Durga durchbohrst.

ਸੁਆਹਾ ਸੁਧਾਯੰ ਨਮੋ ਸੀਤਲੇਯੰ ॥੨੮॥੨੪੭॥

Du bist die reine Feuer-Manifestation und auch die Kälte-Inkarnation, ich verneige mich vor Dir.28.247.

ਨਮੋ ਚਰਬਣੀ ਸਰਬ ਧਰਮੰ ਧੁਜਾਯੰ ॥

O die Zerkauerin der Dämonen, die Manifestation der Banner aller Religionen

ਨਮੋ ਹਿੰਗੁਲਾ ਪਿੰਗੁਲਾ ਅੰਬਿਕਾਯੰ ॥

Die Quelle der Kraft von Hinglaj und Pinglaj, ich verneige mich vor Dir.

ਨਮੋ ਦੀਰਘ ਦਾੜਾ ਨਮੋ ਸਿਆਮ ਬਰਣੀ ॥

O die mit den furchterregenden Zähnen, die schwarzfarbige,

ਨਮੋ ਅੰਜਨੀ ਗੰਜਨੀ ਦੈਤ ਦਰਣੀ ॥੨੯॥੨੪੮॥

Anjani, die Zermalmerin der Dämonen! Ich verneige mich vor Dir. 29.248.

ਨਮੋ ਅਰਧ ਚੰਦ੍ਰਾਇਣੀ ਚੰਦ੍ਰਚੂੜੰ ॥

O die den Halbmond annimmt und den Mond als Schmuck trägt

ਨਮੋ ਇੰਦ੍ਰ ਊਰਧਾ ਨਮੋ ਦਾੜ ਗੂੜੰ ॥

Du hast die Kraft der Wolken und furchterregende Kiefer.

ਸਸੰ ਸੇਖਰੀ ਚੰਦ੍ਰਭਾਲਾ ਭਵਾਨੀ ॥

Deine Stirn ist wie der Mond, O Bhavani!

ਭਵੀ ਭੈਹਰੀ ਭੂਤਰਾਟੀ ਕ੍ਰਿਪਾਨੀ ॥੩੦॥੨੪੯॥

Du bist auch Bhairavi und Bhutani, Du bist die Schwertträgerin, ich verneige mich vor Dir.30.249.

ਕਲੀ ਕਾਰਣੀ ਕਰਮ ਕਰਤਾ ਕਮਛ੍ਰਯਾ ॥

O Kamakhya und Durga! Du bist die Ursache und Tat von Kaliyuga (dem eisernen Zeitalter).

ਪਰੀ ਪਦਮਿਨੀ ਪੂਰਣੀ ਸਰਬ ਇਛ੍ਯਾ ॥

Wie Apsara (himmlische Jungfrauen) und die Padmini-Frauen, erfüllst Du alle Wünsche.

ਜਯਾ ਜੋਗਣੀ ਜਗ ਕਰਤਾ ਜਯੰਤੀ ॥

Du bist die Siegreiche Yogini von allen und die Vollbringerin von Yajnas (Opfern).

ਸੁਭਾ ਸੁਆਮਣੀ ਸ੍ਰਿਸਟਜਾ ਸਤ੍ਰੂਹੰਤੀ ॥੩੧॥੨੫੦॥

Du bist die Natur aller Substanzen, Du bist die Schöpferin der Welt und die Zerstörerin der Feinde.31.250.

ਪਵਿਤ੍ਰੀ ਪੁਨੀਤਾ ਪੁਰਾਣੀ ਪਰੇਯੰ ॥

Du bist rein, heilig, alt, groß

ਪ੍ਰਭੀ ਪੂਰਣੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੀ ਅਜੈਯੰ ॥

Vollkommen, Maya und unbesiegbar.

ਅਰੂਪੰ ਅਨੂਪੰ ਅਨਾਮੰ ਅਠਾਮੰ ॥

Du bist formlos, einzigartig, namlos und ohne Wohnort.

ਅਭੀਅੰ ਅਜੀਤੰ ਮਹਾ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥੩੨॥੨੫੧॥

Du bist furchtlos, unbesiegbar und der Hort des großen Dharma.32.251.

ਅਛੇਦੰ ਅਭੇਦੰ ਅਕਰਮੰ ਸੁ ਧਰਮੰ ॥

Du bist unzerstörbar, ununterscheidbar, tatenlos und Dharma-Inkarnation.

ਨਮੋ ਬਾਣ ਪਾਣੀ ਧਰੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ॥

O die Trägerin des Pfeils in Deiner Hand und Trägerin der Rüstung, ich verneige mich vor Dir.

ਅਜੇਯੰ ਅਭੇਯੰ ਨਿਰੰਕਾਰ ਨਿਤ੍ਰਯੰ ॥

Du bist unbesiegbar, ununterscheidbar, formlos, ewig

ਨਿਰੂਪੰ ਨਿਰਬਾਣੰ ਨਮਿਤ੍ਰਯੰ ਅਕ੍ਰਿਤ੍ਰਯੰ ॥੩੩॥੨੫੨॥

Gestaltlos und die Ursache von Nirvana (Erlösung) und aller Werke.33.252.

ਗੁਰੀ ਗਉਰਜਾ ਕਾਮਗਾਮੀ ਗੁਪਾਲੀ ॥

Du bist Parbati, Erfüllerin der Wünsche, die Kraft Krishnas

ਬਲੀ ਬੀਰਣੀ ਬਾਵਨਾ ਜਗ੍ਰਯਾ ਜੁਆਲੀ ॥

Am mächtigsten, die Kraft Vamanas und wie das Feuer des Yajna (Opfers).

ਨਮੋ ਸਤ੍ਰੁ ਚਰਬਾਇਣੀ ਗਰਬ ਹਰਣੀ ॥

O die Zerkauerin der Feinde und Zermalmerin ihres Stolzes

ਨਮੋ ਤੋਖਣੀ ਸੋਖਣੀ ਸਰਬ ਭਰਣੀ ॥੩੪॥੨੫੩॥

Erhalterin und Zerstörerin nach Deinem Belieben, ich verneige mich vor Dir.34.253.

ਪਿਲੰਗੀ ਪਵੰਗੀ ਨਮੋ ਚਰਚਿਤੰਗੀ ॥

O die Reiterin des löwenähnlichen Reittiers

ਨਮੋ ਭਾਵਨੀ ਭੂਤ ਹੰਤਾ ਭੜਿੰਗੀ ॥

O Bhavani mit schönen Gliedern! Du bist die Zerstörerin aller, die sich im Krieg befinden.

ਨਮੋ ਭੀਮਿ ਸਰੂਪਾ ਨਮੋ ਲੋਕ ਮਾਤਾ ॥

O die Mutter des Universums mit großem Körper!

ਭਵੀ ਭਾਵਨੀ ਭਵਿਖ੍ਰਯਾਤ ਬਿਧਾਤਾ ॥੩੫॥੨੫੪॥

Du bist die Kraft Yams, die Geberin der Früchte der Taten in der Welt, Du bist auch die Kraft Brahmas! Ich verneige mich vor Dir.35.254.

ਪ੍ਰਭੀ ਪੂਰਣੀ ਪਰਮ ਰੂਪੰ ਪਵਿਤ੍ਰੀ ॥

O die reinste Kraft Gottes!

ਪਰੀ ਪੋਖਣੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੀ ਗਇਤ੍ਰੀ ॥

Du bist die Maya und Gayatri, die alles erhält.

ਜਟੀ ਜੁਆਲ ਪਰਚੰਡ ਮੁੰਡੀ ਚਮੁੰਡੀ ॥

Du bist Chamunda, die Trägerin der Kopfkette, Du bist auch das Feuer der verfilzten Locken Shivas

ਬਰੰਦਾਇਣੀ ਦੁਸਟ ਖੰਡੀ ਅਖੰਡੀ ॥੩੬॥੨੫੫॥

Du bist die Geberin von Segnungen und Zerstörerin von Tyrannen, aber Du selbst bleibst ewig unteilbar.36.255.

ਸਬੈ ਸੰਤ ਉਬਾਰੀ ਬਰੰ ਬ੍ਰਯੂਹ ਦਾਤਾ ॥

O die Retterin aller Heiligen und die Geberin von Segnungen für alle

ਨਮੋ ਤਾਰਣੀ ਕਾਰਣੀ ਲੋਕ ਮਾਤਾ ॥

Diejenige, die alle über das schreckliche Meer des Lebens hinwegträgt, die primäre Ursache aller Ursachen, O Bhavani! Die Mutter des Universums.

ਨਮਸਤ੍ਯੰ ਨਮਸਤ੍ਯੰ ਨਮਸਤ੍ਯੰ ਭਵਾਨੀ ॥

Ich verneige mich vor Dir immer und immer wieder, O die Manifestation des Schwertes!

ਸਦਾ ਰਾਖ ਲੈ ਮੁਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨੀ ॥੩੭॥੨੫੬॥

Beschütze mich ewig mit Deiner Gnade.37.256.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਚੰਡੀ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਦੇਵੀ ਜੂ ਕੀ ਉਸਤਤ ਬਰਨਨੰ ਨਾਮ ਸਪਤਮੋ ਧਿਆਯ ਸੰਪੂਰਨਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੭॥

Hier endet das siebte Kapitel mit dem Titel 'Das Lob der Göttin' von Chandi Charitra in BACHITTAR NATAK.7.

ਅਥ ਚੰਡੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਉਸਤਤ ਬਰਨਨੰ ॥

Beschreibung des Lobes von Chandi Charitra:

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

BHUJANG PRAYAAT STANZA

ਭਰੈ ਜੋਗਣੀ ਪਤ੍ਰ ਚਉਸਠ ਚਾਰੰ ॥

Die Yoginis haben ihre schönen Gefäße gefüllt (mit Blut),

ਚਲੀ ਠਾਮ ਠਾਮੰ ਡਕਾਰੰ ਡਕਾਰੰ ॥

Und bewegen sich an verschiedenen Orten hin und her und rülpsen dabei.

ਭਰੇ ਨੇਹ ਗੇਹੰ ਗਏ ਕੰਕ ਬੰਕੰ ॥

Die schönen Krähen und Geier, die diesen Ort mögen, sind ebenfalls zu ihren Häusern aufgebrochen,

ਰੁਲੇ ਸੂਰਬੀਰੰ ਅਹਾੜੰ ਨ੍ਰਿਸੰਕੰ ॥੧॥੨੫੭॥

Und die Krieger bleiben zweifellos auf dem Schlachtfeld zurück, um zu verrotten.1.257.

ਚਲੇ ਨਾਰਦਉ ਹਾਥਿ ਬੀਨਾ ਸੁਹਾਏ ॥

Narada zieht mit Vina in der Hand umher,

ਬਨੇ ਬਾਰਦੀ ਡੰਕ ਡਉਰੂ ਬਜਾਏ ॥

Und Shiva, der Reiter des Stiers, der seine Trommel spielt, sieht elegant aus.

ਗਿਰੇ ਬਾਜਿ ਗਾਜੀ ਗਜੀ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥

Auf dem Schlachtfeld sind die donnernden Helden zusammen mit den Elefanten und Pferden gefallen

ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਨਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੨॥੨੫੮॥

Und als sie die zerhackten Helden im Staub rollen sahen, tanzen die Geister und Dämonen.2.258.

ਨਚੇ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਅਧੰ ਕਮਧੰ ॥

Die blinden Stämme und tapferen Batital tanzen und die kämpfenden Krieger zusammen mit den Tänzern,

ਬਧੇ ਬਧ ਗੋਪਾ ਗੁਲਿਤ੍ਰਾਣ ਬਧੰ ॥

Mit den kleinen Glocken, die um die Hüften gebunden sind, wurden ebenfalls getötet.

ਭਏ ਸਾਧੁ ਸੰਬੂਹ ਭੀਤੰ ਅਭੀਤੇ ॥

Alle entschlossenen Versammlungen der Heiligen sind furchtlos geworden.

ਨਮੋ ਲੋਕ ਮਾਤਾ ਭਲੇ ਸਤ੍ਰੁ ਜੀਤੇ ॥੩॥੨੫੯॥

O die Mutter der Menschen! Du hast eine schöne Aufgabe erfüllt, indem Du die Feinde besiegt hast, ich verneige mich vor Dir.3.259.

ਪੜੇ ਮੂੜ ਯਾ ਕੋ ਧਨੰ ਧਾਮ ਬਾਢੇ ॥

Wenn irgendeine törichte Person dies (Gedicht) rezitiert, werden ihr Reichtum und ihr Besitz hier zunehmen.

ਸੁਨੈ ਸੂਮ ਸੋਫੀ ਲਰੈ ਜੁਧ ਗਾਢੈ ॥

Wenn jemand, der nicht am Krieg teilnimmt, es hört, wird ihm die Kraft zum Kämpfen verliehen. (im Kampf).

ਜਗੈ ਰੈਣਿ ਜੋਗੀ ਜਪੈ ਜਾਪ ਯਾ ਕੋ ॥

Und der Yogi, der es rezitiert und die ganze Nacht wach bleibt,

ਧਰੈ ਪਰਮ ਜੋਗੰ ਲਹੈ ਸਿਧਤਾ ਕੋ ॥੪॥੨੬੦॥

Er wird das höchste Yoga und wundersame Kräfte erlangen.4.260.

ਪੜੈ ਯਾਹਿ ਬਿਦ੍ਯਾਰਥੀ ਬਿਦ੍ਯਾ ਹੇਤੰ ॥

Jeder Student, der es zum Erlangen von Wissen liest,

ਲਹੈ ਸਰਬ ਸਾਸਤ੍ਰਾਨ ਕੋ ਮਦ ਚੇਤੰ ॥

Er wird kundig in allen Shastras werden.

ਜਪੈ ਜੋਗ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਬੈਰਾਗ ਕੋਈ ॥

Jeder, sei es ein Yogi, ein Sanyasi oder ein Vairagi, wer auch immer es liest.

ਤਿਸੈ ਸਰਬ ਪੁੰਨ੍ਰਯਾਨ ਕੋ ਪੁੰਨਿ ਹੋਈ ॥੫॥੨੬੧॥

Er wird mit allen Tugenden gesegnet sein.5.261.

ਦੋਹਰਾ ॥

DOHRA

ਜੇ ਜੇ ਤੁਮਰੇ ਧਿਆਨ ਕੋ ਨਿਤ ਉਠਿ ਧਿਐਹੈ ਸੰਤ ॥

Alle jene Heiligen, die sich jemals in Dir meditieren werden

ਅੰਤ ਲਹੈਗੇ ਮੁਕਤਿ ਫਲੁ ਪਾਵਹਿਗੇ ਭਗਵੰਤ ॥੬॥੨੬੨॥

Sie werden am Ende Erlösung erlangen und den Herrn erkennen.6.262.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਚੰਡੀ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਚੰਡੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਉਸਤਤਿ ਬਰਨਨੰ ਨਾਮ ਅਸਟਮੋ ਧਿਆਯ ਸੰਪੂਰਨਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੮॥

Hier endet das achte Kapitel mit dem Titel 'Beschreibung des Lobes von Chandi Charitra' in BACHITTAR NATAK.8.

ਚੰਡੀ ਦੀ ਵਾਰ ॥

NAME DER BANI.

ੴ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫਤਹ ॥

Es gibt einen Gott und Sieg ist Sein.

ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥

Möge SRI BHAGAUTI JI (Das Schwert) hilfreich sein.

ਵਾਰ ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਕੀ ॥

Das heroische Gedicht von Sri Bhagauti Ji

ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥

(Von) Dem Zehnten König (Guru).

ਪਉੜੀ ॥

PAURI

ਪ੍ਰਿਥਮ ਭਗੌਤੀ ਸਿਮਰਿ ਕੈ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਲਈਂ ਧਿਆਇ ॥

Zuerst erinnere ich mich an Bhagauti, den Herrn (dessen Symbol das Schwert ist) und dann erinnere ich mich an Guru Nanak.

ਫਿਰ ਅੰਗਦ ਗੁਰ ਤੇ ਅਮਰਦਾਸੁ ਰਾਮਦਾਸੈ ਹੋਈਂ ਸਹਾਇ ॥

Dann erinnere ich mich an Guru Angad, Guru Amar Das und Guru Ram Das, mögen sie mir hilfreich sein.

ਅਰਜਨ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਨੋ ਸਿਮਰੌ ਸ੍ਰੀ ਹਰਿਰਾਇ ॥

Dann erinnere ich mich an Guru Arjan, Guru Hargobind und Guru Har Rai.

ਸ੍ਰੀ ਹਰਿਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਧਿਆਈਐ ਜਿਸੁ ਡਿਠੇ ਸਭਿ ਦੁਖਿ ਜਾਇ ॥

(Danach) erinnere ich mich an Guru Sri Har Kishan, durch dessen Anblick alle Leiden verschwinden.

ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਸਿਮਰਿਐ ਘਰਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ਆਵੈ ਧਾਇ ॥

Dann erinnere ich mich an Guru Tegh Bahadur, durch dessen Gnade die neun Schätze herbeieilen.

ਸਭ ਥਾਈਂ ਹੋਇ ਸਹਾਇ ॥੧॥

Mögen sie mir überall hilfreich sein.1.

ਖੰਡਾ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਸਾਜ ਕੈ ਜਿਨ ਸਭ ਸੈਸਾਰੁ ਉਪਾਇਆ ॥

Zuerst erschuf der Herr das doppelschneidige Schwert und dann erschuf Er die ganze Welt.

ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸ ਸਾਜਿ ਕੁਦਰਤਿ ਦਾ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇ ਬਣਾਇਆ ॥

Er erschuf Brahma, Vishnu und Shiva und dann die Natur.

ਸਿੰਧੁ ਪਰਬਤ ਮੇਦਨੀ ਬਿਨੁ ਥੰਮ੍ਹਾ ਗਗਨਿ ਰਹਾਇਆ ॥

Er erschuf die Ozeane, Berge und die Erde und ließ den Himmel ohne Säulen stabil stehen.

ਸਿਰਜੇ ਦਾਨੋ ਦੇਵਤੇ ਤਿਨ ਅੰਦਰਿ ਬਾਦੁ ਰਚਾਇਆ ॥

Er erschuf die Dämonen und Götter und verursachte Streit zwischen ihnen.

ਤੈ ਹੀ ਦੁਰਗਾ ਸਾਜਿ ਕੈ ਦੈਤਾ ਦਾ ਨਾਸੁ ਕਰਾਇਆ ॥

O Herr! Indem Du Durga erschaffen hast, hast Du die Zerstörung der Dämonen bewirkt.

ਤੈਥੋਂ ਹੀ ਬਲੁ ਰਾਮ ਲੈ ਨਾਲ ਬਾਣਾ ਦਹਸਿਰੁ ਘਾਇਆ ॥

Rama erhielt von Dir Kraft und er tötete den zehnköpfigen Ravana mit Pfeilen.

ਤੈਥੋਂ ਹੀ ਬਲੁ ਕ੍ਰਿਸਨ ਲੈ ਕੰਸੁ ਕੇਸੀ ਪਕੜਿ ਗਿਰਾਇਆ ॥

Krishna erhielt von Dir Kraft und er warf Kansa zu Boden, indem er seine Haare packte.

ਬਡੇ ਬਡੇ ਮੁਨਿ ਦੇਵਤੇ ਕਈ ਜੁਗ ਤਿਨੀ ਤਨੁ ਤਾਇਆ ॥

Die großen Weisen und Götter, die sogar mehrere Zeitalter hindurch große Entbehrungen praktizierten

ਕਿਨੀ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੨॥

Keiner konnte Dein Ende erfahren.2.

ਸਾਧੂ ਸਤਜੁਗੁ ਬੀਤਿਆ ਅਧ ਸੀਲੀ ਤ੍ਰੇਤਾ ਆਇਆ ॥

Das heilige Satyuga (das Zeitalter der Wahrheit) verging und das Treta-Zeitalter der halben Rechtschaffenheit kam.