ਦੋਹਰਾ ॥

Dohra ||

ਲਾਗ ਕੁਅਰਿ ਕੇ ਬਿਰਹ ਤਨ ਬਰਿ ਹੌ ਦਿਨ ਅਰੁ ਰੈਨਿ ॥

Sein Herz sehnte sich nach dem Prinzen, Tag und Nacht in Kummer.

ਕਹਾ ਭਯੋ ਇਹ ਜੌ ਪਰੀ ਨੈਕ ਨ ਲਗਿ ਹੈ ਨੈਨ ॥੫੮॥

Was macht es, wenn sie nicht mehr in seine Augen passt? 58.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupai ||

ਕਹਾ ਪਰੀ ਇਕ ਮੋਰ ਕਹਾ ਕਰੁ ॥

Was ist schon ein Prinz? Was soll ich damit machen?

ਰਾਜ ਕੁਅਰ ਤੈ ਰਾਜ ਪਰੀ ਬਰੁ ॥

Ein Prinz ist ein Prinz, und du bist eine Prinzessin, wähle weise.

ਰਾਜ ਕੁਅਰਿ ਕਹੁ ਬਰਿ ਕਸ ਕਰਿ ਹੈ ॥

Sag mir, Prinz, was für eine Wahl ist das?

ਪਦਮਿਨਿ ਛਾਡਿ ਹਸਤਿਨੀ ਬਰਿ ਹੈ ॥੫੯॥

Wähle eine Elefantin statt einer Lotusblume. 59.

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohra ||

ਜਾ ਸੌ ਮੇਰੋ ਹਿਤ ਲਗਾ ਵਹੈ ਹਮਾਰੀ ਨਾਰਿ ॥

Mit wem auch immer mein Herz verbunden ist, sie ist meine Frau.

ਸੁਰੀ ਆਸੁਰੀ ਪਦਮਿਨੀ ਪਰੀ ਨ ਬਰੌ ਹਜਾਰ ॥੬੦॥

Ob göttlich, dämonisch oder eine Lotusblume, ich wähle keine Tausende. 60.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupai ||

ਪਰੀ ਜਤਨ ਕਰਿ ਕਰਿ ਬਹੁ ਹਾਰੀ ॥

Die Prinzessin versuchte es mit vielen Bemühungen, aber sie scheiterte.

ਏਕ ਬਾਤ ਤਬ ਔਰ ਬਿਚਾਰੀ ॥

Dann dachte sie über eine andere Sache nach.

ਜੌ ਇਹ ਕਹਤ ਵਹੈ ਹੌ ਕਰੌ ॥

Wenn er das sagt, werde ich es tun.

ਬਹੁਰੋ ਛਲਿ ਯਾਹੀ ਕਹ ਬਰੌ ॥੬੧॥

Ich werde ihn wieder mit List heiraten. 61.

ਪ੍ਰਥਮ ਪਰੀ ਜੋ ਤਹਾ ਪਠਾਈ ॥

Die erste Prinzessin, die dorthin geschickt wurde.

ਵਹੈ ਆਪਨੇ ਤੀਰ ਬੁਲਾਈ ॥

Sie rief ihn zu sich.

ਤਾਹਿ ਕਹਾ ਜੁ ਕਹਾ ਮੁਰ ਕਰਿ ਹੈ ॥

Sie sagte: 'Was soll ich mit diesem Prinzen machen?'

ਤਬ ਤਵ ਦੈਵ ਧਾਮ ਧਨ ਭਰਿ ਹੈ ॥੬੨॥

Dann wird er mit all seinem Reichtum und seinem Zuhause gefüllt sein. 62.

ਯਾਹਿ ਕੁਅਰ ਮੁਹਿ ਦੇਹੁ ਮਿਲਾਈ ॥

Gib mir diesen Prinzen, damit ich ihn treffen kann.

ਹੌ ਯਾ ਪਰ ਜਿਯ ਤੇ ਉਰਝਾਈ ॥

Mein Herz ist an ihn gebunden.

ਕਹਾ ਹਮਾਰਾ ਕਰੈ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥

Was kann meine Geliebte für mich tun?

ਤੂ ਸਾਹਿਬ ਮੈ ਦਾਸ ਤਿਹਾਰੀ ॥੬੩॥

Du bist der Meister, ich bin dein Diener. 63.

ਅੜਿਲ ॥

Aril ||

ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਇਹ ਪਰੀ ਫੂਲਿ ਮਨ ਮੈ ਗਈ ॥

Als sie diese Worte hörte, blühte ihr Herz auf.

ਸੁਘਰ ਕੁਅਰ ਕੇ ਪਾਸ ਜਾਤ ਤਬ ਹੀ ਭਈ ॥

Sie ging sofort zum Prinzen.

ਪਰ ਪਾਇਨ ਕਰ ਜੋਰ ਕਹਾ ਮੁਸਕਾਇ ਕੈ ॥

Sie legte ihre Hände an seine Füße, legte ihre Hände auf seine Füße und sagte mit einem Lächeln.

ਹੌ ਕਰੌ ਬਿਨਤਿ ਜੌ ਕਹੌ ਕਛੂ ਸਕੁਚਾਇ ਕੈ ॥੬੪॥

Ich werde eine Bitte vortragen, wenn du etwas sagst, zögere nicht. 64.

ਪ੍ਰਥਮ ਪਰੀ ਸੌ ਕੁਅਰ ਤੁਮੈਸ ਉਚਾਰਿਯਹੁ ॥

Erste Prinzessin, sprich zu dir, Prinz.

ਗਹਿ ਬਹਿਯਾ ਸਿਹਜਾ ਪਰ ਤਿਹ ਬੈਠਾਰਿਯਹੁ ॥

Nimm sie und setze sie auf das Bett.

ਰਮਿਯੋ ਚਹੈ ਤੁਮ ਸੌ ਤਬ ਤੁਮ ਯੌ ਭਾਖਿਯਹੁ ॥

Wenn er sich mit dir vergnügen will, dann sag ihm Folgendes.

ਹੋ ਘਰੀ ਚਾਰਿ ਪਾਚਕ ਲਗਿ ਦ੍ਰਿੜ ਚਿਤ ਰਾਖਿਯਹੁ ॥੬੫॥

Bleibe für vier oder fünf Stunden fest im Herzen. 65.

ਪ੍ਰਥਮ ਬ੍ਯਾਹ ਤਾ ਸੌ ਜੌ ਮੋਰ ਕਰਾਇਹੋ ॥

Wenn du zuerst die Ehe mit ihm schließt.

ਬਰਿਯੋ ਚਹਹੁ ਜੌ ਮੋਹਿ ਤੁ ਤਬ ਹੀ ਪਾਇਹੋ ॥

Wenn du mich heiraten willst, dann wirst du mich finden.

ਤਾਹਿ ਬਰੇ ਬਿਨ ਮੈ ਨ ਤੋਹਿ ਕ੍ਯੋਹੂੰ ਬਰੋ ॥

Ohne ihn zu heiraten, werde ich dich niemals heiraten.

ਹੋ ਨਾਤਰ ਮਾਰਿ ਕਟਾਰੀ ਉਰ ਅਬ ਹੀ ਮਰੋ ॥੬੬॥

Andernfalls werde ich mich mit einem Dolch in mein Herz stechen und jetzt sterben. 66.

ਇਹ ਬਿਧਿ ਭੇਦ ਕੁਅਰ ਦੈ ਤਾ ਕੇ ਢਿਗ ਗਈ ॥

Auf diese Weise gab sie dem Prinzen das Geheimnis und ging zu ihm.

ਜਿਹ ਤਿਹ ਸਹਚਰਿ ਜਾਨਿ ਪਠੈ ਇਹ ਪੈ ਦਈ ॥

Jeder Gefährte, der sie kannte, schickte sie zu ihm.

ਮੈ ਕਰਿ ਜਤਨ ਅਨੇਕ ਕੁਅਰਹਿ ਰਿਝਾਇਯੋ ॥

Ich habe viele Bemühungen unternommen, um den Prinzen zu erfreuen.

ਹੋ ਤੁਮ ਸੋ ਕਰਨ ਕਲੋਲ ਕਬੂਲ ਕਰਾਇਯੋ ॥੬੭॥

Ich habe ihn dazu gebracht, sich mit dir zu vergnügen. 67.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupai ||

ਸਾਹ ਪਰੀ ਕਹ ਲੈ ਤਹ ਆਈ ॥

Sie brachte die Prinzessin zum König.

ਜਹਾ ਕੁਅਰ ਕੀ ਸੇਜ ਸੁਹਾਈ ॥

Wo das Bett des Prinzen schön war.

ਤਹਾ ਕਪੂਰ ਅਰਗਜਾ ਮਹਿਕੈ ॥

Dort duftete es nach Kampfer und Arganöl.

ਬਾਧੀ ਧੁਜਾ ਧਾਮ ਪਰ ਲਹਿਕੈ ॥੬੮॥

Ein Banner wehte auf dem Dach. 68.

ਇਹ ਬਿਧਿ ਦੀਨਾ ਕੁਅਰ ਮਿਲਾਈ ॥

Auf diese Weise traf sie den Prinzen.

ਬੈਠੇ ਦੋਊ ਸੇਜ ਪਰ ਜਾਈ ॥

Beide saßen auf dem Bett.

ਤਹ ਤੇ ਜਬੈ ਸਖੀ ਤਰਿ ਗਈ ॥

Als die Freundin von dort wegging.

ਕਾਮ ਕਰਾ ਤਾ ਕੇ ਤਨ ਭਈ ॥੬੯॥

Die Arbeit wurde in seinem Körper getan. 69.

ਕਾਮ ਪਰੀ ਕਹ ਜਬੈ ਸੰਤਾਯੋ ॥

Als die Prinzessin den Prinzen verführte.

ਹਾਥ ਕੁਅਰ ਕੀ ਓਰ ਚਲਾਯੋ ॥

Sie streckte ihre Hand in Richtung des Prinzen.

ਬਿਹਸਿ ਕੁਅਰ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੀ ॥

Der Prinz lachte und sagte Folgendes.

ਕਹੋਂ ਬਾਤ ਤੁਹਿ ਸੁਨਹੁ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥੭੦॥

Lass mich dir etwas sagen, meine Geliebte. 70.

ਪ੍ਰਥਮ ਮੋਹਿ ਤੁਮ ਤਾਹਿ ਮਿਲਾਵਹੁ ॥

Zuerst musst du mich mit ihr zusammenbringen.

ਬਹੁਰਿ ਭੋਗ ਮੁਰਿ ਸੰਗ ਕਮਾਵਹੁ ॥

Dann wirst du dich mit mir vergnügen.

ਪਹਿਲੇ ਬਰੋ ਵਹੈ ਬਰ ਨਾਰੀ ॥

Heirate sie zuerst, oh Frau.

ਵਹ ਇਸਤ੍ਰੀ ਤੈ ਯਾਰ ਹਮਾਰੀ ॥੭੧॥

Sie ist eine Frau und meine Geliebte. 71.

ਅੜਿਲ ॥

Aril ||

ਕਰਿ ਹਾਰੀ ਬਹੁ ਜਤਨ ਨ ਤਿਹ ਰਤਿ ਵਹਿ ਦਈ ॥

Sie versuchte es mit vielen Bemühungen, aber sie gab ihr keine Zuneigung.

ਜੁ ਕਛੁ ਬਖਾਨੀ ਕੁਅਰ ਵਹੈ ਮਾਨਤ ਭਈ ॥

Was auch immer der Prinz sagte, sie glaubte es.

ਪਛਨ ਪਰ ਬੈਠਾਇ ਤਾਹਿ ਲੈਗੀ ਤਹਾ ॥

Sie setzte sie auf den Schoß und nahm sie dorthin.

ਹੋ ਪਿਯ ਪਿਯ ਰਟਤ ਬਿਹੰਗ ਜ੍ਯੋਂ ਕੁਅਰਿ ਪਰੀ ਜਹਾ ॥੭੨॥

Oh mein Geliebter, oh mein Geliebter, murmelte sie, wie ein Vogel, wo die Prinzessin war. 72.

ਚਿਤ੍ਰ ਜਵਨ ਕੋ ਹੇਰਿ ਮੁਹਬਤਿ ਲਗਤ ਭੀ ॥

Als sie das Gesicht des jungen Mannes sah, verliebte sie sich.

ਤਾ ਕੋ ਦਰਸ ਪ੍ਰਤਛਿ ਜਬੈ ਪਾਵਤ ਭਈ ॥

Als sie seine Erscheinung direkt sah.

ਕੁਅਰਿ ਚਹਤ ਜੋ ਹੁਤੀ ਬਿਧਾਤੈ ਸੋ ਕਰੀ ॥

Was auch immer die Prinzessin wollte, der Schöpfer tat es.

ਹੋ ਬਨ ਬਸੰਤ ਕੀ ਭਾਤਿ ਸੁ ਝਰਿ ਝਰਿ ਭੀ ਹਰੀ ॥੭੩॥

Oh, wie der Frühling im Wald, sie fiel und fiel. 73.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupai ||

ਜਬ ਦਰਸਨ ਤ੍ਰਿਯ ਕਾ ਪਿਯ ਕਰਾ ॥

Als die Frau ihren Geliebten sah.

ਖਾਨ ਪਾਨ ਆਗੇ ਲੈ ਧਰਾ ॥

Sie brachte ihm Essen und Trinken.

ਬਿਬਿਧ ਬਿਧਨ ਕੇ ਅਮਲ ਮੰਗਾਏ ॥

Sie brachten verschiedene Arten von Getränken.

ਬੈਠਿ ਕੁਅਰਿ ਕੇ ਤੀਰ ਚੜਾਏ ॥੭੪॥

Sie setzten sich und brachten sie zum Prinzen. 74.