ਦੋਹਰਾ ॥

Dohra ||

ਇਤੈ ਚਾਹ ਉਨ ਕੀ ਲਗੀ ਉਨ ਕੌ ਇਨ ਕੀ ਚਾਹ ॥

Eitai Tschach Un Ki Lagi Un Kau In Ki Tschach ||

ਕਹੁ ਕੌਨੇ ਛਲ ਪਾਇਯੈ ਕਰਤਾ ਕਰੈ ਨਿਬਾਹ ॥੩੨॥

Kahu Kaune Tschal Paijai Kartaa Karai Nibach ||32||

ਅੜਿਲ ॥

Aril ||

ਅਤਿਥ ਭੇਸ ਧਰਿ ਪਰੀ ਕੁਅਰਿ ਕੇ ਢਿਗ ਗਈ ॥

Als eine Pilgerin kam sie in der Verkleidung, und näherte sich dem Prinzen.

ਰਾਜ ਸੁਤਾ ਕੀ ਬਾਤ ਬਤਾਵਤ ਤਿਹ ਭਈ ॥

Sie erzählte von der königlichen Prinzessin, und so geschah es.

ਤੁਮ ਕੌ ਉਨ ਕੀ ਚਾਹ ਉਨੈ ਤੁਮਰੀ ਲਗੀ ॥

Du sehnst dich nach ihr, und sie sehnt sich nach dir.

ਹੋ ਨਿਸੁ ਦਿਨੁ ਜਪਤ ਬਿਹੰਗ ਜ੍ਯੋ ਪ੍ਰੀਤਿ ਤੈਸੀ ਜਗੀ ॥੩੩॥

Tag und Nacht, wie ein Vogel, der seinen Geliebten ruft, so erwachte ihre Liebe.

ਸਾਤ ਸਮੁੰਦ੍ਰਨ ਪਾਰ ਕੁਅਰਿ ਵਹ ਜਾਨਿਯੈ ॥

Der Prinz, der jenseits der sieben Meere bekannt ist.

ਨੇਹ ਲਗ੍ਯੋ ਤੁਮ ਸੋ ਤਿਹ ਅਧਿਕ ਪ੍ਰਮਾਨਿਯੈ ॥

Seine Liebe zu dir wird als überragend erachtet.

ਕਰਿ ਕਰਿ ਕੌਨ ਉਪਾਇ ਕਹੋ ਤਿਹ ਲ੍ਯਾਇਯੈ ॥

Mit welchen Mitteln, sag mir, kann er zu ihr gebracht werden?

ਹੋ ਰਾਜ ਕੁਅਰ ਸੁਕੁਮਾਰਿ ਸੁ ਕਿਹ ਬਿਧਿ ਪਾਇਯੈ ॥੩੪॥

Oh, wie kann der zarte königliche Prinz sie erlangen?

ਮੁਹਿ ਸਰਦਾਰ ਪਰੀ ਕੀ ਸੁਰਿਦ ਬਖਾਨਿਯੈ ॥

Ich, die Pilgerin, werde ihre Freundin genannt.

ਰਵਿ ਸਸਿ ਕੀ ਸਮ ਜਾ ਕੋ ਰੂਪ ਪ੍ਰਮਾਨਿਯੈ ॥

Ihr Aussehen wird mit dem der Sonne und des Mondes verglichen.

ਜਬ ਵਹੁ ਰਾਜ ਕੁਅਰਿ ਕੀ ਚਿਤ ਨਿਰਖਤ ਭਈ ॥

Als sie den Geist des königlichen Prinzen betrachtete.

ਹੋ ਤਬ ਹੌ ਤੁਮਰੇ ਤੀਰ ਪਠਾਇ ਤੁਰਿਤ ਦਈ ॥੩੫॥

Dann schickte ich sie sofort zu dir.

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohra ||

ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਮੈ ਭ੍ਰਮਿ ਫਿਰੀ ਤਾ ਸਮ ਕਹੂੰ ਨ ਨਾਰਿ ॥

In den drei Welten umherwandernd, fand ich keine solche Frau.

ਤਾ ਕੇ ਬਰਬੇ ਜੋਗ ਹੌ ਤੁਮ ਹੀ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰ ॥੩੬॥

Ich bin würdig, den Prinzen zu heiraten, oh Königssohn.

ਅੜਿਲ ॥

Aril ||

ਹੌ ਸਰਦਾਰ ਪਰੀ ਪਹਿ ਅਬ ਉਠ ਜਾਇ ਹੋ ॥

Ich werde jetzt zur Pilgerin gehen.

ਕੁਅਰਿ ਜੋਗ ਬਰ ਲਹਿ ਤੁਹਿ ਤਾਹਿ ਬਤਾਇ ਹੋ ॥

Ich werde dir den Segen des Prinzen bringen und es dir sagen.

ਜਬ ਤੁਮ ਤਾ ਕਹ ਜਾਇ ਸਜਨ ਬਰਿ ਲੇਹੁਗੇ ॥

Wenn du hingehst und den Prinzen heiratest, mein Freund.

ਹੋ ਕਹਾ ਬਤਾਵਹੁ ਮੋਹਿ ਤਬੈ ਜਸੁ ਦੇਹੁਗੇ ॥੩੭॥

Was wirst du mir dann sagen, um mir Ehre zu erweisen?

ਚੌਪਈ ॥

Tschaupai ||

ਯੌ ਕਹਿ ਤਾ ਕੌ ਪਰੀ ਉਡਾਨੀ ॥

So sprach sie und die Pilgerin flog davon.

ਸਿਵੀ ਬਾਸਵੀ ਰਵੀ ਪਛਾਨੀ ॥

Sie erkannte Sivi, Basvi und Ravi.

ਚਲਿ ਸਰਦਾਰ ਪਰੀ ਪਹਿ ਆਈ ॥

Sie ging zur Pilgerin.

ਸਕਲ ਬ੍ਰਿਥਾ ਕਹਿ ਤਾਹਿ ਸੁਨਾਈ ॥੩੮॥

Sie erzählte ihr alles, was geschehen war.

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohra ||

ਤੀਨਿ ਲੋਕ ਮੈ ਖੋਜਿ ਕਰਿ ਸੁਘਰ ਲਖਾ ਇਕ ਠੌਰ ॥

Nachdem ich die drei Welten durchsucht hatte, fand ich einen guten Mann an einem Ort.

ਚਲਿ ਕਰਿ ਆਪੁ ਨਿਹਾਰਿਯੈ ਜਾ ਸਮ ਸੁੰਦ੍ਰ ਨ ਔਰ ॥੩੯॥

Geh und sieh ihn dir selbst an, es gibt keinen anderen so Schönen.

ਚੌਪਈ ॥

Tschaupai ||

ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਸਭ ਪਰੀ ਉਡਾਨੀ ॥

Als sie die Worte hörte, flog die Pilgerin davon.

ਸਾਤ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਪਾਰ ਨਿਜਕਾਨੀ ॥

Ihre Geliebte jenseits der sieben Meere.

ਜਬ ਦਿਲੀਪ ਸਿੰਘ ਨੈਨ ਨਿਹਾਰਾ ॥

Als Dilip Singh sie mit seinen Augen sah.

ਚਿਤ ਕੋ ਸੋਕ ਦੂਰ ਕਰਿ ਡਾਰਾ ॥੪੦॥

Er vertrieb die Trauer aus seinem Herzen.

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohra ||

ਅਪ੍ਰਮਾਨ ਦੁਤਿ ਕੁਅਰ ਕੀ ਅਟਕੀ ਪਰੀ ਨਿਹਾਰਿ ॥

Die unermessliche Schönheit des Prinzen, die Pilgerin sah ihn.

ਯਹਿ ਸੁੰਦਰਿ ਹਮ ਹੀ ਬਰੈ ਡਾਰੀ ਕੁਅਰਿ ਬਿਸਾਰਿ ॥੪੧॥

Diese schöne Frau werde ich heiraten, der Prinz hat sie aufgegeben.

ਚੌਪਈ ॥

Tschaupai ||

ਹਾਇ ਹਾਇ ਵਹੁ ਪਰੀ ਉਚਾਰੈ ॥

Ach, ach, rief die Pilgerin.

ਦੈ ਦੈ ਮੂੰਡਿ ਧਰਨਿ ਸੌ ਮਾਰੈ ॥

Sie schlug ihren Kopf auf den Boden.

ਜਿਹ ਨਿਮਿਤ ਹਮ ਅਸ ਸ੍ਰਮ ਕੀਯਾ ॥

Für wen ich mich so angestrengt habe.

ਸੋ ਬਿਧਿ ਤਾਹਿ ਨ ਭੇਟਨ ਦੀਯਾ ॥੪੨॥

Es wurde ihm nicht erlaubt, sie zu treffen.

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohra ||

ਅਬ ਸਰਦਾਰ ਪਰੀ ਕਹੈ ਹੌ ਹੀ ਬਰਿਹੋ ਜਾਹਿ ॥

Nun sagt die Pilgerin: Ich werde sie heiraten.

ਪੀਰ ਕੁਅਰਿ ਕੀ ਨ ਕਰੈ ਲਾਜ ਨ ਆਵਤ ਤਾਹਿ ॥੪੩॥

Sie kümmert sich nicht um den Prinzen, sie schämt sich nicht.