ਉਦਿਤ ਦੋਊ ਆਹਵ ਕਹ ਭਏ ॥

Als die beiden Krieger sich erhoben,

ਕਾਢਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕੋਪ ਤਨ ਤਏ ॥

Mit gezogenem Schwert und zornigem Körper, die Waffen ergriffen.

ਅਸਿ ਲੈ ਪਿਤੁ ਸੁਤ ਕੇ ਸਿਰ ਝਾਰਾ ॥

Der Vater nahm das Schwert und schlug auf den Kopf des Sohnes.

ਪੂਤ ਕਾਢਿ ਪਿਤੁ ਸੀਸ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥੧੪॥

Der Sohn schlug mit dem Schwert auf den Kopf des Vaters. (14)

ਮੈ ਠਾਢੀ ਇਹ ਚਰਿਤ ਨਿਹਾਰਾ ॥

Ich, die ich dort stand, sah dieses Schauspiel.

ਫੂਟਿ ਨ ਗਏ ਨੈਨ ਕਰਤਾਰਾ ॥

Die Augen des Schöpfers zerbrachen nicht.

ਦਾਵ ਬਚਾਇ ਨ ਇਨ ਤੇ ਅਯੋ ॥

Ich konnte sie nicht vor der Gefahr retten.

ਤਾ ਤੇ ਕਾਲ ਦੁਹੂੰਨ ਕੇ ਭਯੋ ॥੧੫॥

Da kam der Tod über beide. (15)

ਅਬ ਹੌ ਦੈਵ ਕਹੌ ਕਾ ਕਰੌਂ ॥

Nun, was soll ich tun, wenn ich die göttliche Macht anrufe?

ਉਰ ਮਹਿ ਮਾਰਿ ਕਟਾਰੀ ਮਰੌਂ ॥

Soll ich mich mit einem Dolch ins Herz stechen und sterben?

ਬਾਨ ਪ੍ਰਸਥ ਹ੍ਵੈ ਬਨਹਿ ਸਿਧੈ ਹੌਂ ॥

Ich werde als Pfeil davonfliegen und in den Wald fliehen.

ਲਹੁ ਸੁਤ ਕੇ ਸਿਰ ਛਤ੍ਰ ਢੁਰੈ ਹੌਂ ॥੧੬॥

Ich werde den königlichen Schirm vom Kopf des Sohnes fallen lassen. (16)

ਪ੍ਰਥਮ ਪੂਤ ਪਤਿ ਕੋ ਬਧ ਕੀਨਾ ॥

Zuerst tötete der Sohn den Vater.

ਬਹੁਰਿ ਰਾਜ ਲਹੁ ਸੁਤ ਕਹ ਦੀਨਾ ॥

Dann gab der Sohn dem Sohn das Königreich.

ਬਹੁਰੌ ਭੇਖ ਅਤਿਥ ਕੋ ਧਾਰੀ ॥

Dann nahm er die Gestalt eines Bettlers an.

ਪੰਥ ਉਤਰਾ ਓਰ ਸਿਧਾਰੀ ॥੧੭॥

Er zog sich in Richtung des Weges zurück. (17)

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa ||

ਤਹਾ ਜਾਇ ਤਪਸਾ ਕਰੀ ਸਿਵ ਕੀ ਬਿਬਿਧ ਪ੍ਰਕਾਰ ॥

Dort ging er und praktizierte auf vielfältige Weise Askese für Shiva.

ਭੂਤ ਰਾਟ ਰੀਝਤ ਭਏ ਨਿਰਖਿ ਨਿਠੁਰਤਾ ਨਾਰਿ ॥੧੮॥

Der König der Geister (Shiva) war erfreut, als er die Härte der Frau sah. (18)

ਚੌਪਈ ॥

chaupaiee ||

ਬਰੰਬ੍ਰਯੂਹ ਪੁਤ੍ਰੀ ਹੈ ਕਹਾ ॥

Sie war die Tochter von Barambryuh, was ist das?

ਜੋ ਤਵ ਬ੍ਯਾਪਿ ਹ੍ਰਿਦੈ ਮਹਿ ਰਹਾ ॥

Was in deinem Herzen verweilt hat.

ਦੇਹੁ ਤ ਪਿਤਾ ਇਹੈ ਬਰ ਪਾਊ ॥

Gib mir diesen Segen, Vater, den ich erhalten möchte.

ਬਿਰਧਾ ਤੇ ਤਰੁਨੀ ਹ੍ਵੈ ਜਾਊ ॥੧੯॥

Dass ich von alt zu jung werde. (19)

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa ||

ਬਿਰਧਾ ਤੇ ਤਰੁਨੀ ਭਈ ਬਰੁ ਦੀਨਾ ਤ੍ਰਿਪਰਾਰਿ ॥

Von alt zu jung wurde sie, als der Zerstörer der drei Städte (Shiva) ihr den Segen gab.

ਤੁਚਾ ਪੁਰਾਤਨ ਛਾਡਿ ਕਰਿ ਜ੍ਯੋ ਅਹਿ ਕੁੰਚੁਰ ਡਾਰਿ ॥੨੦॥

Sie ließ ihre alte Haut fallen, wie eine Schlange ihre Haut abwirft. (20)

ਚੌਪਈ ॥

chaupaiee ||

ਬਿਰਧਾ ਤੇ ਤਰੁਨੀ ਜਬ ਭਈ ॥

Als sie von alt zu jung wurde,

ਤਬ ਚਲਿ ਤਿਸੀ ਨਗਰ ਕਹ ਗਈ ॥

Dann ging sie in jene Stadt.

ਜਹ ਖੇਲਤ ਸੁਤ ਚੜਾ ਸਿਕਾਰਾ ॥

Wo der Sohn jagte und ritt.

ਮਾਰੇ ਰੀਛ ਰੋਝ ਝੰਖਾਰਾ ॥੨੧॥

Er tötete Bären, wilde Rinder und andere Tiere. (21)

ਏਕ ਮ੍ਰਿਗੀ ਕਾ ਭੇਸ ਧਰਾ ਤਬ ॥

Dann nahm sie die Gestalt einer Hirschkuh an.

ਤਨ ਕੇ ਬਸਤ੍ਰ ਛੋਡ ਸੁੰਦਰ ਸਬ ॥

Sie legte alle ihre schönen Kleider ab.

ਖੇਲਤ ਹੁਤੋ ਅਖਿਟ ਸੁਤ ਜਹਾ ॥

Wo der Sohn spielte,

ਹਰਨੀ ਹ੍ਵੈ ਨਿਕਸਤ ਭੀ ਤਹਾ ॥੨੨॥

Als Hirschkuh trat sie dort hervor. (22)

ਤਾ ਪਾਛੇ ਤਿਹ ਸੁਤ ਹੈ ਡਾਰਾ ॥

Danach verfolgte sie der Sohn.

ਸੰਗੀ ਕਿਸੂ ਨ ਓਰ ਨਿਹਾਰਾ ॥

Er sah niemanden sonst.

ਏਕਲ ਜਾਤ ਦੂਰਿ ਭਯੋ ਤਹਾ ॥

Er ging allein in die tiefe Wildnis.

ਥੋ ਬਨ ਘੋਰ ਭਯਾਨਕ ਜਹਾ ॥੨੩॥

Wo es einen dichten, furchterregenden Wald gab. (23)

ਸਾਲ ਤਮਾਲ ਜਹਾ ਦ੍ਰੁਮ ਭਾਰੇ ॥

Wo Sal- und Tamal-Bäume standen,

ਨਿੰਬੂ ਕਦਮ ਸੁ ਬਟ ਜਟਿਯਾਰੇ ॥

Neem, Kadamba und Banyanbäume mit verschlungenen Wurzeln.

ਸੀਬਰ ਤਾਰ ਖਜੂਰੇ ਭਾਰੀ ॥

Seiber, Tar, üppige Dattelpalmen,

ਨਿਜ ਹਾਥਨ ਜਨੁ ਈਸ ਸੁਧਾਰੀ ॥੨੪॥

Als ob der Herr sie mit seinen eigenen Händen geformt hätte. (24)

ਮ੍ਰਿਗੀ ਜਾਇ ਤਹ ਗਈ ਭੁਲਾਈ ॥

Die Hirschkuh kam dort und verirrte sich.

ਉਤਮਾਗਨਾ ਭੇਸ ਬਨਾਈ ॥

Sie nahm die Gestalt einer schönen Frau an.

ਆਨਿ ਅਪਨ ਤਿਹ ਰੂਪ ਦਿਖਾਰਾ ॥

Sie zeigte ihm ihre eigene Gestalt.

ਰਾਜ ਕੁਅਰ ਮੋਹਿਤ ਕਰਿ ਡਾਰਾ ॥੨੫॥

Sie verzauberte den königlichen Prinzen. (25)