ਜਾ ਸਮ ਔਰ ਨਰੇਸ ਨਹਿ ਦੁਤਿਯ ਪ੍ਰਿਥੀ ਤਲ ਮਾਹਿ ॥੧॥

Es gibt keinen anderen Herrscher auf dieser Erde.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupai

ਸ੍ਰੀ ਮ੍ਰਿਗਰਾਜ ਕਲਾ ਤਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਯ ॥

Die Gemahlin des Königs der Löwen, ihre...

ਬਸਤ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੇ ਜਿਹ ਅੰਤਰ ਜਿਯ ॥

Lebte im Herzen des Königs, der Geist...

ਜਾ ਕੇ ਰੂਪ ਤੁਲਿ ਨਹਿ ਕੋਊ ॥

Deren Schönheit niemand gleichkommt.

ਏਕੈ ਘੜੀ ਬਿਧਾਤਾ ਸੋਊ ॥੨॥

Nur der Schöpfer allein, auch er.

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohra

ਦੋਇ ਪੁਤ੍ਰ ਤਾ ਤੇ ਭਏ ਅਤਿ ਰੂਪ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥

Zwei Söhne wurden von ihm geboren, von großer Schönheit.

ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਮਹਿ ਜਾਨਿਯਤ ਜਾ ਕੋ ਤੇਜ ਰੁ ਤ੍ਰਾਸ ॥੩॥

In allen drei Welten ist Sein Glanz und Seine Ehrfurcht bekannt.

ਅੜਿਲ ॥

Aril

ਬ੍ਰਿਖਭ ਕੇਤੁ ਸੁਭ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਥਮ ਕੋ ਜਾਨਿਯੈ ॥

Nandi, dessen Name zuerst bekannt ist.

ਬ੍ਰਯਾਘ੍ਰ ਕੇਤੁ ਦੂਸਰ ਕੋ ਨਾਮ ਪ੍ਰਮਾਨਿਯੈ ॥

Der mit dem Tiger-Banner, dessen Name als zweiter anerkannt wird.

ਰੂਪਵਾਨ ਬਲਵਾਨ ਬਿਦਿਤ ਜਗ ਮੈ ਭਏ ॥

Sie wurden berühmt und mächtig in der Welt.

ਹੋ ਜਨੁਕ ਸੂਰ ਸਸਿ ਪ੍ਰਗਟ ਦੁਤਿਯ ਤਿਹ ਪੁਰ ਵਏ ॥੪॥

Wie Janak und Surya und Chandra, erschienen sie in jener Stadt.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupai

ਜਬ ਜੋਬਨ ਝਮਕਾ ਤਿਨ ਕੇ ਤਨ ॥

Als ihre Jugend erstrahlte, ihre Körper...

ਜਾਤ ਭਯੋ ਜਬ ਹੀ ਲਰਿਕਾਪਨ ॥

Als die Kindheit verging.

ਅਰਿ ਅਨੇਕ ਬਹੁ ਬਿਧਨ ਸੰਘਾਰੇ ॥

Viele Feinde wurden auf vielfältige Weise vernichtet.

ਚਾਕਰ ਪ੍ਰਜਾ ਅਪਨੇ ਪਾਰੇ ॥੫॥

Seine Diener und sein Volk waren ihm ergeben.

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohra

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਦੇਸ ਲੈ ਬਹੁ ਜੀਤੇ ਅਰਿ ਰਾਜ ॥

Viele verschiedene Länder erobernd, viele feindliche Königreiche besiegt.

ਸਭਹਿਨ ਸਿਰ ਸੋਭਿਤ ਭਏ ਦਿਨਮਨਿ ਜ੍ਯੋ ਨਰ ਰਾਜ ॥੬॥

Sie wurden über alle erhoben, wie die Sonne über die Könige.

ਰੂਪ ਕੁਅਰ ਘਟਿ ਪ੍ਰਥਮ ਮੈ ਦੂਸਰ ਰੂਪ ਅਪਾਰ ॥

Der erste Sohn von schöner Gestalt, der zweite von unermesslicher Gestalt.

ਦੇਸ ਦੇਸ ਤੇ ਆਨਿ ਤ੍ਰਿਯ ਸੇਵਤ ਜਾਹਿ ਹਜਾਰ ॥੭॥

Frauen aus vielen Ländern kamen, um ihn in Tausenden zu dienen.

ਸੋਰਠਾ ॥

Soratha

ਐਸੋ ਕਿਸੀ ਨ ਦੇਸ ਜੈਸੋ ਲਹੁ ਸੁੰਦਰ ਕੁਅਰ ॥

Es gibt kein Land wie das des schönen Prinzen.

ਕੈ ਦੂਸਰੋ ਦਿਨੇਸ ਕੈ ਨਿਸੇਸ ਅਲਿਕੇਸ ਯਹਿ ॥੮॥

Oder der zweite wie Surya, oder wie der Mond, oder wie der Bienenkönig.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupai

ਤਾ ਕੀ ਮਾਤ ਪੁਤ੍ਰ ਕੀ ਲਖਿ ਛਬਿ ॥

Als seine Mutter die Schönheit ihres Sohnes sah.

ਜਾਤ ਭਈ ਸੁਧਿ ਸਾਤ ਤਵਨ ਸਬ ॥

Vergaß sie alle sieben Welten.

ਰਮ੍ਯੋ ਚਹਤ ਲਹੁ ਸੁਤ ਕੇ ਸੰਗਾ ॥

Sie wünschte sich, mit ihrem Sohn zu spielen.

ਰਾਨੀ ਬ੍ਯਾਪੀ ਅਧਿਕ ਅਨੰਗਾ ॥੯॥

Von starker Leidenschaft wurde sie ergriffen.

ਤਿਹ ਤਬ ਚਹਾ ਨਾਥ ਕਹ ਮਰਿਯੈ ॥

Dann wünschte sie sich, dass ihr Ehemann sterben möge.

ਪੁਨਿ ਟੀਕਾ ਕੋ ਪੁਤ੍ਰ ਸੰਘਰਿਯੈ ॥

Und dass ihr Sohn den Thron besteigen möge.

ਕਵਨ ਚਰਿਤ੍ਰ ਕਹ ਕਹਾ ਬਿਚਾਰੋ ॥

Welches Schicksal soll man bedenken?

ਲਹੁ ਸਿਰ ਪੁਤ੍ਰ ਛਤ੍ਰ ਕਹ ਢਾਰੋ ॥੧੦॥

Sie wünschte sich, dass der Sohn den Thron erben möge.

ਏਕ ਦਿਵਸ ਸਿਵ ਧੁਜਹਿ ਬੁਲਾਯੋ ॥

Eines Tages rief er den Shiv-Banner.

ਮਦਰਾ ਸੋ ਕਰਿ ਮਤ ਸੁਵਾਯੋ ॥

Er machte ihn betrunken und ließ ihn schlafen.

ਪੁਨਿ ਟੀਕਾ ਕੋ ਪੂਤ ਹਕਾਰਾ ॥

Dann rief er den Sohn des Throninhabers.

ਅਧਿਕ ਮਤ ਤਾਹੂ ਕਹ ਪ੍ਯਾਰਾ ॥੧੧॥

Er liebte ihn sehr und machte ihn betrunken.

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohra

ਪਤਿ ਸੁਤ ਪ੍ਰਥਮ ਸੁਵਾਇ ਕਰਿ ਕਾਢਿ ਲਿਯਾ ਅਸਿ ਹਾਥ ॥

Er machte den ersten Ehemann und Sohn betrunken und zog sein Schwert.

ਪੂਤ ਹੇਤ ਮਾਰਾ ਤਿਨੈ ਹਾਥ ਆਪਨੇ ਸਾਥ ॥੧੨॥

Für seinen Sohn tötete er ihn mit eigener Hand.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupai

ਮਾਰਿ ਪੂਤ ਪਤਿ ਰੋਇ ਪੁਕਾਰਾ ॥

Nachdem er den Sohn getötet hatte, weinte und schrie der Ehemann.

ਪਤਿ ਸੁਤ ਸੁਤ ਪਤਿ ਮਾਰਿ ਸੰਘਾਰਾ ॥

Er tötete den Ehemann und den Sohn, den Sohn und den Ehemann.

ਮਦ ਕੇ ਮਹਾ ਮਤ ਏ ਭਏ ॥

Sie wurden vom Wein stark berauscht.

ਆਪੁਸ ਮੈ ਕੋਪਿਤ ਤਨ ਤਏ ॥੧੩॥

Sie gerieten in Zorn und ihre Körper brannten.