ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਸਹਚਰਿ ਚਤੁਰਿ ਤਹਾ ਪਹੂਚੀ ਜਾਇ ॥

Die Gefährtin, die die Worte hörte, eilte dorthin.

ਜਹ ਮਨਿ ਤਿਲਕ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਚੜਾ ਆਖੇਟਕਹਿ ਬਨਾਇ ॥੧੦॥

Wo der König, der Jäger, sich aufmachte, um in den Wald zu gehen.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupai.

ਸਹਚਰਿ ਤਹਾ ਪਹੂੰਚਿਤ ਭਈ ॥

Die Gefährtin kam dort an.

ਨ੍ਰਿਪ ਆਗਮਨ ਜਹਾ ਸੁਨਿ ਲਈ ॥

Sie hörte von der Ankunft des Königs.

ਅੰਗ ਅੰਗ ਸੁਭ ਸਜੇ ਸਿੰਗਾਰਾ ॥

Jedes Glied war prächtig geschmückt.

ਜਨੁ ਨਿਸਪਤਿ ਸੌਭਿਤ ਜੁਤ ਤਾਰਾ ॥੧੧॥

Wie ein Stern, der den Himmel schmückt.

ਸੀਸ ਫੂਲ ਸਿਰ ਪਰ ਤ੍ਰਿਯ ਝਾਰਾ ॥

Mit Blumen im Haar, die die Frau über ihr Haupt strich.

ਕਰਨ ਫੂਲ ਦੁਹੂੰ ਕਰਨ ਸੁ ਧਾਰਾ ॥

Mit Blumen an beiden Ohren, die sie trug.

ਮੋਤਿਨ ਕੀ ਮਾਲਾ ਕੋ ਧਰਾ ॥

Eine Perlenkette trug sie.

ਮੋਤਿਨ ਹੀ ਸੋ ਮਾਗਹਿ ਭਰਾ ॥੧੨॥

Ihre Stirn war mit Perlen geschmückt.

ਸਭ ਭੂਖਨ ਮੋਤਿਨ ਕੇ ਧਾਰੇ ॥

Alle Schmuckstücke waren aus Perlen gefertigt.

ਜਿਨ ਮਹਿ ਬਜ੍ਰ ਲਾਲ ਗੁਹਿ ਡਾਰੇ ॥

In denen Diamanten und Rubine eingefasst waren.

ਨੀਲ ਹਰਿਤ ਮਨਿ ਪ੍ਰੋਈ ਭਲੀ ॥

Blaue und grüne Edelsteine waren gut eingefügt.

ਜਨੁ ਤੇ ਹਸਿ ਉਡਗਨ ਕਹ ਚਲੀ ॥੧੩॥

Als ob sie lachend zu den Sternen aufgestiegen wäre.

ਜਬ ਰਾਜੈ ਵਾ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਲਹਾ ॥

Als der König die Frau erblickte.

ਮਨ ਮਹਿ ਅਧਿਕ ਚਕ੍ਰਿਤ ਹ੍ਵੈ ਰਹਾ ॥

War er tief in seinem Herzen erstaunt.

ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬਜਾ ॥

Götter, Dämonen, Yakshas, Gandharvas.

ਨਰੀ ਨਾਗਨੀ ਸੁਰੀ ਪਰੀਜਾ ॥੧੪॥

Menschen, Nágas, himmlische Wesen und Feen.

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohra.

ਨ੍ਰਿਪ ਚਿਤ੍ਰਯੋ ਇਹ ਪੂਛੀਯੈ ਕ੍ਯੋ ਆਈ ਇਹ ਦੇਸ ॥

Der König dachte: Ich muss fragen, wer sie ist und woher sie kommt.

ਸੂਰ ਸੁਤਾ ਕੈ ਚੰਦ੍ਰਜਾ ਕੈ ਦੁਹਿਤਾ ਅਲਿਕੇਸ ॥੧੫॥

Ist sie die Tochter der Sonne, des Mondes oder eine Nichte des Schmetterlings?

ਚੌਪਈ ॥

Chaupai.

ਚਲਿਯੋ ਚਲਿਯੋ ਤਾ ਕੇ ਤਟ ਗਯੋ ॥

Er ging und ging, bis er zu ihr kam.

ਲਖਿ ਦੁਤਿ ਤਿਹ ਅਤਿ ਰੀਝਤ ਭਯੋ ॥

Als er ihren Glanz sah, war er sehr entzückt.

ਰੂਪ ਨਿਰਖਿ ਰਹਿਯੋ ਉਰਝਾਈ ॥

Er blieb in ihrem Anblick gefangen.

ਕਵਨ ਦੇਵ ਦਾਨੋ ਇਹ ਜਾਈ ॥੧੬॥

Welche Göttin oder welcher Dämon mag sie sein?

ਮੋਤਿਨ ਮਾਲ ਬਾਲ ਤਿਨ ਲਈ ॥

Mit einer Perlenkette schmückte sich die junge Frau.

ਜਿਹ ਭੀਤਰਿ ਪਤਿਯਾ ਗੁਹਿ ਗਈ ॥

In die ein Siegel eingraviert war.

ਕਹਿਯੋ ਕਿ ਜੈਸੀ ਮੁਝਹਿ ਨਿਹਾਰਹੁ ॥

Sie sagte: So wie du mich betrachtest.

ਤੈਸਿਯੈ ਤਿਹ ਨ੍ਰਿਪ ਸਹਸ ਬਿਚਾਰਹੁ ॥੧੭॥

So betrachte auch tausend Könige.

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohra.

ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ਬਾਲ ਬਿਲੋਕਿ ਛਬਿ ਮੋਹਿ ਰਹਾ ਸਰਬੰਗ ॥

Der König war von der Schönheit der jungen Frau gefesselt und blieb wie versteinert.

ਸੁਧਿ ਗ੍ਰਿਹ ਕੀ ਬਿਸਰੀ ਸਭੈ ਚਲਤ ਭਯੋ ਤਿਹ ਸੰਗ ॥੧੮॥

Er vergaß alle Sorgen seines Hauses und ging mit ihr.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupai.

ਲਾਲ ਮਾਲ ਕੌ ਬਹੁਰਿ ਨਿਕਾਰਾ ॥

Er nahm die rote Perlenkette wieder ab.

ਪਤਿਯਾ ਛੋਰਿ ਬਾਚਿ ਸਿਰ ਝਾਰਾ ॥

Er entfernte das Siegel und legte die Blumen auf sein Haupt.

ਜੋ ਸਰੂਪ ਦੀਯੋ ਬਿਧਿ ਯਾ ਕੇ ॥

Welche Form ihr die Schöpfung gegeben hat.

ਤੈਸੀ ਸੁਨੀ ਸਾਤ ਸਤ ਵਾ ਕੇ ॥੧੯॥

Solche hat sie siebenmal gehört.

ਕਿਹ ਬਿਧਿ ਵਾ ਕੋ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰੌ ॥

Wie kann ich ihre Form betrachten?

ਸਫਲ ਜਨਮ ਕਰਿ ਤਦਿਨ ਬਿਚਾਰੌ ॥

Ich werde mein Leben als erfolgreich betrachten.

ਜੋ ਐਸੀ ਭੇਟਨ ਕਹ ਪਾਊ ॥

Wenn ich die Gelegenheit bekomme, sie zu treffen.

ਇਨ ਰਾਨਿਨ ਫਿਰਿ ਮੁਖ ਨ ਦਿਖਾਊ ॥੨੦॥

Dann werde ich diesen Königinnen nicht mehr ins Gesicht sehen.

ਵਹੀ ਬਾਟ ਤੇ ਉਹੀ ਸਿਧਾਯੋ ॥

Er ging denselben Weg zurück.

ਤਵਨਿ ਤਰੁਨਿ ਕਹ ਰਥਹਿ ਚੜਾਯੋ ॥

Und lud die junge Frau in seinen Wagen.

ਚਲਤ ਚਲਤ ਆਵਤ ਭਯੋ ਤਹਾ ॥

Während er ging, kam er dorthin.

ਅਬਲਾ ਮਗਹਿ ਨਿਹਾਰਤ ਜਹਾ ॥੨੧॥

Wo er die Frau auf dem Weg sah.

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohra.