ਸੌਦਾ ਕਾਜ ਕਹਿਯੋ ਕਹੂੰ ਗਯੋ ॥

Der Handel, der Handel, wurde irgendwohin gebracht.

ਚੋਰਨ ਮਾਰਿ ਲੂਟਿ ਧਨ ਲਯੋ ॥੧੦॥

Die Diebe wurden getötet und ihr Reichtum geraubt. (10)

ਭੇਸ ਅਨੂਪ ਤਰੁਨਿ ਤਿਨ ਧਰਾ ॥

Sie nahmen eine einzigartige Verkleidung, die eines jungen Mannes.

ਅਭਰਨ ਅੰਗ ਅੰਗ ਮੈ ਕਰਾ ॥

Sie schmückten ihre Glieder mit Schmuck.

ਬਿਤਨ ਕੇਤੁ ਕੇ ਢਿਗ ਚਲ ਗਈ ॥

Sie ging nahe zu den Schätzen des Reichtums.

ਭਾਤਿ ਅਨੇਕ ਨਿਹੋਰਤ ਭਈ ॥੧੧॥

Auf vielfältige Weise schaute sie umher. (11)

ਅੜਿਲ ॥

Aril.

ਗ੍ਰੀਵ ਅੰਚਰਾ ਡਾਰਿ ਰਹੀ ਸਿਰ ਨ੍ਯਾਇ ਕੈ ॥

Sie legte ihren Schleier um ihren Hals und neigte ihren Kopf.

ਪਕਰਿ ਕੁਅਰ ਕੇ ਪਾਇ ਰਹੀ ਲਪਟਾਇ ਕੈ ॥

Sie ergriff die Füße des Prinzen und klammerte sich an ihn.

ਏਕ ਬਾਰ ਡਰ ਡਾਰਿ ਆਨਿ ਪਿਯ ਰਤਿ ਕਰੋ ॥

Einmal, lass deine Angst fallen und liebe mich.

ਹੋ ਸਕਲ ਕਾਮ ਕੋ ਤਾਪ ਹਮਾਰੋ ਅਬ ਹਰੋ ॥੧੨॥

Sei die Linderung all meiner Leiden. (12)

ਚੌਪਈ ॥

Chaupai.

ਮਰਿ ਮਰਿ ਜਨਮ ਕੋਟਿ ਤੁਮ ਧਰੋ ॥

Du wirst immer wieder sterben und unzählige Leben annehmen.

ਬਾਰ ਹਜਾਰ ਪਾਇ ਕਿ ਨ ਪਰੋ ॥

Zwölftausend Mal wirst du fallen.

ਤੋ ਕੋ ਤਊ ਨ ਭਜੋ ਨਿਲਜ ਤਬ ॥

Du hast dich nicht an Ihn erinnert, du Schamlose.

ਕਹਿ ਦੈ ਹੋ ਤਵ ਪਤਿ ਪ੍ਰਤਿ ਬਿਧਿ ਸਬ ॥੧੩॥

Sag ihm alles über die Situation deines Mannes. (13)

ਅਧਿਕ ਜਤਨ ਰਾਨੀ ਕਰਿ ਹਾਰੀ ॥

Die Königin gab sich große Mühe und war erschöpft.

ਪਾਇ ਪਰੀ ਲਾਤਨ ਜੜ ਮਾਰੀ ॥

Sie fiel zu seinen Füßen und wurde mit Füßen getreten.

ਚਲੁ ਕੂਕਰੀ ਨਿਲਜ ਮੂੜ ਮਤਿ ॥

Geh weg, du schamlose, dumme Ziege.

ਕਾਮ ਭੋਗ ਚਾਹਤ ਮੋ ਸੋ ਕਤ ॥੧੪॥

Warum begehrst du sexuelle Freuden von mir? (14)

ਕੁਬਚ ਸੁਨੇ ਤ੍ਰਿਯ ਭਈ ਬਿਮਨ ਮਨ ॥

Die Frau hörte die bösen Worte und ihr Herz wurde traurig.

ਅਮਿਤ ਕੋਪ ਜਾਗਾ ਤਾ ਕੇ ਤਨ ॥

Unermesslicher Zorn entbrannte in ihrem Körper.

ਜਿਹ ਪਤਿ ਕੋ ਮੁਹਿ ਤ੍ਰਾਸ ਦਿਖਾਰੈ ॥

Wer auch immer meinem Mann Angst einflößt,

ਤੌ ਮੈ ਜੌ ਸੋਈ ਤੁਹਿ ਮਾਰੈ ॥੧੫॥

Den werde ich töten. (15)

ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਤਿਹ ਪਕਰਿ ਨਿਕਾਰਿਯੋ ॥

So sprach sie und stieß ihn hinaus.

ਪਠੈ ਸਹਚਰੀ ਨਾਥ ਹਕਾਰਿਯੋ ॥

Sie schickte ihre Gefährtin, um den Herrn zu rufen.

ਭੂਤ ਭਾਖਿ ਤਿਹ ਦਿਯੋ ਦਿਖਾਈ ॥

Sie tat, als wäre sie ein Geist und zeigte ihn.

ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਅਤਿ ਚਿਤ ਚਿੰਤ ਉਪਜਾਈ ॥੧੬॥

Der König war sehr beunruhigt. (16)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohra.

ਸੁਨ ਰਾਜਾ ਜੋ ਤਸਕਰਨ ਹਨ੍ਯੋ ਸਾਹ ਕੋ ਪੂਤ ॥

Höre, König, der Räuber, der den Kaufmann tötete, war sein Sohn.

ਸੋ ਮੇਰੇ ਗ੍ਰਿਹ ਪ੍ਰਗਟਿਯੋ ਹੇਰਹੁ ਹ੍ਵੈ ਕਰਿ ਭੂਤ ॥੧੭॥

Er ist als Geist in meinem Haus erschienen, sieh! (17)

ਚੌਪਈ ॥

Chaupai.

ਨ੍ਰਿਪ ਤਬ ਕਹੀ ਗਾਡਿ ਇਹ ਡਾਰੋ ॥

Da sagte der König: Wirf diesen Kerker weg.

ਯਾਹਿ ਨ ਰਾਖੋ ਤੁਰਤ ਸੰਘਾਰੋ ॥

Behalte ihn nicht, töte ihn sofort.

ਪਾਵਕ ਭਏ ਪਲੀਤਾ ਜਰਿਯਹਿ ॥

Feuer wird entzündet und er wird verbrennen.

ਸਾਹੁ ਪੁਤ੍ਰ ਕੇ ਸਿਰ ਪਰ ਡਰਿਯਹਿ ॥੧੮॥

Er wird auf den Kopf des Kaufmanns fallen. (18)

ਹਾ ਹਾ ਸਬਦ ਬਹੁਤ ਕਰਿ ਰਹਿਯੋ ॥

Er schrie laut "Ha Ha".

ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਨ੍ਰਿਪ ਮੂੜ ਨ ਲਹਿਯੋ ॥

Der König, der Narr, verstand weder die Trennung noch die Einheit.

ਨਿਰਖਹੁ ਕਾ ਤ੍ਰਿਯ ਚਰਿਤ ਸੁਧਾਰਿਯੋ ॥

Betrachte, wie die Frau ihren Charakter verbessert hat.

ਸਾਹ ਪੂਤ ਕਰਿ ਭੂਤ ਸੰਘਾਰਿਯੋ ॥੧੯॥

Sie hat den Sohn des Kaufmanns getötet, indem sie ihn als Geist ausgab. (19)

ਤਰੁਨਿਨ ਕਰ ਹਿਯਰੋ ਨਹਿ ਦੀਜੈ ॥

Gib dein Herz nicht den jungen Frauen.

ਤਿਨ ਕੋ ਚੋਰਿ ਸਦਾ ਚਿਤ ਲੀਜੈ ॥

Sie werden dich immer als Dieb betrachten.

ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਕਛੁ ਬਿਸ੍ਵਾਸ ਨ ਕਰਿਯੈ ॥

Vertraue der Frau überhaupt nicht.

ਤ੍ਰਿਯ ਚਰਿਤ੍ਰ ਤੇ ਜਿਯ ਅਤਿ ਡਰਿਯੈ ॥੨੦॥

Man fürchtet die List der Frau sehr. (20)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਦੋਇ ਸੌ ਉਨਚਾਸ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨੪੯॥੪੬੯੬॥ਅਫਜੂੰ॥

Ende der Charaktere des Sri Charitra Pakhyane, im Dialog zwischen Minister und König, Kapitel 249 abgeschlossen. Segen sei. 249. 4696. Vollständig.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupai.

ਅਜਿਤਾਵਤੀ ਨਗਰ ਇਕ ਸੋਹੈ ॥

Die Stadt Ajitavati blüht.

ਅਜਿਤ ਸਿੰਘ ਰਾਜਾ ਤਹ ਕੋ ਹੈ ॥

König Ajit Singh ist der Herrscher dort.