ਸਾਹੁ ਸੁਤਾ ਸਭ ਹੀ ਸੋ ਲੀਨੀ ॥

Der Herrscher schlief, alle wurden von ihm mitgenommen.

ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਚਾਰੌ ਪੂਤ ਡੁਬਾਈ ॥

Die vier Söhne des Königs ertranken.

ਲੈ ਧਨੁ ਅਮਿਤ ਬਹੁਰਿ ਘਰ ਆਈ ॥੧੯॥

Mit unermesslichem Reichtum kehrte sie nach Hause zurück. 19.

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohra.

ਇਹ ਛਲ ਸੋ ਸੁਤਿ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੇ ਚਾਰੌ ਦਏ ਡੁਬਾਇ ॥

Durch diesen Betrug wurden die vier Söhne des Königs ertränkt.

ਆਨਿ ਧਾਮ ਬਹੁਰੋ ਬਸੀ ਹ੍ਰਿਦੈ ਹਰਖ ਉਪਜਾਇ ॥੨੦॥

Nach Hause zurückgekehrt, erfüllte Freude ihr Herz. 20.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਦੋਇ ਸੌ ਅਠਤਾਲੀਸ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨੪੮॥੪੬੭੬॥ਅਫਜੂੰ॥

Ende des Charakters von Chritra, im Dialog zwischen Minister und König, Charakter 248, abgeschlossen. Satus Subham Satus. 248. 4676. Afajun.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupai.

ਬਤਿਸੁ ਲਛਨ ਨਗਰ ਇਕ ਸੋਹੈ ॥

Eine Stadt mit 32 Merkmalen erstrahlte.

ਜਾ ਕੇ ਤਟ ਅਮਰਾਵਤਿ ਕੋ ਹੈ ॥

An dessen Ufer sich Amaravati befindet.

ਸੈਨ ਸੁਲਛਨ ਨ੍ਰਿਪ ਤਹ ਸੁਭ ਮਤਿ ॥

Ein König namens Sain Sulakshan, mit guter Weisheit.

ਸੂਰਬੀਰ ਬਲਵਾਨ ਬਿਕਟ ਮਤਿ ॥੧॥

Ein Held, stark und von wildem Verstand. 1.

ਮੰਜ੍ਰਿ ਬਿਚਛਨਿ ਨਾਰਿ ਤਵਨਿ ਬਰ ॥

Eine schöne Frau, wie eine Blume, war dort.

ਪੜੀ ਬ੍ਯਾਕਰਨ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕੋਕ ਸਰ ॥

Sie hatte Grammatik und Shastras studiert, wie Kok und Sar.

ਸੋਭਾ ਅਧਿਕ ਤਵਨ ਕੀ ਸੋਹਤ ॥

Ihre Schönheit war überaus strahlend.

ਸੁਰ ਨਰ ਨਾਗ ਅਸੁਰ ਮਨ ਮੋਹਤ ॥੨॥

Sie bezauberte die Herzen von Göttern, Menschen, Schlangen und Dämonen. 2.

ਅੜਿਲ ॥

Aril.

ਏਕ ਸਾਹ ਕੋ ਪੂਤ ਤਹਾ ਸੁੰਦਰ ਘਨੋ ॥

Dort gab es einen Sohn eines Königs, sehr schön.

ਜਨੁ ਔਤਾਰ ਮਦਨ ਕੋ ਯਾ ਜਗ ਮੋ ਬਨੋ ॥

Als ob der Gott der Liebe selbst auf dieser Welt geboren wäre.

ਬਿਤਨ ਕੇਤੁ ਤਿਹ ਨਾਮ ਕੁਅਰ ਕੈ ਜਾਨਿਯੈ ॥

Sein Name war Bitan Ketu, der Prinz.

ਹੋ ਜਾ ਸਮ ਸੁੰਦਰ ਅਵਰ ਨ ਕਤਹੁ ਬਖਾਨਿਯੈ ॥੩॥

Niemand wurde als so schön wie er beschrieben. 3.

ਨੈਨ ਹਰਿਨ ਕੇ ਹਰੇ ਬੈਨ ਪਿਕ ਕੇ ਹਰੇ ॥

Ihre Augen stahlen die des Hirsches, ihre Stimme die des Kuckucks.

ਜਨੁਕ ਸਾਨਿ ਪਰ ਬਿਸਿਖ ਦੋਊ ਬਾਢਿਨ ਧਰੇ ॥

Wie zwei Pfeile, die auf eine Zielscheibe geschossen wurden.

ਬਿਨਾ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ਲਗਤ ਨ ਕਾਢੇ ਜਾਤ ਹੈ ॥

Sie schmerzten ohne einen Schlag und konnten nicht herausgezogen werden.

ਹੋ ਖਟਕਤ ਹਿਯ ਕੇ ਮਾਝ ਸਦਾ ਪਿਯਰਾਤ ਹੈ ॥੪॥

Sie durchbohrten das Herz und blieben dort geliebt. 4.

ਨਿਰਖਿ ਤਵਨ ਕੋ ਰੂਪ ਤਰਿਨਿ ਮੋਹਿਤ ਭਈ ॥

Als sie seine Schönheit sah, war die Sonne selbst verzaubert.

ਲੋਕ ਲਾਜ ਕੁਲ ਕਾਨਿ ਤ੍ਯਾਗਿ ਤਬ ਹੀ ਦਈ ॥

Sie gab die Achtung vor der Welt, der Familie und dem Ehrgefühl auf.

ਆਸਿਕ ਕੀ ਤ੍ਰਿਯ ਭਾਤਿ ਰਹੀ ਉਰਝਾਇ ਕੈ ॥

Sie blieb wie eine Liebende, gefangen in ihrem Herzen.

ਹੋ ਸਕਿਯੋ ਨ ਧੀਰਜ ਬਾਧਿ ਸੁ ਲਿਯੋ ਬੁਲਾਇ ਕੈ ॥੫॥

Sie konnte ihre Geduld nicht zurückhalten und rief ihn zu sich. 5.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupai.

ਭੇਦਿ ਪਾਇ ਤ੍ਰਿਯ ਤਾਹਿ ਬੁਲਾਇਸਿ ॥

Als die Frau die Wahrheit erkannte, rief sie ihn zu sich.

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਭੋਜਨਹਿ ਖਵਾਇਸਿ ॥

Sie gab ihm verschiedene Speisen zu essen.

ਕੇਲ ਕਰਨ ਤਾ ਸੌ ਚਿਤ ਚਹਾ ॥

Sie wünschte sich Vergnügen mit ihm.

ਲਾਜਿ ਬਿਸਾਰਿ ਪ੍ਰਗਟ ਤਿਹ ਕਹਾ ॥੬॥

Sie vergaß ihre Scham und sagte es ihm offen. 6.

ਬਿਤਨ ਕੇਤੁ ਜਬ ਯੌ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥

Als Bitan Ketu dies hörte.

ਭੋਗ ਨ ਕਿਯੋ ਨਾਕ ਐਂਠਾਯੋ ॥

Er genoss es nicht und schnaubte verächtlich.

ਸੁਨਿ ਅਬਲਾ ਮੈ ਤੋਹਿ ਨ ਭਜਿਹੌ ॥

Er sagte: 'Höre, Frau, ich werde dich nicht verehren.'

ਨਾਰਿ ਆਪਨੀ ਕੌ ਨਹਿ ਤਜਿਹੌ ॥੭॥

Ich werde meine eigene Frau nicht verlassen. 7.

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohra.

ਜੌ ਉਪਾਇ ਕੋਟਿਕ ਕਰਹੁ ਲਛਿਕ ਕਰਹੁ ਇਲਾਜ ॥

Auch wenn du unzählige Pläne schmiedest und unzählige Heilmittel anwendest.

ਧਰਮ ਆਪਨੌ ਛਾਡਿ ਤੁਹਿ ਤਊ ਨ ਭਜਹੌ ਆਜ ॥੮॥

Ich werde meine Pflicht nicht aufgeben und dich heute nicht verehren. 8.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupai.

ਰਾਨੀ ਜਤਨ ਕੋਟਿ ਕਰਿ ਰਹੀ ॥

Die Königin versuchte unzählige Tricks.

ਏਕੈ ਨਾਹਿ ਮੂੜ ਤਿਹ ਗਹੀ ॥

Aber keine davon ergriff den Narren.

ਕੋਪ ਭਯੋ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਜਿਯ ਭਾਰੋ ॥

Die Frau wurde wütend und ihr Herz wurde schwer.

ਤਾ ਕੌ ਬਾਧਿ ਭੋਹਰੇ ਡਾਰੋ ॥੯॥

Sie band ihn und warf ihn in einen Brunnen. 9.

ਤਾ ਕੌ ਬਾਧਿ ਭੋਹਰਾ ਡਾਰਾ ॥

Sie band ihn und warf ihn in einen Brunnen.

ਮੂਆ ਸਾਹੁ ਸੁਤ ਜਗਤ ਉਚਾਰਾ ॥

Der tote König, sein Sohn, wurde in der Welt verkündet.