ਬਜੇ ਸੰਖ ਭੇਰੀ ਉਠੈ ਸੰਖ ਨਾਦੰ ॥

Es erklingt das Schlagen von Trompeten und Trommeln.

ਰਣੰਕੈ ਨਫੀਰੀ ਧੁਣ ਨਿਰਬਿਖਾਦੰ ॥੪੯॥੨੦੫॥

Die Hörner und Trompeten spielen unaufhörlich.49.205.

ਕੜਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਸੜਕਾਰ ਸੇਲੰ ॥

Die Schwerter und Dolche erzeugen ihre Geräusche.

ਉਠੀ ਕੂਹ ਜੂਹੰ ਭਈ ਰੇਲ ਪੇਲੰ ॥

Es gibt ein heftiges Rennen auf dem gesamten Schlachtfeld.

ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਗਿਰੇ ਚਉਰ ਚੀਰੰ ॥

Die zerhackten Körper und zerrissenen Gewänder und Wedel sind zu Boden gefallen.

ਕਹੂੰ ਹਥ ਮਥੰ ਕਹੂੰ ਬਰਮ ਬੀਰੰ ॥੫੦॥੨੦੬॥

Irgendwo liegen Hände, irgendwo Stirnen und irgendwo Rüstungen verstreut.50.206.

ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥

RASAAVAL STANZA

ਬਲੀ ਬੈਰ ਰੁਝੇ ॥

Beli bair rujhe.

ਸਮੂਹ ਸਾਰ ਜੁਝੇ ॥

Die mächtigen Feinde sind mit all ihren Waffen im Kampf beschäftigt.

ਸੰਭਾਰੇ ਹਥੀਯਾਰੰ ॥

Sambhāre hathiyāran.

ਬਕੈ ਮਾਰੁ ਮਾਰੰ ॥੫੧॥੨੦੭॥

Sie rufen "töte, töte".51.207.

ਸਬੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸਜੇ ॥

Sabai sastra saje.

ਮਹਾਬੀਰ ਗਜੇ ॥

Vollständig mit ihren Waffen bekleidet, brüllen die tapferen Kämpfer.

ਸਰੰ ਓਘ ਛੁਟੇ ॥

Saran ogh chhute.

ਕੜੱਕਾਰੁ ਉਠੇ ॥੫੨॥੨੦੮॥

Es hat einen Pfeilhagel gegeben, der zischende Geräusche erzeugt.52.208.

ਬਜੈ ਬਾਦ੍ਰਿਤੇਅੰ ॥

Baje bādr̥itean.

ਹਸੈ ਗਾਧ੍ਰਬੇਅੰ ॥

Verschiedene Arten von Musikinstrumenten werden gespielt und die Gandharvas lachen.

ਝੰਡਾ ਗਡ ਜੁਟੇ ॥

Jhandā gaḍ juṭe.

ਸਰੰ ਸੰਜ ਫੁਟੇ ॥੫੩॥੨੦੯॥

Die Krieger befestigen ihre Banner fest und sind im Kampf beschäftigt, und ihre Rüstungen werden von Pfeilen zerrissen.53.209.

ਚਹੂੰ ਓਰ ਉਠੇ ॥

Chahū̃ or uṭhe.

ਸਰੰ ਬ੍ਰਿਸਟ ਬੁਠੇ ॥

Von allen vier Seiten werden Pfeile verschossen.

ਕਰੋਧੀ ਕਰਾਲੰ ॥

Karodhī karālan.

ਬਕੈ ਬਿਕਰਾਲੰ ॥੫੪॥੨੧੦॥

Die grimmigen und furchterregenden Krieger sind in verschiedene Arten von Geschwätz vertieft.54.210.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

BHUJANG PRAYAAT STANZA

ਕਿਤੇ ਕੁਠੀਅੰ ਬੁਠੀਅੰ ਬ੍ਰਿਸਟ ਬਾਣੰ ॥

Irgendwo werden die tapferen Kämpfer zerhackt und irgendwo werden Pfeile verschossen.

ਰਣੰ ਡੁਲੀਯੰ ਬਾਜ ਖਾਲੀ ਪਲਾਣੰ ॥

Die Pferde ohne Sättel liegen im Staub auf dem Schlachtfeld.

ਜੁਝੇ ਜੋਧਿਯੰ ਬੀਰ ਦੇਵੰ ਅਦੇਵੰ ॥

Die Krieger der Götter und Dämonen kämpfen gegeneinander.

ਸਭੇ ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਜਾ ਮਨੋ ਸਾਤਨੇਵੰ ॥੫੫॥੨੧੧॥

Es scheint, dass die furchterregenden Krieger Bhisham Pitamahas sind.55.211.

ਗਜੇ ਗਜੀਯੰ ਸਰਬ ਸਜੇ ਪਵੰਗੰ ॥

Die geschmückten Pferde und Elefanten donnern

ਜੁਧੰ ਜੁਟੀਯੰ ਜੋਧ ਛੁਟੇ ਖਤੰਗੰ ॥

Und die Pfeile der tapferen Krieger werden abgeschossen.

ਤੜਕੇ ਤਬਲੰ ਝੜੰਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥

Das Klirren von Schwertern und das Läuten von Trompeten

ਸੜਕਾਰ ਸੇਲੰ ਰਣੰਕੇ ਨਿਸਾਣੰ ॥੫੬॥੨੧੨॥

Zusammen mit den Geräuschen von Dolchen und Trommeln sind zu hören.56.212.

ਢਮਾ ਢਮ ਢੋਲੰ ਢਲਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥

Die Geräusche von Trommeln und Schilden hallen unaufhörlich wider

ਗਹਾ ਜੂਹ ਗਜੇ ਹਯੰ ਹਲਚਾਲੰ ॥

Und die Pferde, die hin und her rennen, haben Bestürzung verursacht.

ਸਟਾ ਸਟ ਸੈਲੰ ਖਹਾ ਖੂਨਿ ਖਗੰ ॥

Die Dolche werden heftig geschlagen und die Schwerter sind mit Blut befleckt.

ਤੁਟੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ਉਠੇ ਨਾਲ ਅਗੰ ॥੫੭॥੨੧੩॥

Die Rüstungen auf den Körpern der Krieger brechen und die Gliedmaßen kommen mit ihnen heraus.57.213.

ਉਠੇ ਅਗਿ ਨਾਲੰ ਖਹੇ ਖੋਲ ਖਗੰ ॥

Die Schläge der Schwerter auf die Helme erzeugen Flammen aus Feuer.

ਨਿਸਾ ਮਾਵਸੀ ਜਾਣੁ ਮਾਸਾਣ ਜਗੰ ॥

Und in der völligen Dunkelheit, die sich ausgebreitet hat, sind die Geister und Kobolde erwacht und betrachten es als Nacht.

ਡਕੀ ਡਾਕਣੀ ਡਾਮਰੂ ਡਉਰ ਡਕੰ ॥

Die Vampire rülpsen und die Tamburine werden gespielt.

ਨਚੇ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਭੂਤੰ ਭਭਕੰ ॥੫੮॥੨੧੪॥

Und im Einklang mit ihrem Klang tanzen die Geister und bösen Geister.58.214.

ਬੇਲੀ ਬਿਦ੍ਰਮ ਛੰਦ ॥

BELI BINDRAM STANZA

ਸਰਬ ਸਸਤ੍ਰੁ ਆਵਤ ਭੇ ਜਿਤੇ ॥

Saraba sastru āvata bhae jite.

ਸਭ ਕਾਟਿ ਦੀਨ ਦ੍ਰੁਗਾ ਤਿਤੇ ॥

Alle Schläge, die von den Waffen geführt werden, wurden von der Göttin Durga annulliert.

ਅਰਿ ਅਉਰ ਜੇਤਿਕੁ ਡਾਰੀਅੰ ॥

Ari aor jetiku ḍāri'an.

ਤੇਉ ਕਾਟਿ ਭੂਮਿ ਉਤਾਰੀਅੰ ॥੫੯॥੨੧੫॥

Neben diesen werden alle anderen Schläge, die geführt werden, annulliert und die Waffen werden von der Göttin zu Boden geworfen.59.215.

ਸਰ ਆਪ ਕਾਲੀ ਛੰਡੀਅੰ ॥

Sar āpa kālī chhandi'an.

ਸਰਬਾਸਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰ ਬਿਹੰਡੀਅੰ ॥

Kali selbst setzte ihre Waffen ein und machte alle Waffen der Dämonen unwirksam.

ਸਸਤ੍ਰ ਹੀਨ ਜਬੈ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥

Sastra hīn jabai nihāriyo.