ਸਾਹ ਸਹਿਤ ਸਭ ਲੋਗ ਚਰਿਤ੍ਰ ਬਿਲੋਕਿ ਬਰ ॥

Alle Lebewesen, die atmen, sind Zeugen der Welt.

ਦਾਤ ਦਾਤ ਸੋ ਕਾਟਿ ਕਹੈ ਹੈ ਦਯੋ ਕਰ ॥

Wer gibt und nimmt, wird als Geber bezeichnet.

ਕਹੈ ਹਮਾਰੀ ਮਤਿਹਿ ਕਵਨ ਕਾਰਨ ਭਯੋ ॥

Wer sagt, dass seine Weisheit unübertroffen ist?

ਹੋ ਰਾਹਾ ਤਸਕਰ ਹਰਿਯੋ ਸੁਰਾਹਾ ਹਮ ਦਯੋ ॥੨੫॥

Ein Dieb, der das Gut des Herrn stiehlt, wird als großzügig bezeichnet. 25.

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohra.

ਸ੍ਵਰਨ ਮੰਜਰੀ ਬਾਜ ਹਰਿ ਮਿਤ੍ਰਹਿ ਦਏ ਬਨਾਇ ॥

Goldene Girlanden wurden als Geschenke für Freunde angefertigt.

ਚਿਤ੍ਰ ਬਰਨ ਸੁਤ ਨ੍ਰਿਪ ਬਰਾ ਹ੍ਰਿਦੈ ਹਰਖ ਉਪਜਾਇ ॥੨੬॥

Die Schönheit des Sohnes des Königs, mit farbenprächtigem Aussehen, erfüllte sein Herz mit Freude. 26.

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਾ ਕੋ ਭਜੈ ਹ੍ਰਿਦੈ ਹਰਖ ਉਪਜਾਇ ॥

Er freut sich über die verschiedenen Arten, wie sie verehrt wird.

ਸੇਰ ਸਾਹਿ ਦਿਲੀਸ ਕਹ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦਿਖਾਇ ॥੨੭॥

Der König von Delhi, Sher Shah, zeigte die Charaktere der Frauen. 27.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਦੋਇ ਸੌ ਛਯਾਲੀਸ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨੪੬॥੪੬੩੬॥ਅਫਜੂੰ॥

Ende des Charakters des Ministers und des Königs, im 246. Charakter, 4636. Ergänzung.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupai.

ਬੀਰ ਤਿਲਕ ਇਕ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਬਿਚਛਨ ॥

Ein König namens Bir Tilak, der Weise.

ਪੁਹਪ ਮੰਜਰੀ ਨਾਰਿ ਸੁਲਛਨ ॥

Eine Frau namens Pushp Manjari, die Glück verheißt.

ਤਿਨ ਕੀ ਹਮ ਤੇ ਕਹਿ ਨ ਪਰਤ ਛਬਿ ॥

Ihre Schönheit kann nicht beschrieben werden.

ਰਤਿ ਤਿਹ ਰਹਤ ਨਿਰਖਿ ਰਤਿ ਪਤਿ ਦਬਿ ॥੧॥

Die Liebe zu ihr, die den Gott der Liebe selbst in Ehrfurcht versetzt. 1.

ਸ੍ਰੀ ਸੁਰਤਾਨ ਸਿੰਘ ਤਿਹ ਪੂਤਾ ॥

Sri Sultan Singh war ihr Sohn.

ਜਨੁ ਬਿਧਿ ਗੜਾ ਦੁਤਿਯ ਪੁਰਹੂਤਾ ॥

Wie von Brahma erschaffen, eine zweite göttliche Erscheinung.

ਜਬ ਵਹੁ ਤਰੁਨ ਭਯੋ ਲਖਿ ਪਾਯੋ ॥

Als er jung wurde, wurde er bemerkt.

ਤਬ ਪਿਤ ਤਾ ਕੋ ਬ੍ਯਾਹ ਰਖਾਯੋ ॥੨॥

Dann arrangierte sein Vater seine Hochzeit. 2.

ਕਾਸਮੀਰ ਇਕ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹਤ ਬਲ ॥

In Kaschmir lebte ein König, stark.

ਰੂਪਮਾਨ ਧਨਮਾਨ ਰਣਾਚਲ ॥

Schön, stolz und ein Schlachtfeld.

ਤਾ ਕੇ ਧਾਮ ਸੁਤਾ ਇਕ ਸੁਨੀ ॥

Man hörte von seiner Tochter in seinem Haus.

ਸਕਲ ਗੁਨਨ ਕੇ ਭੀਤਰ ਗੁਨੀ ॥੩॥

Eine von allen Tugenden begabte.

ਬੋਲਿ ਦਿਜੰਬਰਨ ਘਰੀ ਸੁਧਾਈ ॥

Nachdem die Brahmanen gerufen und die Zeit bestimmt worden war.

ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਕੇ ਸੰਗ ਕਰੀ ਸਗਾਈ ॥

Die Verlobung mit dem Sohn des Königs wurde arrangiert.

ਅਧਿਕ ਸੁ ਦਰਬੁ ਪਠੈ ਦਿਯ ਤਾ ਕੌ ॥

Er schickte viel Reichtum zu ihm.

ਬ੍ਯਾਹ ਬਿਚਾਰਿ ਬੁਲਾਯੋ ਵਾ ਕੌ ॥੪॥

Die Hochzeit wurde geplant und er wurde gerufen. 4.

ਸੁਤਾ ਕੋ ਬ੍ਯਾਹ ਜਬੈ ਤਿਨ ਦਿਯਾਇਸਿ ॥

Als die Tochter verheiratet war.

ਹਾਟ ਪਾਟ ਬਸਤ੍ਰਨ ਸਭ ਛਾਇਸਿ ॥

Sie war mit Geschäften, Kleidern und allem geschmückt.

ਘਰ ਘਰ ਗੀਤ ਚੰਚਲਾ ਗਾਵਤ ॥

In jedem Haus wurden Lieder der Freude gesungen.

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਬਾਦ੍ਰਿਤ ਬਜਾਵਤ ॥੫॥

Verschiedene Arten von Musikinstrumenten wurden gespielt. 5.

ਸਕਲ ਬ੍ਯਾਹ ਕੀ ਰੀਤਿ ਕਰਹਿ ਤੇ ॥

Sie führten alle Hochzeitsriten durch.

ਅਧਿਕ ਦਿਜਨ ਕਹ ਦਾਨ ਕਰਹਿ ਵੇ ॥

Sie gaben viele Almosen an die Brahmanen.

ਜਾਚਕ ਸਭੈ ਭੂਪ ਹ੍ਵੈ ਗਏ ॥

Alle Bittsteller wurden zu Königen.

ਜਾਚਤ ਬਹੁਰਿ ਨ ਕਾਹੂ ਭਏ ॥੬॥

Sie wurden nie wieder Bittsteller. 6.

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohra.

ਸਕਲ ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਬ੍ਯਾਹ ਕੀ ਚੜੇ ਜਨੇਤ ਬਨਾਇ ॥

Nachdem alle Hochzeitsriten vollzogen waren, zog die Brautparty los.

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੋ ਕੁਅਰ ਬਨਿ ਪ੍ਰਭਾ ਨ ਬਰਨੀ ਜਾਇ ॥੭॥

Der Prinz, geschmückt auf vielfältige Weise, seine Herrlichkeit konnte nicht beschrieben werden. 7.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupai.

ਕਾਸਮੀਰ ਭੀਤਰ ਪਹੁਚੇ ਜਬ ॥

Als sie in Kaschmir ankamen.

ਬਾਜਨ ਲਗੇ ਬਦਿਤ੍ਰ ਅਮਿਤ ਤਬ ॥

Dann begannen unzählige Musikinstrumente zu spielen.

ਨਾਚਤ ਪਾਤ੍ਰ ਅਪਾਰ ਅਨੂਪਾ ॥

Tänzer traten auf, unermesslich und unvergleichlich.

ਕੰਚਨਿ ਹੁਰਕੁਨਿ ਰੂਪ ਸਰੂਪਾ ॥੮॥

Goldene Hurkuns und schöne Gestalten. 8.

ਹਾਟ ਪਾਟ ਸਭ ਬਸਤ੍ਰਨ ਛਾਏ ॥

Geschäfte, Kleider und alle Waren waren ausgelegt.

ਅਗਰ ਚੰਦਨ ਭੇ ਮਗੁ ਛਿਰਕਾਏ ॥

Agar und Chandan wurden auf den Weg gestreut.

ਸਭ ਘਰ ਬਾਧੀ ਬੰਧਨਵਾਰੈ ॥

In jedem Haus wurden Girlanden aufgehängt.

ਗਾਵਤ ਗੀਤ ਸੁਹਾਵਤ ਨਾਰੈ ॥੯॥

Frauen sangen schöne Lieder. 9.

ਅਗੂਆ ਲੇਨ ਅਗਾਊ ਆਏ ॥

Sie kamen ihnen entgegen, um sie zu empfangen.

ਆਦਰ ਸੌ ਕੁਅਰਹਿ ਗ੍ਰਿਹ ਲ੍ਯਾਏ ॥

Mit Ehre wurde der Prinz ins Haus gebracht.

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤੇ ਕਰੈ ਬਡਾਈ ॥

Sie priesen ihn auf vielfältige Weise.

ਜਾਨੁਕ ਰਾਕਨਿ ਧਨਿ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੧੦॥

Als ob sie einen Schatz von unermesslichem Reichtum gefunden hätten. 10.

ਅੜਿਲ ॥

Aril.

ਤਬ ਜਸ ਤਿਲਕ ਮੰਜਰੀ ਲਈ ਬੁਲਾਇ ਕੈ ॥

Dann wurde Jas Tilak Manjari gerufen.

ਬ੍ਯਾਹ ਦਈ ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਕੇ ਸਾਥ ਬਨਾਇ ਕੈ ॥

Sie wurde mit dem Sohn des Königs verheiratet.

ਦਾਜ ਅਮਿਤ ਧਨ ਦੀਯੋ ਬਿਦਾ ਕਰਿ ਕੈ ਦਏ ॥

Unermesslicher Reichtum wurde als Mitgift gegeben und sie wurden verabschiedet.

ਹੋ ਬਿਰਜਵਤੀ ਨਗਰੀ ਪ੍ਰਤਿ ਤੇ ਆਵਤ ਭਏ ॥੧੧॥

Sie kamen in die Stadt Virjavati. 11.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupai.

ਏਕ ਸਾਹ ਕੇ ਸਦਨ ਉਤਾਰੇ ॥

Sie wurden im Palast eines Königs untergebracht.

ਗ੍ਰਿਹ ਜੈ ਹੈ ਲਖਿ ਹੈ ਜਬ ਤਾਰੇ ॥

Das Haus, das sie sehen würden, wenn die Sterne aufgehen.

ਕੁਅਰਿ ਸਾਹ ਕੋ ਪੂਤ ਨਿਹਾਰਾ ॥

Die Tochter des Königs sah den Sohn des Königs.

ਤਿਹ ਤਨ ਤਾਨਿ ਮਦਨ ਸਰ ਮਾਰਾ ॥੧੨॥

Ihr Körper wurde von den Pfeilen des Kamadeva getroffen. 12.

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohra.

ਨਿਰਖਿਤ ਰਹੀ ਲੁਭਾਇ ਛਬਿ ਮਨ ਮੈ ਕਿਯਾ ਬਿਚਾਰ ॥

Sie sah ihn und war fasziniert, und dachte in ihrem Herzen.

ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਸੰਗ ਨ ਜਾਇ ਹੌ ਇਹੈ ਹਮਾਰੋ ਯਾਰ ॥੧੩॥

Ich werde nicht mit dem Sohn des Königs gehen, er ist mein Geliebter. 13.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupai.

ਬੋਲਿ ਲਿਯਾ ਤਾ ਕੋ ਅਪੁਨੇ ਘਰ ॥

Sie rief ihn in ihr eigenes Haus.

ਰਤਿ ਮਾਨੀ ਤਾ ਸੌ ਹਸਿ ਹਸਿ ਕਰਿ ॥

Sie genoss die Liebe zu ihm mit Lachen.

ਆਲਿੰਗਨ ਚੁੰਬਨ ਬਹੁ ਲਏ ॥

Sie umarmten und küssten sich viel.

ਬਿਬਿਧ ਬਿਧਨ ਸੌ ਆਸਨ ਦਏ ॥੧੪॥

Sie gaben ihnen auf vielfältige Weise Sitzgelegenheiten. 14.

ਅੜਿਲ ॥

Aril.

ਬਿਹਸਿ ਬਿਹਸਿ ਦੋਊ ਕੁਅਰ ਕਲੋਲਨ ਕੌ ਕਰੈ ॥

Lachend spielten beide Prinzen miteinander.

ਬਿਬਿਧ ਬਿਧਨ ਕੋਕਨ ਕੇ ਮਤ ਕੌ ਉਚਰੈ ॥

Sie rezitierten die Lehren des Kamadeva auf vielfältige Weise. 15.