ਜੇ ਤਰੁਨੀ ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਨਿਹਾਰਈ ॥

Wenn die junge Frau die Herrlichkeit des Prinzen erblickt,

ਲੋਕ ਲਾਜ ਤਜਿ ਤਨ ਮਨ ਧਨ ਕਹ ਵਾਰਈ ॥

Vergisst sie Scham und gibt ihren Körper, Geist und Besitz hin.

ਬਿਰਹ ਬਾਨ ਤਨ ਬਿਧੀ ਮੁਗਧ ਹ੍ਵੈ ਝੂਲਹੀਂ ॥

Von Liebespfeilen durchbohrt, schwankt sie verwirrt,

ਹੋ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਪਤਿ ਸੁਤ ਕੀ ਸਭ ਸੁਧ ਭੂਲਹੀਂ ॥੨॥

Vergisst Mutter, Vater, Ehemann und Sohn, alle Erinnerungen verblassen.

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohra

ਛੇਮ ਕਰਨ ਇਕ ਸਾਹੁ ਕੀ ਸੁਤਾ ਰਹੈ ਸੁਕੁਮਾਰਿ ॥

Dohra:

ਉਰਝਿ ਰਹੀ ਮਨ ਮੈ ਘਨੀ ਨਿਰਖਤ ਰਾਜ ਦੁਲਾਰਿ ॥੩॥

Eine zarte Tochter eines Kaufmanns, die sich um das Wohlergehen kümmert,

ਅੜਿਲ ॥

War tief in ihrem Herzen gefangen, als sie den geliebten Prinzen sah.

ਸ੍ਵਰਨਿ ਮੰਜਰੀ ਅਟਕੀ ਕੁਅਰ ਨਿਹਾਰਿ ਕਰਿ ॥

Die goldene Perle, die den Prinzen betrachtete, blieb stecken.

ਰੁਕਮ ਮੰਜਰੀ ਸਹਚਰਿ ਲਈ ਹਕਾਰਿ ਕਰਿ ॥

Aril:

ਨਿਜੁ ਮਨ ਕੋ ਤਿਹ ਭੇਦ ਸਕਲ ਸਮਝਾਇ ਕੈ ॥

Sie sah den Prinzen und ihr Herz blieb hängen wie eine goldene Blume,

ਹੋ ਚਿਤ੍ਰ ਬਰਨ ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਪਹਿ ਦਈ ਪਠਾਇ ਕੈ ॥੪॥

Ihre Freundin Rukam Manjari rief sie herbei.

ਨਿਜ ਨਾਰੀ ਮੁਹਿ ਕਰਿਯੋ ਕੁਅਰ ਕਰੁ ਆਇ ਕਰਿ ॥

Erklärte ihr die ganze Wahrheit ihres Herzens,

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੌ ਭਜੋ ਪਰਮ ਸੁਖ ਪਾਇ ਕਰਿ ॥

Und schickte sie zum Prinzen mit gemalten Farben.

ਭੂਪ ਤਿਲਕ ਕੀ ਕਾਨਿ ਨ ਚਿਤ ਮਹਿ ਕੀਜਿਯੈ ॥

Der königliche Stirnreif wurde nicht im Herzen beachtet.

ਹੋ ਮਨਸਾ ਪੂਰਨ ਮੋਰਿ ਸਜਨ ਕਰਿ ਦੀਜਿਯੈ ॥੫॥

„Mache mich zu deiner Frau, Prinz, komm zu mir.“

ਕੁਅਰ ਬਾਚ ॥

Erfreue dich auf vielfältige Weise und erlange höchstes Glück.

ਚੌਪਈ ॥

Denke nicht an die Krönung des Königs,

ਇਕ ਠਾ ਸੁਨੇ ਅਨੂਪਮ ਹਯ ਹੈ ॥

Erfülle meine Wünsche, mein Freund.

ਸੇਰ ਸਾਹਿ ਲੀਨੇ ਦ੍ਵੈ ਹੈ ਹੈ ॥

Zwei Löwenhäute wurden genommen.

ਰਾਹੁ ਸੁਰਾਹੁ ਨਾਮ ਹੈ ਤਿਨ ਕੇ ॥

Prinzenrede:

ਅੰਗ ਸੁਰੰਗ ਬਨੇ ਹੈ ਜਿਨ ਕੇ ॥੬॥

Deren Körper waren mit leuchtenden Farben bemalt. 6.

ਜੌ ਤਾ ਤੇ ਦ੍ਵੈ ਹੈ ਹਰਿ ਲ੍ਯਾਵੈ ॥

Chaupai:

ਬਹੁਰਿ ਆਹਿ ਮੁਰਿ ਨਾਰਿ ਕਹਾਵੈ ॥

Ich hörte von einem einzigartigen Pferd an einem Ort,

ਤਬ ਹਮ ਸੰਕ ਤ੍ਯਾਗ ਤੁਹਿ ਬਰਹੀ ॥

Es gibt zwei, die Sher Shah besitzt.

ਭੂਪ ਤਿਲਕ ਕੀ ਕਾਨਿ ਨ ਕਰਹੀ ॥੭॥

Ihre Namen sind Rahu und Surahu,

ਸਾਹੁ ਸੁਤਾ ਜਬ ਯੌ ਸੁਨਿ ਪਾਵਾ ॥

Sie haben farbige Körper.

ਚੰਡਾਰਿਨਿ ਕੋ ਭੇਸ ਬਨਾਵਾ ॥

Die Kleidung der Chandali wurde angefertigt.

ਕਰ ਮੋ ਧਰਤ ਬੁਹਾਰੀ ਭਈ ॥

Wenn ich diese beiden von ihm bringe,

ਸੇਰ ਸਾਹਿ ਕੇ ਮਹਲਨ ਗਈ ॥੮॥

Wird sie als meine Frau gelten.

ਦੋਹਰਾ ॥

Dann werde ich ohne Zweifel dich heiraten,

ਹਜਰਤਿ ਕੇ ਘਰ ਮੋ ਧਸੀ ਐਸੋ ਭੇਸ ਬਨਾਇ ॥

Und nicht an die Krönung des Königs denken.

ਰਾਹੁ ਸੁਰਾਹੁ ਜਹਾ ਹੁਤੇ ਤਹੀ ਪਹੂਚੀ ਜਾਇ ॥੯॥

Wo auch immer Rahu und Surahu waren, dorthin gelangte sie. 9.

ਅੜਿਲ ॥

Als die Kaufmannstochter dies hörte,

ਬੰਧੇ ਹੁਤੇ ਜਹ ਦ੍ਵੈ ਹੈ ਝਰੋਖਾ ਕੇ ਤਰੈ ॥

Verkleidete sie sich als Bettlerin.

ਜਹਾ ਨ ਚੀਟੀ ਪਹੁਚੈ ਪਵਨ ਨ ਸੰਚਰੈ ॥

Sie nahm einen Besen in die Hand,

ਤਹੀ ਤਰੁਨਿ ਇਹ ਭੇਸ ਪਹੂਚੀ ਜਾਇ ਕਰਿ ॥

Und ging in die Paläste von Sher Shah.

ਹੋ ਅਰਧ ਰਾਤ੍ਰਿ ਭੇ ਛੋਰਾ ਬਾਜ ਬਨਾਇ ਕਰਿ ॥੧੦॥

Es war mitten in der Nacht, als sie ein Musikinstrument herstellte. 10.

ਚੌਪਈ ॥

Dohra:

ਛੋਰਿ ਅਗਾਰਿ ਪਛਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥

Sie schlüpfte in das Haus des Hazrat, sich so verkleidend,

ਆਨਨ ਬਿਖੈ ਲਗਾਮੀ ਡਾਰੀ ॥

Und erreichte genau den Ort, wo Rahu und Surahu waren.

ਹ੍ਵੈ ਅਸਵਾਰ ਚਾਬੁਕਿਕ ਮਾਰਿਸਿ ॥

Sie stieg auf ein Pferd und schlug mit der Peitsche zu.

ਸਾਹੁ ਝਰੋਖਾ ਭਏ ਨਿਕਾਰਿਸਿ ॥੧੧॥

Aril:

ਦੋਹਰਾ ॥

Dort, wo die beiden gebunden waren, unter dem Fenster,

ਸਾਹ ਝੋਰੋਖਾ ਕੇ ਭਏ ਪਰੀ ਤੁਰੰਗ ਕੁਦਾਇ ॥

Wo kein Insekt hinkommt und kein Wind weht.

ਸੰਕਾ ਕਰੀ ਨ ਜਾਨ ਕੀ ਪਰੀ ਨਦੀ ਮੋ ਜਾਇ ॥੧੨॥

Dort kam die junge Frau in dieser Verkleidung an,

ਚੌਪਈ ॥

Es war mitten in der Nacht, als sie sich als Reiterin ausgab.

ਝਰਨਾ ਮਹਿ ਤੇ ਬਾਜਿ ਨਿਕਾਰਿਸਿ ॥

Sie ließ das Musikinstrument aus dem Wasserfall erklingen.