ਸਾਝ ਪਰੇ ਰਾਜਾ ਘਰ ਐਹੈ ॥

Der König wird in seinem Haus aufsteigen.

ਤੁਮਹੂੰ ਤਬੈ ਬੁਲਾਇ ਪਠੈਹੈ ॥੩੬॥

Dann wirst du gerufen werden.

ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥

Bhujang Chhand.

ਮਿਲਿਯੋ ਜਾਨ ਪ੍ਯਾਰਾ ਲਗੇ ਨੈਨ ਐਸੇ ॥

Wenn sich die Geliebten treffen, erfreuen sich die Augen so,

ਮਨੋ ਫਾਧਿ ਫਾਧੈ ਮ੍ਰਿਗੀ ਰਾਟ ਜੈਸੇ ॥

als ob ein Reh von einem Jäger gefangen würde.

ਲਯੋ ਮੋਹਿ ਰਾਜਾ ਮਨੋ ਮੋਲ ਲੀਨੋ ॥

Der König nahm mich in Besitz, als ob er mich gekauft hätte,

ਤਹੀ ਭਾਵਤੋ ਭਾਮਨੀ ਭੋਗ ਕੀਨੋ ॥੩੭॥

und genoss die Freuden der Frau.

ਰਹਿਯੋ ਸਾਹੁ ਡਾਰਿਯੋ ਕਛੂ ਨ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥

Der Kaufmann blieb zurück, ohne etwas zu bedenken,

ਮਨੋ ਲਾਤ ਕੇ ਸਾਥ ਸੈਤਾਨ ਮਾਰਿਯੋ ॥

als ob er vom Satan mit einem Tritt getreten worden wäre.

ਪਸੂਹਾ ਨ ਭਾਖੈ ਉਠੈ ਨ ਉਘਾਵੈ ॥

Er sprach nicht wie ein Tier und erhob sich nicht, um zu sehen,

ਇਤੈ ਨਾਰਿ ਕੌ ਰਾਜ ਬਾਕੋ ਬਜਾਵੈ ॥੩੮॥

dass die Frau des Königs ihr Lied sang.

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohra.

ਸਾਹੁ ਪਾਲਕੀ ਕੈ ਤਰੇ ਬਾਧਿ ਡਾਰਿ ਕਰ ਦੀਨ ॥

Der Kaufmann wurde gefesselt und unter die Sänfte gebunden.

ਜੁ ਕਛੁ ਧਾਮ ਮਹਿ ਧਨ ਹੁਤੋ ਘਾਲਿ ਤਿਸੀ ਮਹਿ ਲੀਨ ॥੩੯॥

Alles Geld, das im Haus war, wurde ihm weggenommen.

ਅੜਿਲ ॥

Aril.

ਆਪੁ ਦੌਰਿ ਤਾਹੀ ਪਰ ਚੜੀ ਬਨਾਇ ਕੈ ॥

Sie eilte selbst hinauf und stieg auf sie, indem sie sich vorbereitete.

ਰਮੀ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੇ ਸਾਥ ਅਧਿਕ ਸੁਖ ਪਾਇ ਕੈ ॥

Sie genoss große Freude mit dem König.

ਲੈ ਨਾਰੀ ਕਹ ਰਾਇ ਅਪਨੇ ਘਰ ਗਯੋ ॥

Er nahm die Frau mit und ging mit ihr nach Hause.

ਹੋ ਸੂਮ ਸੋਫਿਯਹਿ ਬਾਧਿ ਪਾਲਕੀ ਤਰ ਲਯੋ ॥੪੦॥

Der Feigling wurde gefesselt und unter die Sänfte gebracht.

ਜਬ ਪਹੁਚੇ ਦੋਊ ਜਾਇ ਸੁਖੀ ਗ੍ਰਿਹ ਨਾਰਿ ਨਰ ॥

Als beide glücklich zu Hause ankamen, die Frau und der Mann,

ਕਹਿਯੋ ਕਿ ਦੇਹੁ ਪਠਾਇ ਪਾਲਕੀ ਸਾਹੁ ਘਰ ॥

sagte er: "Schickt die Sänfte zurück zum Haus des Kaufmanns."

ਬਧੇ ਸਾਹੁ ਤਿਹ ਤਰੇ ਤਹੀ ਆਵਤ ਭਏ ॥

Der Kaufmann, der gefesselt war, kam unter ihr her.

ਹੋ ਜਹ ਰਾਜਾ ਧਨ ਸਹਿਤ ਬਾਲ ਹਰਿ ਲੈ ਗਏ ॥੪੧॥

Der König nahm das Geld und das Kind mit und ging weg.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupai.

ਬੀਤੀ ਰੈਯਨਿ ਭਯੋ ਉਜਿਆਰਾ ॥

Die Nacht verging und es wurde hell.

ਤਬੈ ਸਾਹੁ ਦੁਹੂੰ ਦ੍ਰਿਗਨ ਉਘਾਰਾ ॥

Da öffnete der Kaufmann seine beiden Augen.

ਮੋਹਿ ਪਾਲਕੀ ਤਰ ਕਿਹ ਰਾਖਾ ॥

"Wer hat mich unter die Sänfte gelegt?"

ਬਚਨ ਲਜਾਇ ਐਸ ਬਿਧਿ ਭਾਖਾ ॥੪੨॥

Er sprach diese Worte beschämt.

ਮੈ ਜੁ ਕੁਬੋਲ ਨਾਰਿ ਕਹ ਕਹੇ ॥

Die unhöflichen Worte, die ich zu der Frau sagte,

ਤੇ ਬਚ ਬਸਿ ਵਾ ਕੇ ਜਿਯ ਰਹੇ ॥

blieben in ihrem Herzen.

ਲਛਮੀ ਸਕਲ ਨਾਰਿ ਜੁਤ ਹਰੀ ॥

Das gesamte Vermögen und die Frau wurden mir weggenommen.

ਮੋਰੀ ਬਿਧਿ ਐਸੀ ਗਤਿ ਕਰੀ ॥੪੩॥

So wurde mein Schicksal besiegelt.

ਕਬਿਯੋ ਬਾਚ ॥

Kaviya Bach.

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohra.

ਫਲਤ ਭਾਗ ਹੀ ਸਰਬਦਾ ਕਰੋ ਕੈਸਿਯੈ ਕੋਇ ॥

Das Glück ist immer vom Schicksal abhängig, egal was man tut.

ਜੋ ਬਿਧਨਾ ਮਸਤਕ ਲਿਖਾ ਅੰਤ ਤੈਸਿਯੈ ਹੋਇ ॥੪੪॥

Was auch immer der Schöpfer auf die Stirn geschrieben hat, so wird es am Ende geschehen.

ਅੜਿਲ ॥

Aril.

ਸੁਧਿ ਪਾਈ ਜਬ ਸਾਹੁ ਨ੍ਯਾਇ ਮਸਤਕ ਰਹਿਯੋ ॥

Als der Kaufmann die Wahrheit erkannte, dass das Urteil auf seinem Kopf lag,

ਦੂਜੇ ਮਨੁਖਨ ਪਾਸ ਨ ਭੇਦ ਮੁਖ ਤੈ ਕਹਿਯੋ ॥

sprach er kein Geheimnis vor anderen Menschen aus.

ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਕੀ ਬਾਤ ਚੀਨਿ ਪਸੁ ਨਾ ਲਈ ॥

Er verstand die Unterscheidung zwischen Geheimnis und Offenbarung nicht und erkannte das Tier nicht.

ਹੋ ਲਖਿਯੋ ਦਰਬੁ ਲੈ ਨ੍ਰਹਾਨ ਤੀਰਥਨ ਕੌ ਗਈ ॥੪੫॥

Er sah, dass sie das Geld nahm und zu den Pilgerstätten ging.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਦੋਇ ਸੌ ਪੈਤਾਲੀਸ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨੪੫॥੪੬੦੯॥ਅਫਜੂੰ॥

Ende des Charakters 245 von Sri Charitropakhyan, im Dialog zwischen Minister und König. Ende. Segen. Segen. 245. 4609. Afajun.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupai.

ਪੂਰਬ ਦਿਸਿ ਇਕ ਤਿਲਕ ਨ੍ਰਿਪਤ ਬਰ ॥

Im Osten gab es einen König namens Tilak.

ਭਾਨ ਮੰਜਰੀ ਨਾਰਿ ਤਵਨ ਘਰ ॥

Bhan Manjari war seine Frau.

ਚਿਤ੍ਰ ਬਰਨ ਇਕ ਸੁਤ ਗ੍ਰਿਹ ਵਾ ਕੇ ॥

Sie hatten einen Sohn von wunderschöner Farbe.

ਇੰਦ੍ਰ ਚੰਦ੍ਰ ਛਬਿ ਤੁਲ ਨ ਤਾ ਕੇ ॥੧॥

Seine Schönheit war vergleichbar mit Indra und Chandra.

ਅੜਿਲ ॥

Aril.