ਸਿਰ ਮੋ ਖਾਇ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਜੁ ਤਿਹ ਕਟੁ ਬਚ ਕਹੈ ॥

Wer den Kopf verliert, dem werden bittere Worte gesagt.

ਨਿੰਬੂਆ ਟਿਕ ਕਹਿ ਰਹੈ ਮੂੰਛਿ ਐਸੇ ਕੀਏ ॥

Er bleibt wie eine Zitrone im Mund, mit hochgezogenen Schnurrbärten.

ਹੋ ਤੇ ਨਰ ਪੀਵਹਿ ਭਾਗ ਕਹਾ ਪਸੁ ਤੈਂ ਪੀਏ ॥੧੪॥

Was trinkt er denn für ein Glück, das du, o Tier, getrunken hast?

ਅਗੰਜਾਨ ਜੋ ਗੰਜਤ ਸਦਾ ਅਗੰਜ ਨਰ ॥

Der unzerstörbare, der immer unzerstörbar ist, ein unzerstörbarer Mensch.

ਤ੍ਰਸਤ ਤਾਪ ਤੁਟਿ ਜਾਇ ਨਿਰਖਿ ਜਿਹ ਖੜਗ ਕਰ ॥

Vor ihm zittert die Hitze, sie zerbricht, wenn er das Schwert in der Hand sieht.

ਤੇ ਪੀਵਤ ਹੈ ਭਾਗ ਅਧਿਕ ਜਿਨ ਜਸ ਲਏ ॥

Diese trinken großes Glück, die seinen Ruhm erlangt haben.

ਹੋ ਦਾਨ ਖਾਡ ਕੈ ਪ੍ਰਥਮ ਬਹੁਰਿ ਜਗ ਤੇ ਗਏ ॥੧੫॥

Er gab zuerst das Schwert und ging dann aus der Welt.

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohra.

ਤੇ ਨਰ ਕੈਫਨ ਕੋ ਪਿਯਤ ਤੈ ਕ੍ਯਾ ਪਿਯਹਿ ਅਜਾਨ ॥

Jener Mensch trinkt Opium, was trinkst du denn, du Unwissender?

ਕਰ ਤਕਰੀ ਪਕਰਤ ਰਹਿਯੋ ਕਸੀ ਨ ਕਮਰ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ॥੧੬॥

Er hielt die Takri (ein Werkzeug) in der Hand und sein Schwert war nicht am Gürtel befestigt.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupai.

ਯੌ ਸੁਨਿ ਬੈਨ ਸਾਹੁ ਰਿਸਿ ਭਰਿਯੋ ॥

Als der König dies hörte, wurde er voller Zorn.

ਨਿਜੁ ਤ੍ਰਿਯ ਕਹ ਕਟੁ ਬਚਨ ਉਚਰਿਯੋ ॥

Zu seiner Frau sprach er bittere Worte.

ਲਾਤ ਮੁਸਟ ਭੇ ਕੀਏ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥

Er schlug sie mit der Faust und dem Fuß.

ਤੈ ਕ੍ਯੋਨ ਐਸੀ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਾ ॥੧੭॥

Warum hast du so etwas gesagt?

ਤ੍ਰਿਯੋ ਬਾਚ ॥

Frau sprach.

ਕਹੋ ਸਾਹੁ ਤੌ ਸਾਚ ਉਚਰਊਾਂ ॥

Sage, o König, dann werde ich die Wahrheit sagen.

ਤੁਮ ਤੇ ਤਊ ਅਧਿਕ ਜਿਯ ਡਰਊਾਂ ॥

Vor dir fürchte ich mich noch mehr.

ਜੋ ਕੁਲ ਰੀਤਿ ਬਡਨ ਚਲਿ ਆਈ ॥

Was die Tradition der Vorfahren war.

ਸੋ ਮੈ ਤੁਹਿ ਪ੍ਰਤਿ ਕਹਤ ਸੁਨਾਈ ॥੧੮॥

Das habe ich dir erzählt und du hast es gehört.

ਛਪੈ ਛੰਦ ॥

Chhapai Chhand.

ਦਿਜਨ ਦਾਨ ਦੀਬੋ ਦ੍ਰੁਜਾਨ ਸਿਰ ਖੜਗ ਬਜੈਬੋ ॥

Den Brahmanen wurde das Geben von Almosen, den Kriegern das Schlagen mit dem Schwert auf den Kopf.

ਮਹਾ ਦੁਸਟ ਕਹ ਦੰਡਿ ਦਾਰਿਦ ਦੀਨਾਨ ਗਵੈਬੋ ॥

Die größten Feinde werden bestraft, die Armen werden gerettet.

ਨਿਜੁ ਨਾਰਿਨ ਕੇ ਸਾਥ ਕੇਲ ਚਿਰ ਲੌ ਮਚਿ ਮੰਡਬ ॥

Mit den eigenen Frauen spielt man lange Zeit und vergnügt sich.

ਖੰਡ ਖੰਡ ਰਨ ਖੇਤ ਖਲਨ ਖੰਡਨ ਸੌ ਖੰਡਬ ॥

Im Schlachtfeld werden die Feinde in Stücke geschlagen.

ਅਮਲ ਨ ਪੀ ਏਤੀ ਕਰੈ ਕ੍ਯੋ ਆਯੋ ਮਹਿ ਲੋਕ ਮਹਿ ॥

Warum trinkt er so viel Opium, dass er in die Welt gekommen ist?

ਸੁਰ ਅਸੁਰ ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬ ਸਭੈ ਤਿਹ ਨਰ ਕੌ ਹਸਿ ਹਸਿ ਕਹਹਿ ॥੧੯॥

Götter, Dämonen, Yakshas, Gandharvas, alle lachen und sprechen zu jenem Menschen.

ਛੰਦ ॥

Chhand.

ਸੋ ਨਰ ਪਿਯਤ ਨ ਭਾਗ ਰਹੈ ਕੌਡੀ ਮਹਿ ਜਿਹ ਚਿਤ ॥

Jener Mensch trinkt kein Opium, sein Herz ist nicht auf eine Münze gerichtet.

ਸੋ ਨਰ ਅਮਲ ਨ ਪਿਯੈ ਦਾਨ ਭੇ ਨਹਿ ਜਾ ਕੋ ਹਿਤ ॥

Jener Mensch trinkt kein Opium und hat keine Neigung zu Almosen.

ਸ੍ਯਾਨੋ ਅਧਿਕ ਕਹਾਇ ਕਾਕ ਕੀ ਉਪਮਾ ਪਾਵਹਿ ॥

Er nennt sich weise, aber er erhält die Gleichheit eines Raben.

ਅੰਤ ਸ੍ਵਾਨ ਜ੍ਯੋਂ ਮਰੈ ਦੀਨ ਦੁਨਿਯਾ ਪਛੁਤਾਵਹਿ ॥੨੦॥

Am Ende stirbt er wie ein Hund, er bereut in dieser und der jenseitigen Welt.

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohra.

ਅੰਤ ਕਾਕ ਕੀ ਮ੍ਰਿਤੁ ਮਰੈ ਮਨ ਭੀਤਰ ਪਛੁਤਾਹਿ ॥

Am Ende stirbt er den Tod eines Raben, er bereut in seinem Herzen.

ਖੰਡਾ ਗਹਿਯੋ ਨ ਜਸ ਲਿਯੋ ਕਛੂ ਜਗਤ ਕੇ ਮਾਹਿ ॥੨੧॥

Er ergriff kein Schwert, erlangte keinen Ruhm in der Welt.

ਸਾਹ ਬਾਚ ॥

König sprach.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupai.

ਸੁਨ ਸਾਹੁਨਿ ਤੈ ਕਛੁ ਨ ਜਾਨਤ ॥

Höre, o Königin, du weißt nichts.

ਸੋਫਿਨ ਸੌ ਅਮਲਿਨ ਕਹ ਠਾਨਤ ॥

Du vergleichst die Süchtigen mit den Opiumtrinkern.

ਸੋਫੀ ਰੰਕ ਦਰਬੁ ਉਪਜਾਵੈ ॥

Der Süchtige schafft Reichtum.

ਅਮਲੀ ਨ੍ਰਿਪਹੂੰ ਧਾਮ ਲੁਟਾਵੈ ॥੨੨॥

Der Opiumtrinker verliert sogar sein Zuhause.

ਤ੍ਰਿਯੋ ਬਾਚ ॥

Frau sprach.

ਛੰਦ ॥

Chhand.

ਜੇ ਅਮਲਨ ਕਹ ਖਾਇ ਖਤਾ ਕਬਹੂੰ ਨਹਿ ਖਾਵੈ ॥

Wer Opium trinkt, macht nie einen Fehler.

ਮੂੰਡਿ ਅਵਰਨਹਿ ਜਾਹਿ ਆਪੁ ਕਬਹੂੰ ਨ ਮੁੰਡਾਵੈ ॥

Er geht zu den Köpfen anderer, aber sein eigener wird nie geschoren.

ਚੰਚਲਾਨ ਕੋ ਚਿਤ ਚੋਰ ਛਿਨ ਇਕ ਮਹਿ ਲੇਹੀ ॥

Er stiehlt das Herz der Unruhigen in einem Augenblick.

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਭਾਮਿਨਨਿ ਭੋਗ ਭਾਵਤ ਮਨ ਦੇਹੀ ॥੨੩॥

Er genießt verschiedene Arten von Vergnügen mit Frauen und widmet sein Herz ihnen.

ਅੜਿਲ ॥

Aril.