ਛੁਰੀ ਛਿਪ੍ਰ ਛੁਟੰ ॥

Die scharfen Schwerter glänzen und die Dolche schlagen schnell.

ਗੁਰੰ ਗੁਰਜ ਗਟੰ ॥

Guru ke Gur (Lehre) sind stark.

ਪਲੰਗੰ ਪਿਸਟੰ ॥੨੦॥੧੭੬॥

Die tapferen Krieger versetzen Hiebe mit Keulen auf den Rücken des Löwen.

ਕਿਤੇ ਸ੍ਰੋਣ ਚਟੰ ॥

Einige saugen (Wissen) auf.

ਕਿਤੇ ਸੀਸ ਫੁਟੰ ॥

Mancherorts wird Blut getrunken, mancherorts liegt der Kopf zerbrochen.

ਕਹੂੰ ਹੂਹ ਛੁਟੰ ॥

Manche entkommen dem (Leiden).

ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਉਠੰ ॥੨੧॥੧੭੭॥

Mancherorts ist Getöse und mancherorts erheben sich die Helden wieder.

ਕਹੂੰ ਧੂਰਿ ਲੁਟੰ ॥

Manche wälzen sich im Staub.

ਕਿਤੇ ਮਾਰ ਰਟੰ ॥

Mancherorts liegen die Krieger im Staub, mancherorts wiederholt sich der Ruf „Töte, töte“.

ਭਣੈ ਜਸ ਭਟੰ ॥

Die Barden singen Loblieder.

ਕਿਤੇ ਪੇਟ ਫਟੰ ॥੨੨॥੧੭੮॥

Mancherorts preisen die Barden die Helden und mancherorts liegen Krieger mit verwundeten Bäuchen.

ਭਜੇ ਛਤ੍ਰਿ ਥਟੰ ॥

Die Scharen der Schirme fliehen.

ਕਿਤੇ ਖੂਨ ਖਟੰ ॥

Die Träger der Baldachine fliehen und mancherorts fließt das Blut.

ਕਿਤੇ ਦੁਸਟ ਦਟੰ ॥

Einige Feinde sind gebrochen.

ਫਿਰੇ ਜ੍ਯੋ ਹਰਟੰ ॥੨੩॥੧੭੯॥

Mancherorts werden die Tyrannen vernichtet und die Krieger laufen wie das persische Rad hin und her.

ਸਜੇ ਸੂਰ ਸਾਰੇ ॥

Tapfere Krieger sind bereit.

ਮਹਿਖੁਆਸ ਧਾਰੇ ॥

Alle Krieger sind mit dem Bogen geschmückt

ਲਏ ਖਗਆਰੇ ॥

Schwerter werden geschwungen.

ਮਹਾ ਰੋਹ ਵਾਰੇ ॥੨੪॥੧੮੦॥

Und sie alle halten ihre Schwerter wie die furchterregende Säge.

ਸਹੀ ਰੂਪ ਕਾਰੇ ॥

Die Formen sind wahrhaftig.

ਮਨੋ ਸਿੰਧੁ ਖਾਰੇ ॥

Sie sind wahrlich von dunkler Hautfarbe wie das salzige Meer.

ਕਈ ਬਾਰ ਗਾਰੇ ॥

Viele sind mit Erde bedeckt.

ਸੁ ਮਾਰੰ ਉਚਾਰੇ ॥੨੫॥੧੮੧॥

Obwohl sie mehrmals vernichtet wurden, rufen sie immer noch „Töte, töte“.

ਭਵਾਨੀ ਪਛਾਰੇ ॥

Bhavani (Durga) schlägt sie nieder.

ਜਵਾ ਜੇਮਿ ਜਾਰੇ ॥

Bhavani (Durga) hat alle vernichtet, wie die Jawahan-Pflanze durch den ständigen Regen vernichtet wurde.

ਬਡੇਈ ਲੁਝਾਰੇ ॥

Die Mächtigen sind gefallen.

ਹੁਤੇ ਜੇ ਹੀਏ ਵਾਰੇ ॥੨੬॥੧੮੨॥

Viele andere tapfere Dämonen wurden unter ihren Füßen zerquetscht.

ਇਕੰ ਬਾਰ ਟਾਰੇ ॥

Einige werden beiseite geschoben.

ਠਮੰ ਠੋਕਿ ਠਾਰੇ ॥

Die Feinde wurden in der ersten Runde vernichtet und weggeworfen. Sie wurden mit Waffen auf ihre Körper geschlagen und (durch den Tod) gekühlt.

ਬਲੀ ਮਾਰ ਡਾਰੇ ॥

Die Starken werden getötet.

ਢਮਕੇ ਢਢਾਰੇ ॥੨੭॥੧੮੩॥

Viele mächtige Krieger wurden getötet und das Geräusch der Trommeln ist ständig zu hören.

ਬਹੇ ਬਾਣਣਿਆਰੇ ॥

Pfeile fliegen.

ਕਿਤੈ ਤੀਰ ਤਾਰੇ ॥

Wunderbare Pfeile wurden abgeschossen und wegen ihnen sind viele Kämpfer gestorben.

ਲਖੇ ਹਾਥ ਬਾਰੇ ॥

Die Hände sind geschickt.

ਦਿਵਾਨੇ ਦਿਦਾਰੇ ॥੨੮॥੧੮੪॥

Als die dämonischen Krieger von großer Macht die Göttin persönlich sahen, wurden sie willenlos.

ਹਣੇ ਭੂਮਿ ਪਾਰੇ ॥

Sie fallen auf die Erde.

ਕਿਤੇ ਸਿੰਘ ਫਾਰੇ ॥

Viele tapfere Kämpfer wurden vom Löwen zerrissen und auf den Boden geworfen.

ਕਿਤੇ ਆਪੁ ਬਾਰੇ ॥

Einige erhöhen sich selbst.

ਜਿਤੇ ਦੈਤ ਭਾਰੇ ॥੨੯॥੧੮੫॥

Und viele riesige Dämonen wurden persönlich von der Göttin getötet und vernichtet.

ਤਿਤੇ ਅੰਤ ਹਾਰੇ ॥

Sie alle werden am Ende besiegt.

ਬਡੇਈ ਅੜਿਆਰੇ ॥

Viele echte Helden, die vor der Göttin standhaft blieben.

ਖਰੇਈ ਬਰਿਆਰੇ ॥

Sie sind wahrhaftig stark.

ਕਰੂਰੰ ਕਰਾਰੇ ॥੩੦॥੧੮੬॥

Und die extrem herzlos und berüchtigt für ihre Erbarmungslosigkeit waren, rannten schließlich weg.

ਲਪਕੇ ਲਲਾਹੇ ॥

Sie greifen an und leuchten.

ਅਰੀਲੇ ਅਰਿਆਰੇ ॥

Die egoistischen Krieger mit leuchtenden Gesichtern, die vorwärts rannten.

ਹਣੇ ਕਾਲ ਕਾਰੇ ॥

DOHRA

ਭਜੇ ਰੋਹ ਵਾਰੇ ॥੩੧॥੧੮੭॥

Und auch die mächtigen und wütenden Helden wurden vom schrecklichen Tod getötet.

ਦੋਹਰਾ ॥

Als der Dämonenkönig Sumbh all dies hörte, marschierte er voller großer Aufregung vorwärts.

ਇਹ ਬਿਧਿ ਦੁਸਟ ਪ੍ਰਜਾਰ ਕੈ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਕਰਿ ਲੀਨ ॥

DOHRA

ਬਾਣ ਬੂੰਦ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਬਰਖ ਸਿੰਘ ਨਾਦ ਪੁਨਿ ਕੀਨ ॥੩੨॥੧੮੮॥

Auf diese Weise, nachdem sie die Tyrannen vernichtet hatte, legte Durga erneut ihre Waffen und Rüstung an.

ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥

Zuerst schoss sie ihre Pfeile und dann brüllte ihr Löwe laut.

ਸੁਣਿਯੋ ਸੁੰਭ ਰਾਯੰ ॥

RASAAVAL STANZA

ਚੜਿਯੋ ਚਉਪ ਚਾਯੰ ॥

Seine mit Waffen geschmückten Soldaten kamen vor, um Krieg zu führen.

ਸਜੇ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਣੰ ॥

Als der Dämonenkönig Sumbh all das Geschehene hörte, rückte er in großer Aufregung vor.

ਚੜੇ ਜੰਗਿ ਜੁਆਣੰ ॥੩੩॥੧੮੯॥

Der Klang von Trommeln und Bögen

ਲਗੈ ਢੋਲ ਢੰਕੇ ॥

Seine Soldaten, geschmückt mit Waffen, traten vor, um Krieg zu führen.

ਕਮਾਣੰ ਕੜੰਕੇ ॥

Und Trompeten wurde ununterbrochen gehört.

ਭਏ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥

Das Geräusch von Trommeln, Bögen

ਧੁਣੰ ਨਿਰਬਿਖਾਦੰ ॥੩੪॥੧੯੦॥

Die Schwerter der hartnäckigen und berühmten Kämpfer glänzten.

ਚਮਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥

Und Trompeten waren ständig zu hören.

ਹਠੇ ਤੇਜ ਮਾਣੰ ॥

Die großen Helden stießen laute Rufe aus und die Trompeten ertönten.

ਮਹਾਬੀਰ ਹੁੰਕੇ ॥

Die Schwerter der hartnäckigen und berühmten Kämpfer glänzten.

ਸੁ ਨੀਸਾਣ ਦ੍ਰੁੰਕੇ ॥੩੫॥੧੯੧॥

Die Dämonen donnerten von allen vier Seiten und die Götter zitterten kollektiv.

ਚਹੂੰ ਓਰ ਗਰਜੇ ॥

Die großen Helden stießen laute Rufe aus und die Trompeten ertönten.

ਸਬੇ ਦੇਵ ਲਰਜੇ ॥

Pfeile regnend, prüft Durga selbst die Stärke aller.

ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥

Die Dämonen donnerten von allen vier Seiten und die Götter zitterten kollektiv.

ਮਈਯਾ ਪਾਣ ਪਰਖੇ ॥੩੬॥੧੯੨॥

Mata (Durga) prüft die Stärke aller.

ਚੌਪਈ ॥

Pfeile schießend, prüft Durga selbst die Stärke aller.

ਜੇ ਲਏ ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਮੁਹੇ ਧਏ ॥

Wer Waffen ergreift, wird konfrontiert.

ਤਿਤੇ ਨਿਧਨ ਕਹੁੰ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਏ ॥

CHAUPAI

ਝਮਕਤ ਭਈ ਅਸਨ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥

Der Strom der Klingen blitzt auf.

ਭਭਕੇ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥੩੭॥੧੯੩॥

All jene Dämonen, die ihre Waffen trugen und vor die Göttin traten, wurden alle dem Tod überliefert.