ਮੁਹਰਨ ਕੇ ਕੁਲਿ ਸੁਨਤ ਉਚਰੇ ॥

Die Nachkommen hörten und sprachen:

ਪੁਤ੍ਰ ਪਉਤ੍ਰ ਤਾ ਦਿਨ ਤੇ ਤਾ ਕੇ ॥

Von diesem Tag an waren ihre Söhne und Enkel

ਉਦਿਤ ਭਏ ਸੇਵਾ ਕਹ ਵਾ ਕੇ ॥੨॥

erfüllt von Hingabe an ihn. ||2||

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohra ||

ਜੁ ਕਛੁ ਕਹੈ ਪ੍ਰਿਯ ਮਾਨਹੀ ਸੇਵਾ ਕਰਹਿ ਬਨਾਇ ॥

Was auch immer er sagte, sie nahmen es als lieb und taten es mit Hingabe.

ਆਇਸੁ ਮੈ ਸਭ ਹੀ ਚਲੈ ਦਰਬੁ ਹੇਤ ਲਲਚਾਇ ॥੩॥

Alles geschah nach seinem Befehl, von Gier nach Reichtum getrieben. ||3||

ਚੌਪਈ ॥

Chaupai ||

ਜੋ ਆਗ੍ਯਾ ਤ੍ਰਿਯ ਕਰੈ ਸੁ ਮਾਨੈ ॥

Was auch immer die Frau befahl, er gehorchte.

ਜੂਤਿਨ ਕੋ ਮੁਹਰੈ ਪਹਿਚਾਨੈ ॥

Er sah sie als seine Herrin an.

ਆਜੁ ਕਾਲਿ ਬੁਢਿਯਾ ਮਰਿ ਜੈ ਹੈ ॥

Bald wird diese alte Frau sterben.

ਸਭ ਹੀ ਦਰਬੁ ਹਮਾਰੋ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ॥੪॥

All dieser Reichtum wird mein sein. ||4||

ਜਬ ਤਿਹ ਨਿਕਟਿ ਕੁਟੰਬ ਸਭਾਵੈ ॥

Als die ganze Familie bei ihr war,

ਤਹ ਬੁਢਿਯਾ ਯੌ ਬਚਨ ਸੁਨਾਵੈ ॥

sprach die alte Frau diese Worte:

ਜਿਯਤ ਲਗੇ ਇਹ ਦਰਬ ਹਮਾਰੋ ॥

Während ich lebe, gehört dieser Reichtum mir.

ਬਹੁਰਿ ਲੀਜਿਯਹੁ ਪੂਤ ਤਿਹਾਰੋ ॥੫॥

Danach wird er wieder dein Sohn sein. ||5||

ਜਬ ਵਹੁ ਤ੍ਰਿਯਾ ਰੋਗਨੀ ਭਈ ॥

Als diese Frau krank wurde,

ਕਾਜੀ ਕੁਟਵਾਰਹਿ ਕਹਿ ਗਈ ॥

sagte sie zum Qazi und zum Polizisten:

ਕਰਮ ਧਰਮ ਜੋ ਪ੍ਰਥਮ ਕਰੈਹੈ ॥

Wer auch immer zuerst die rituellen Handlungen und Pflichten ausführt,

ਸੋ ਸੁਤ ਬਹੁਰਿ ਖਜਾਨੋ ਲੈਹੈ ॥੬॥

dieser Sohn wird den Schatz wieder erhalten. ||6||

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohra ||

ਕਰਮ ਧਰਮ ਸੁਤ ਜਬ ਲਗੇ ਕਰੈ ਨ ਪ੍ਰਥਮ ਬਨਾਇ ॥

Wenn die Söhne die rituellen Handlungen und Pflichten nicht zuerst ausführen,

ਤਬ ਲੌ ਸੁਤਨ ਨ ਦੀਜਿਯਹੁ ਹਮਰੋ ਦਰਬੁ ਬੁਲਾਇ ॥੭॥

dann wird ihnen mein Reichtum nicht gegeben, wenn sie ihn anfordern. ||7||

ਚੌਪਈ ॥

Chaupai ||

ਕਿਤਿਕ ਦਿਨਨ ਬੁਢਿਯਾ ਮਰਿ ਗਈ ॥

Nach einigen Tagen starb die alte Frau.

ਤਿਨ ਕੇ ਹ੍ਰਿਦਨ ਖੁਸਾਲੀ ਭਈ ॥

Ihre Herzen waren voller Freude.

ਕਰਮ ਧਰਮ ਜੋ ਪ੍ਰਥਮ ਕਰੈਹੈ ॥

Wer auch immer zuerst die rituellen Handlungen und Pflichten ausführt,

ਪੁਨਿ ਇਹ ਬਾਟਿ ਖਜਾਨੋ ਲੈਹੈ ॥੮॥

wird diesen Schatz auf diese Weise erhalten. ||8||

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohra ||

ਕਰਮ ਧਰਮ ਤਾ ਕੇ ਕਰੇ ਅਤਿ ਧਨੁ ਸੁਤਨ ਲਗਾਇ ॥

Sie führten die rituellen Handlungen und Pflichten für sie aus und widmeten sich mit aller Kraft dem Reichtum der Söhne.

ਬਹੁਰਿ ਸੰਦੂਕ ਪਨ੍ਰਹੀਨ ਕੇ ਛੋਰਤ ਭੇ ਮਿਲਿ ਆਇ ॥੯॥

Dann öffneten sie gemeinsam die Truhen, die sie nicht geöffnet hatten. ||9||

ਚੌਪਈ ॥

Chaupai ||

ਇਹ ਚਰਿਤ੍ਰ ਤ੍ਰਿਯ ਸੇਵ ਕਰਾਈ ॥

Diese Geschichte hat die Frau dazu gebracht, zu dienen.

ਸੁਤਨ ਦਰਬੁ ਕੌ ਲੋਭ ਦਿਖਾਈ ॥

Sie zeigte den Söhnen die Gier nach Reichtum.

ਤਿਨ ਕੇ ਅੰਤ ਨ ਕਛੁ ਕਰ ਆਯੋ ॥

Am Ende erreichten sie nichts.

ਛਲ ਬਲ ਅਪਨੋ ਮੂੰਡ ਮੁੰਡਾਯੋ ॥੧੦॥

Mit List und Gewalt ließen sie sich den Kopf rasieren. ||10||

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਦੋਇ ਸੌ ਉਨਤੀਸ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨੨੯॥੪੩੪੪॥ਅਫਜੂੰ॥

Ende der Charitras des Srimad Dasam Granth, im Dialog zwischen Minister und König, das 229. Charitra ist beendet. Segen. Segen. ||229||4344||Zusatz||

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohra ||

ਮਾਲਨੇਰ ਕੇ ਦੇਸ ਮੈ ਮਰਗਜ ਪੁਰ ਇਕ ਗਾਉਾਂ ॥

Im Land Malner gibt es ein Dorf namens Margaj Pur.

ਸਾਹ ਏਕ ਤਿਹ ਠਾ ਬਸਤ ਮਦਨ ਸਾਹ ਤਿਹ ਨਾਉ ॥੧॥

Dort lebte ein König namens Madan Shah. ||1||

ਮਦਨ ਮਤੀ ਤਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਯਾ ਜਾ ਕੋ ਰੂਪ ਅਪਾਰ ॥

Madan Mati war seine Frau, deren Schönheit unermesslich war.

ਆਪੁ ਮਦਨ ਠਠਕੇ ਰਹੈ ਤਿਹ ਰਤਿ ਰੂਪ ਬਿਚਾਰ ॥੨॥

Sie selbst und Madan blieben gefesselt und betrachteten ihre Schönheit und Liebe. ||2||

ਚੇਲਾ ਰਾਮ ਤਹਾ ਹੁਤੋ ਏਕ ਸਾਹ ਕੋ ਪੂਤ ॥

Ein Schüler namens Ram war dort, der Sohn des Königs.

ਸਗਲ ਗੁਨਨ ਭੀਤਰ ਚਤੁਰ ਸੁੰਦਰ ਮਦਨ ਸਰੂਪ ॥੩॥

Er war geschickt in allen Künsten, schön und von Madans Gestalt. ||3||

ਚੌਪਈ ॥

Chaupai ||

ਚੇਲਾ ਰਾਮ ਜਬੈ ਤ੍ਰਿਯ ਲਹਿਯੋ ॥

Als Chela Ram die Frau erblickte,

ਤਾ ਕੋ ਤਬੈ ਮਦਨ ਤਨ ਗਹਿਯੋ ॥

da ergriff Madan ihren Körper.

ਤਰੁਨਿ ਤਦਿਨ ਤੇ ਰਹਤ ਲੁਭਾਈ ॥

Die junge Frau blieb von diesem Tag an verzaubert.

ਨਿਰਖਿ ਸਜਨ ਛਬਿ ਰਹੀ ਬਿਕਾਈ ॥੪॥

Als sie die Schönheit ihres Geliebten sah, war sie verkauft. ||4||