ਤਾ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਸਮਾਨ ਕਹੋ ਕਿਹ ਰਾਖੀਐ ॥

Wer kann ihre Macht vergleichen und sie festhalten?

ਅਪ੍ਰਮਾਨ ਤਿਹ ਪ੍ਰਭਾ ਜਗਤ ਮੈ ਜਾਨਿਯੈ ॥

Ihre Macht ist unermesslich und wird auf der ganzen Welt erkannt.

ਹੋ ਅਸੁਰੇਸ ਦਿਨ ਨਾਥ ਕਿ ਸਸਿ ਕਰਿ ਮਾਨਿਯੈ ॥੩॥

Sie wird als Herrin der Dämonen und Herrin des Tages und des Mondes angesehen.

ਚੌਪਈ ॥

choupaie ||

ਭੋਗ ਮਤੀ ਨਿਰਖਤ ਤਿਹ ਭਈ ॥

Bhog Mati betrachtete ihn und wurde.

ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਬਸਿ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥

Sie wurde mit Herz, Wort und Tat gefangen.

ਚਿਤ ਕੇ ਬਿਖੈ ਬਿਚਾਰਿ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥

Sie überlegte und dachte in ihrem Geist.

ਏਕਹਿ ਦੂਤਨ ਪ੍ਰਗਟ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥੪॥

Ein einziger Bote sprach es offen aus.

ਦੋਹਰਾ ॥

dohra ||

ਸੁਨਹੁ ਸਖੀ ਗੁਲ ਮਿਹਰ ਕੌ ਦੀਜੈ ਮੋਹਿ ਮਿਲਾਇ ॥

Höre, meine Freundin, gib mir Gul Mehr, damit ich sie treffen kann.

ਜਨਮ ਜਨਮ ਦਾਰਿਦ੍ਰ ਤਵ ਦੈਹੋ ਸਕਲ ਮਿਟਾਇ ॥੫॥

Ich werde all deine Armut von Leben zu Leben beseitigen.

ਚੌਪਈ ॥

choupaie ||

ਐਸੇ ਬਚਨ ਸੁਨਤ ਸਖੀ ਭਈ ॥

Als die Freundin solche Worte hörte.

ਤਤਛਿਨ ਦੌਰਿ ਤਹਾ ਹੀ ਗਈ ॥

Sie eilte sofort dorthin.

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਾ ਕੌ ਸਮੁਝਾਯੋ ॥

Sie versuchte, sie auf verschiedene Weise zu überzeugen.

ਆਨ ਹਿਤੂ ਕਹ ਮੀਤ ਮਿਲਾਯੋ ॥੬॥

Sie brachte ihre Freundin für einen anderen Zweck zusammen.

ਦੋਹਰਾ ॥

dohra ||

ਮਨ ਭਾਵੰਤਾ ਮੀਤ ਸੁਭ ਤਰੁਨਿ ਤਰੁਨ ਕੌ ਪਾਇ ॥

Sie fand einen angenehmen und schönen jungen Mann, der ihrem Herzen gefiel.

ਰਸ ਤਾ ਕੇ ਰਸਤੀ ਭਈ ਅਕਬਰ ਦਯੋ ਭੁਲਾਇ ॥੭॥

Sie wurde von seiner Freude erfüllt und vergaß Akbar.

ਤ੍ਰਿਯ ਚਿੰਤਾ ਚਿਤ ਮੈ ਕਰੀ ਰਹੌਂ ਮੀਤ ਕੇ ਸਾਥ ॥

Die Frau dachte in ihrem Herzen: Ich werde bei meinem Geliebten bleiben.

ਅਕਬਰ ਘਰ ਤੇ ਨਿਕਸਿਯੈ ਕਛੁ ਚਰਿਤ੍ਰ ਕੇ ਸਾਥ ॥੮॥

Ich werde mit einigen Tricks aus Akbars Haus fliehen.

ਅੜਿਲ ॥

adil ||

ਕਹਿਯੋ ਮੀਤ ਸੌ ਨਾਰਿ ਤਵਨਿ ਸਮਝਾਇ ਕਰਿ ॥

Sie sagte zu ihrem Geliebten und erklärte es.

ਪ੍ਰਗਟ ਕਹਿਯੋ ਪਿਯ ਸਾਥ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦਿਖਾਇ ਕਰਿ ॥

Sie sagte es offen ihrem Geliebten und zeigte ihm die Tricks.

ਆਪੁਨ ਮੈ ਸ੍ਵੈ ਇਕ ਦ੍ਰੁਮ ਮਾਝ ਗਡਾਇਹੌ ॥

Ich werde mich selbst in einem Baum verstecken.

ਹੋ ਤਹ ਤੇ ਨਿਕਸਿ ਸਜਨ ਤੁਮਰੇ ਗ੍ਰਿਹ ਆਇਹੌ ॥੯॥

Von dort werde ich zu deinem Haus kommen, mein Freund.

ਚੌਪਈ ॥

choupaie ||

ਮੀਤ ਬਿਹਸਿ ਯੌ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥

Der Geliebte lachte und sprach diese Worte.

ਤੁਮ ਐਹੋ ਕਿਹ ਭਾਤਿ ਹਮਾਰੇ ॥

Wie wirst du zu uns kommen?

ਤਨਿਕ ਭਨਕ ਅਕਬਰ ਸੁਨਿ ਲੈ ਹੈ ॥

Wenn Akbar auch nur den geringsten Verdacht schöpft.

ਮੁਹਿ ਤੁਹਿ ਕੋ ਜਮ ਲੋਕ ਪਠੈ ਹੈ ॥੧੦॥

Er wird uns beide in das Reich des Todes schicken.

ਅੜਿਲ ॥

adil ||

ਅਕਬਰ ਬਪੁਰੋ ਕਹਾ ਛਲਹਿ ਛਲਿ ਡਾਰਿਹੋਂ ॥

Akbar, der Arme, was soll ich tun, ich werde ihn täuschen.

ਭੇਦ ਪਾਇ ਨਿਕਸੌਗੀ ਤੁਮੈ ਬਿਹਾਰਿਹੋਂ ॥

Wenn ich das Geheimnis herausfinde, werde ich dich wegführen.

ਯਾ ਮੂਰਖ ਕੇ ਸੀਸ ਜੂਤਿਯਨ ਝਾਰਿ ਕੈ ॥

Ich werde diesem Narren die Schuhe auf den Kopf schlagen.

ਹੋ ਮਿਲਿਹੌ ਤੁਹਿ ਪਿਯ ਆਇ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦਿਖਾਰਿ ਕੈ ॥੧੧॥

Ich werde dich treffen, mein Geliebter, und dir Tricks zeigen.

ਜਾਨਿਕ ਬਡੇ ਚਿਨਾਰ ਤਰੇ ਸੋਵਤ ਭਈ ॥

Große Chinarbäume, die sich erhoben hatten, schliefen ein.

ਲਖਿ ਅਕਬਰ ਸੌ ਜਾਗਿ ਨ ਟਰਿ ਆਗੇ ਗਈ ॥

Sie schlief unter einem großen Zypressenbaum.

ਯਾ ਦ੍ਰੁਮ ਕੀ ਮੁਹਿ ਛਾਹਿ ਅਧਿਕ ਨੀਕੀ ਲਗੀ ॥

Als Akbar sie sah, wachte sie nicht auf und ging weiter.

ਹੋ ਪੌਢਿ ਰਹੀ ਸੁਖ ਪਾਇ ਨ ਤਜਿ ਨਿੰਦ੍ਰਾ ਜਗੀ ॥੧੨॥

Der Schatten dieses Baumes gefiel mir sehr gut.

ਦੋਹਰਾ ॥

Sie lag und genoss den Schlaf, ohne aufzuwachen.

ਆਪੇ ਅਕਬਰ ਬਾਹ ਗਹਿ ਜੋ ਮੁਹਿ ਆਇ ਜਗਾਇ ॥

Akal Akbar selbst ergriff meine Hand und weckte mich.

ਹੌ ਇਹ ਹੀ ਸੋਈ ਰਹੌ ਪਨ੍ਰਹਹਿਨ ਤਾਹਿ ਲਗਾਇ ॥੧੩॥

Akbar selbst ergriff ihre Hand und weckte sie.

ਚੌਪਈ ॥

Ich werde hier bleiben, wo ich bin, und ihn damit festhalten.

ਐਸੀ ਬਾਤ ਸਾਹ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥

Als der Schah diese Nachricht hörte.

ਲੈ ਪਨਹੀ ਤਿਹ ਓਰ ਚਲਾਈ ॥

Als der König diese Geschichte hörte.

ਜੂਤੀ ਵਹੈ ਹਾਥ ਤਿਨ ਲਈ ॥

Er nahm seine Schuhe und ging dorthin.

ਬੀਸਕ ਝਾਰਿ ਅਕਬਰਹਿ ਗਈ ॥੧੪॥

Er nahm den Schuh in die Hand.