ਜੋ ਕੋਊ ਸੁਭਟ ਤਵਨ ਪਰ ਧਾਵੈ ॥

Wer auch immer sich ihm entgegenstellt,

ਏਕ ਚੋਟ ਜਮ ਲੋਕ ਪਠਾਵੈ ॥੨੭॥

wird mit einem einzigen Schlag in die Welt des Todes geschickt. 27.

ਰਨ ਤੇ ਏਕ ਪੈਗ ਨਹਿ ਭਾਜੈ ॥

Kein Krieger weicht auch nur einen Schritt vom Schlachtfeld zurück,

ਠਾਢੋ ਬੀਰ ਖੇਤ ਮੈ ਗਾਜੈ ॥

der Held steht da und brüllt im Kampf.

ਅਧਿਕ ਰਾਵ ਰਾਜਨ ਕੌ ਮਾਰਿਯੋ ॥

Viele Könige und Herrscher wurden getötet,

ਕਾਪਿ ਸਿਕੰਦਰ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥੨੮॥

Alexander wurde besiegt und dachte nach. 28.

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohra.

ਸ੍ਰੀ ਦਿਨਨਾਥ ਮਤੀ ਤਰੁਨਿ ਸਾਹ ਚੀਨ ਕੇ ਦੀਨ ॥

Der Herr der Welt, mit der Weisheit des jungen Königs von China,

ਸੋ ਤਾ ਪਰ ਧਾਵਤ ਭਈ ਭੇਸ ਪੁਰਖ ਕੋ ਕੀਨ ॥੨੯॥

rannte auf ihn zu, indem er die Gestalt eines Mannes annahm. 29.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupai.

ਪਹਿਲੇ ਤੀਰ ਤਵਨ ਕੌ ਮਾਰੈ ॥

Zuerst schoss er einen Pfeil auf ihn,

ਬਰਛਾ ਬਹੁਰਿ ਕੋਪ ਤਨ ਝਾਰੈ ॥

dann schlug er mit einer Lanze auf seinen Körper.

ਤਮਕਿ ਤੇਗ ਕੋ ਘਾਇ ਪ੍ਰਹਾਰਿਯੋ ॥

Mit einem wütenden Schlag traf er ihn mit dem Schwert,

ਗਿਰਿਯੋ ਭੂਮਿ ਜਾਨੁ ਹਨਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥੩੦॥

er fiel zu Boden, seine Beine wurden abgeschlagen. 30.

ਭੂ ਪਰ ਗਿਰਿਯੋ ਠਾਢਿ ਉਠਿ ਭਯੋ ॥

Er fiel zu Boden, stand auf und wurde wiederbelebt,

ਤਾ ਕੌ ਪਕਰਿ ਕੰਠ ਤੇ ਲਯੋ ॥

er packte ihn und umklammerte seinen Hals.

ਸੁੰਦਰ ਬਦਨ ਅਧਿਕ ਤਿਹ ਚੀਨੋ ॥

Er erkannte sein schönes Gesicht,

ਮਾਰਿ ਨ ਦਈ ਰਾਖਿ ਤਿਹ ਲੀਨੋ ॥੩੧॥

er tötete ihn nicht, sondern behielt ihn. 31.

ਤਾ ਕਹ ਪਕਰਿ ਰੂਸਿਯਨ ਦਯੋ ॥

Er wurde gepackt und den Russen übergeben,

ਆਪੁ ਉਦਿਤ ਰਨ ਕੋ ਪੁਨਿ ਭਯੋ ॥

er selbst kehrte zum Kampf zurück.

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਅਰਿ ਅਮਿਤ ਸੰਘਾਰੈ ॥

Er vernichtete den Feind auf vielfältige Weise,

ਜਨੁ ਦ੍ਰੁਮ ਪਵਨ ਪ੍ਰਚੰਡ ਉਖਾਰੈ ॥੩੨॥

wie der Wind mächtige Bäume entwurzelt. 32.

ਸਵੈਯਾ ॥

Swayya.

ਕਾਤੀ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕਸੇ ਕਟਿ ਮੈ ਭਟ ਭਾਰੀ ਭੁਜਾਨ ਕੌ ਭਾਰ ਭਰੇ ਹੈ ॥

Mit geschärften Klingen und Schwertern an der Hüfte, die mächtigen Krieger, deren Arme voller Kraft sind,

ਭੂਤ ਭਵਿਖ੍ਯ ਭਵਾਨ ਸਦਾ ਕਬਹੂੰ ਰਨ ਮੰਡਲ ਤੇ ਨ ਟਰੇ ਹੈ ॥

Sie sind nie vom Schlachtfeld zurückgewichen, weder in der Vergangenheit noch in der Zukunft, noch in der Gegenwart.

ਭੀਰ ਪਰੇ ਨਹਿ ਭੀਰ ਭੇ ਭੂਪਤਿ ਲੈ ਲੈ ਭਲਾ ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਅਰੇ ਹੈ ॥

Sie gerieten nicht in Bedrängnis, sondern stellten sich den Königen mit aller Kraft entgegen.

ਤੇ ਇਨ ਬੀਰ ਮਹਾ ਰਨਧੀਰ ਸੁ ਹਾਕਿ ਹਜਾਰ ਅਨੇਕ ਹਰੇ ਹੈ ॥੩੩॥

Diese Helden, die im großen Kampf unerschrocken sind, haben Tausende und Abertausende von Feinden vernichtet. 33.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupai.

ਤਬ ਹੀ ਸਾਹ ਸਕੰਦਰ ਡਰਿਯੋ ॥

Da fürchtete sich König Alexander,

ਬੋਲਿ ਅਰਸਤੂ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਰਿਯੋ ॥

er rief Aristoteles an und beriet sich.

ਬਲੀ ਨਾਸ ਕੋ ਬੋਲਿ ਪਠਾਯੋ ॥

Er rief Bali Nas und schickte ihn,

ਚਿਤ ਮੈ ਅਧਿਕ ਤ੍ਰਾਸ ਉਪਜਾਯੋ ॥੩੪॥

erfüllte sein Herz mit großer Angst. 34.

ਅੜਿਲ ॥

Aril.

ਜੋ ਤੁਮ ਹਮ ਕੌ ਕਹੋ ਤੋ ਹ੍ਯਾਂ ਤੈ ਭਾਜਿਯੈ ॥

Wenn du uns sagst, werden wir von dort fliehen,

ਰੂਸ ਸਹਿਰ ਕੇ ਭੀਤਰਿ ਜਾਇ ਬਿਰਾਜਿਯੈ ॥

und uns im Herzen der Stadt Rus niederlassen.

ਗੋਲ ਬ੍ਰਯਾਬਾਨੀ ਸਭ ਹੀ ਕੌ ਮਾਰਿ ਹੈ ॥

Wir werden alle Feinde töten,

ਹੋ ਕਾਟਿ ਕਾਟਿ ਮੂੰਡਨ ਕੇ ਕੋਟ ਉਸਾਰਿ ਹੈ ॥੩੫॥

und Berge von abgeschlagenen Köpfen errichten. 35.

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohra.

ਬਲੀ ਨਾਸ ਜੋਤਕ ਬਿਖੈ ਅਧਿਕ ਹੁਤੋ ਪਰਬੀਨ ॥

Bali Nas war ein sehr erfahrener Astrologe,

ਧੀਰਜ ਦੀਯਾ ਸਕੰਦਰਹਿ ਬਿਜੈ ਆਪਨੀ ਚੀਨ ॥੩੬॥

er gab Alexander Mut und erkannte seinen Sieg. 36.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupai.

ਬਲੀ ਨਾਸ ਹਜਰਤਿਹਿ ਉਚਾਰੋ ॥

Bali Nas sprach zu Hazrat:

ਤੁਮਹੂੰ ਆਪੁ ਕਮੰਦਹਿ ਡਾਰੋ ॥

Auch du solltest dich gefangen geben.

ਤੁਮਰੇ ਬਿਨਾ ਜੀਤਿ ਨਹਿ ਹੋਈ ॥

Ohne dich wird kein Sieg errungen werden,

ਅਮਿਤਿ ਸੁਭਟ ਧਾਵਹਿਾਂ ਮਿਲਿ ਕੋਈ ॥੩੭॥

wenn nicht viele mächtige Krieger zusammenkommen. 37.

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohra.

ਸੁਨਤ ਸਿਕੰਦਰ ਏ ਬਚਨ ਕਰਿਯੋ ਤੈਸੋਈ ਕਾਮ ॥

Als Alexander diese Worte hörte, tat er dasselbe,

ਕਮੰਦ ਡਾਰਿ ਤਾ ਕੋ ਗਰੇ ਬਾਧ ਲਿਆਇਯੋ ਧਾਮ ॥੩੮॥

Er warf ein Lasso und zog ihn gefesselt in seine Residenz. 38.

ਅੜਿਲ ॥

Aril.

ਭੋਜਨ ਸਾਹਿ ਭਲੀ ਬਿਧਿ ਤਾਹਿ ਖਵਾਇਯੋ ॥

Der König gab ihm reichlich zu essen,

ਬੰਧਨ ਤਾ ਕੇ ਕਾਟਿ ਭਲੇ ਬੈਠਾਇਯੋ ॥

er löste seine Fesseln und ließ ihn bequem sitzen.

ਛੂਟਤ ਬੰਧਨ ਭਜ੍ਯੋ ਤਹਾ ਹੀ ਕੋ ਗਯੋ ॥

Nachdem er von seinen Fesseln befreit war, floh er dorthin,

ਹੋ ਆਨਿ ਲੌਂਡਿਯਹਿ ਬਹੁਰਿ ਸਿਕੰਦਰ ਕੌ ਦਯੋ ॥੩੯॥

und wurde Alexander als Sklave zurückgegeben. 39.

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohra.

ਤਾ ਕੋ ਰੂਪ ਬਿਲੋਕਿ ਕੈ ਹਜਰਤਿ ਰਹਿਯੋ ਲੁਭਾਇ ॥

Als Hazrat sein Aussehen sah, war er fasziniert,

ਲੈ ਆਪੁਨੀ ਇਸਤ੍ਰੀ ਕਰੀ ਢੋਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਬਜਾਇ ॥੪੦॥

Er nahm sie als seine Frau, unter Trommel- und Mridanga-Klängen. 40.

ਬਹੁਰਿ ਜਹਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸੁਨ੍ਯੋ ਗਯੋ ਤਵਨ ਕੀ ਓਰ ॥

Dann ging er dorthin, wo er von Amrit hörte,

ਕਰਿ ਇਸਤ੍ਰੀ ਚੇਰੀ ਲਈ ਔਰ ਬੇਗਮਨ ਛੋਰਿ ॥੪੧॥

Er nahm sie als seine Frau, und ließ die anderen Königinnen zurück. 41.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupai.

ਜੁ ਤ੍ਰਿਯ ਰੈਨਿ ਕੌ ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੈ ॥

Welche Frau verschönert das Bett in der Nacht,

ਦਿਵਸ ਬੈਰਿਯਨ ਖੜਗ ਬਜਾਵੈ ॥

und am Tag schwingt sie das Schwert gegen Feinde.

ਐਸੀ ਤਰੁਨਿ ਕਰਨ ਜੌ ਪਰਈ ॥

Wenn eine solche junge Frau in die Hände fällt,

ਤਿਹ ਤਜਿ ਔਰ ਕਵਨ ਚਿਤ ਕਰਈ ॥੪੨॥

wer würde sich außer ihr um jemand anderen kümmern? 42.

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਾ ਸੋ ਰਤਿ ਠਾਨੀ ॥

Er verliebte sich auf vielfältige Weise in sie,

ਚੇਰੀ ਤੇ ਬੇਗਮ ਕਰਿ ਜਾਨੀ ॥

er betrachtete sie von einer Sklavin als Königin.

ਤਾ ਕੌ ਸੰਗ ਆਪੁਨੇ ਲਯੋ ॥

Er nahm sie zu sich,

ਆਬਹਯਾਤ ਸੁਨ੍ਯੋ ਤਹ ਗਯੋ ॥੪੩॥

er ging dorthin, wo er von Abhayat hörte. 43.

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohra.

ਜਹ ਤਾ ਕੌ ਚਸਮਾ ਹੁਤੋ ਤਹੀ ਪਹੂਚੋ ਜਾਇ ॥

Er ging dorthin, wo sich die Quelle befand,

ਮਕਰ ਕੁੰਟ ਜਹ ਡਾਰਿਯੈ ਮਛਲੀ ਹੋਇ ਬਨਾਇ ॥੪੪॥

wo der Köder ausgeworfen wird, um Fische zu fangen. 44.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupai.

ਇੰਦ੍ਰ ਦੇਵ ਤਬ ਮੰਤ੍ਰ ਬਤਾਯੋ ॥

Da gab Indra Dev den Rat,