ਭ੍ਰਾਤ ਭਗਨਿ ਕੇ ਭੇਦ ਕੋ ਸਕਤ ਨ ਭਯੋ ਪਛਾਨ ॥੨੨॥

Der Bruder konnte die Geheimnisse der Schwester nicht erkennen. ||22||

ਸੋਰਠਾ ॥

Soratha ||

ਰਮਤ ਭਯੋ ਰੁਚਿ ਮਾਨਿ ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਪਾਯੋ ਨ ਕਛੁ ॥

Er war erfüllt von Liebe und fand die Wahrheit der Einheit und Nicht-Einheit. ||

ਛੈਲੀ ਛਲ੍ਯੋ ਨਿਦਾਨ ਛੈਲ ਚਿਕਨਿਯਾ ਰਾਵ ਕੋ ॥੨੩॥

Die Schöne täuschte ihn schließlich, die schöne und glatte Schönheit des Königs. ||23||

ਚੌਪਈ ॥

Chaupai ||

ਬੇਸ੍ਵਾ ਕੇ ਭੂਖਨ ਜਬ ਧਰੈ ॥

Wenn die Kurtisane ihren Schmuck anlegt, ||

ਨਿਸ ਦਿਨ ਕੁਅਰ ਕਲੋਲੈ ਕਰੈ ॥

Spielt sie Tag und Nacht mit dem Prinzen. ||

ਜਬ ਭਗਨੀ ਕੇ ਭੂਖਨ ਧਰਈ ॥

Wenn sie den Schmuck der Schwester anlegt, ||

ਲਹੈ ਨ ਕੋ ਰਾਜਾ ਕੋ ਕਰਈ ॥੨੪॥

Niemand kann den König erreichen oder ihn machen. ||24||

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਦੋਇ ਸੌ ਬਾਰਹ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨੧੨॥੪੦੭੪॥ਅਫਜੂੰ॥

Ende des Charakters von Charitrapakhyan, Charitrapakhyan von Frauen, im Dialog von Minister und König, 212. Charakter abgeschlossen. Sattu Subham Sattu. ||212||4074||Afajun||

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohra ||

ਰਾਜਾ ਖੰਡ ਬੁਦੇਲ ਕੌ ਰੁਦ੍ਰ ਕੇਤੁ ਤਿਹ ਨਾਮ ॥

Der König von Khand Bundela, Rudra Ketu war sein Name, ||

ਸੇਵ ਰੁਦ੍ਰ ਕੀ ਰੈਨਿ ਦਿਨ ਕਰਤ ਆਠਹੂੰ ਜਾਮ ॥੧॥

Er diente Rudra Tag und Nacht, zu jeder Stunde. ||1||

ਚੌਪਈ ॥

Chaupai ||

ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਤੁ ਕ੍ਰਿਤ ਮਤੀ ਤ੍ਰਿਯ ਤਾ ਕੀ ॥

Die Frau des Königs, Krit Mati, ||

ਔਰ ਨ ਬਾਲ ਰੂਪ ਸਮ ਵਾ ਕੀ ॥

Es gab keine andere junge Frau wie sie. ||

ਤਾ ਸੋ ਨੇਹ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੌ ਭਾਰੋ ॥

Der König hatte eine tiefe Zuneigung zu ihr, ||

ਨਿਜੁ ਮਨ ਕਰ ਤਾ ਕੇ ਦੈ ਡਾਰੋ ॥੨॥

Er gab sein Herz ihr. ||2||

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohra ||

ਸ੍ਰੀ ਮ੍ਰਿਗ ਨੇਤ੍ਰ ਸਰੂਪ ਅਤਿ ਦੁਹਿਤ ਤਾ ਕੀ ਏਕ ॥

Seine Tochter, mit Augen wie ein Reh, ||

ਲਹਿ ਨ ਗਈ ਰਾਜਾ ਬਡੇ ਚਹਿ ਚਹਿ ਰਹੇ ਅਨੇਕ ॥੩॥

Der König konnte sie nicht bekommen, obwohl viele sie begehrten. ||3||

ਇੰਦ੍ਰ ਕੇਤੁ ਛਤ੍ਰੀ ਹੁਤੋ ਚਛੁ ਮਤੀ ਲਹਿ ਲੀਨ ॥

Indra Ketu, ein Kshatriya, hatte sie, aber Chach Mati nahm sie. ||

ਅਪਨੋ ਤੁਰਤ ਨਿਕਾਰਿ ਮਨੁ ਬੇਚਿ ਤਵਨ ਕਰ ਦੀਨ ॥੪॥

Er vertrieb ihn sofort und gab sein Herz ihr. ||4||

ਚੌਪਈ ॥

Chaupai ||

ਰੈਨਿ ਦਿਵਸ ਤਿਹ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰੈ ॥

Er betrachtete ihre Schönheit Tag und Nacht, ||

ਚਿਤ ਮੈ ਇਹੈ ਬਿਚਾਰੁ ਬਿਚਾਰੈ ॥

Er dachte in seinem Herzen, ||

ਐਸੋ ਛੈਲ ਕੈਸਹੂੰ ਪੈਯੈ ॥

Wie kann ich einen solchen schönen Mann finden? ||

ਕਾਮ ਭੋਗ ਕਰਿ ਗਰੇ ਲਗੈਯੈ ॥੫॥

Um ihn in meinen Armen zu halten und die Freuden der Liebe zu genießen. ||5||

ਏਕ ਸਖੀ ਕਹ ਨਿਕਟ ਬੁਲਾਯੋ ॥

Er rief eine Freundin zu sich, ||

ਮਨ ਭਾਵਨ ਕੇ ਸਦਨ ਪਠਾਯੋ ॥

Er schickte sie zum Haus seines Geliebten. ||

ਸਹਿਚਰਿ ਤਾਹਿ ਤੁਰਤ ਲੈ ਆਈ ॥

Die Gefährtin brachte sie sofort, ||

ਆਨਿ ਕੁਅਰਿ ਕਹ ਦਯੋ ਮਿਲਾਈ ॥੬॥

Und gab sie dem Prinzen zur Gesellschaft. ||6||

ਅੜਿਲ ॥

Aril ||

ਮਨ ਭਾਵੰਤ ਮੀਤ ਕੁਅਰਿ ਜਬ ਪਾਇਯੋ ॥

Als der Prinz seinen Geliebten fand, ||

ਦ੍ਰਿੜ ਗਹਿ ਗਹਿ ਕਰ ਤਾ ਕੌ ਗਰੇ ਲਗਾਇਯੋ ॥

Er umarmte ihn fest. ||

ਅਧਰਨ ਕੋ ਕਰਿ ਪਾਨ ਸੁ ਆਸਨ ਬਹੁ ਕੀਏ ॥

Er küsste seine Lippen und bot ihm einen Sitzplatz an. ||

ਹੋ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਸੋਕ ਬਿਸਾਰਿ ਸਭੈ ਦੀਏ ॥੭॥

Er vergaß alle Sorgen von Leben und Leben. ||7||

ਸਿਵ ਮੰਦਿਰ ਮੈ ਜਾਇ ਭੋਗ ਤਾ ਸੌ ਕਰੈ ॥

Er ging zum Shiva-Tempel und genoss die Freuden mit ihm. ||

ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਕੀ ਕਾਨਿ ਨ ਕਛੁ ਚਿਤ ਮੈ ਧਰੈ ॥

Er kümmerte sich nicht um den großen Rudra. ||

ਜ੍ਯੋਂ ਜ੍ਯੋਂ ਜੁਰਕੈ ਖਾਟ ਸੁ ਘੰਟ ਬਜਾਵਹੀ ॥

Wie er sich auf dem Bett bewegte und die Glocken läuteten, ||

ਹੋ ਪੂਰਿ ਤਵਨ ਧੁਨਿ ਰਹੈ ਨ ਜੜ ਕਛੁ ਪਾਵਹੀ ॥੮॥

Erfüllte die ganze Melodie, ohne dass etwas verloren ging. ||8||

ਏਕ ਦਿਵਸ ਪੂਜਤ ਸਿਵ ਨ੍ਰਿਪ ਗਯੋ ਆਇ ਕੈ ॥

Eines Tages kam der König Shiva, um zu beten, ||

ਸੁਤਾ ਸਹਚਰੀ ਪਿਤੁ ਪ੍ਰਤਿ ਦਈ ਉਠਾਇ ਕੈ ॥

Die Tochter und ihre Freundin standen auf und sagten zu ihrem Vater: ||

ਜਾਇ ਰਾਵ ਕੇ ਤੀਰ ਸਖੀ ਤੁਮ ਯੌ ਕਹੌ ॥

Geh zum König und sag ihm, meine Freundin, ||

ਹੋ ਹਮ ਪੂਜਾ ਹ੍ਯਾਂ ਕਰਤ ਘਰੀ ਦ੍ਵੈ ਤੁਮ ਰਹੌ ॥੯॥

Ich bete hier für zwei Momente, bleib du hier. ||9||

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohra ||

ਸ੍ਰੀ ਸਿਵ ਕੀ ਪੂਜਾ ਕਰਤ ਹਮਰੀ ਸੁਤਾ ਬਨਾਇ ॥

Während unsere Tochter Shiva verehrt, ||

ਘਰੀ ਦ੍ਵੈ ਕੁ ਹਮ ਬੈਠਿ ਹ੍ਯਾਂ ਬਹੁਰਿ ਪੂਜ ਹੈ ਜਾਇ ॥੧੦॥

Ich werde hier für zwei Momente sitzen und dann wieder beten gehen. ||10||