ਉਰ ਭਏ ਲੇਹਿ ਲਗਾਇ ਨ ਨ੍ਯਾਰੋ ਕੀਜਿਯੈ ॥

Das Herz wurde ergriffen und fest gehalten, nicht getrennt.

ਹੋ ਨਿਰਖਿ ਨਿਰਖਿ ਛਬਿ ਅਮਿਤ ਸਜਨ ਕੀ ਜੀਜਿਯੈ ॥੧੦॥

Betrachtend, betrachtend die unermessliche Schönheit, wurde das Leben genossen.

ਜਿ ਕੋ ਤਰੁਨਿ ਪੁਰਿ ਨਾਰਿ ਕੁਅਰ ਕੀ ਛਬਿ ਲਹੈ ॥

Wer die Schönheit eines jungen Mannes oder einer jungen Frau sieht,

ਉਡ ਲਪਟੋਂ ਇਹ ਸੰਗ ਯਹੇ ਚਿਤ ਮੈ ਕਹੈ ॥

wird von diesem Verlangen ergriffen und denkt dies im Herzen.

ਏਕ ਬਾਰ ਇਹ ਛੈਲ ਚਿਕਨਿਯਹਿ ਪਾਇਯੈ ॥

Einmal diesen strahlenden, schönen Jüngling erlangt,

ਹੋ ਜਨਮ ਜਨਮ ਜੁਗ ਕ੍ਰੋਰਿ ਸੁ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਇਯੈ ॥੧੧॥

wurde man für Äonen von Zeitaltern geopfert.

ਅਧਿਕ ਕੁਅਰ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਬਿਲੋਕਹਿ ਆਇ ਕੈ ॥

Die Herrlichkeit des Jünglings betrachtend, kam sie näher,

ਜੋਰਿ ਜੋਰਿ ਦ੍ਰਿਗ ਰਹੈ ਕਛੂ ਮੁਸਕਾਇ ਕੈ ॥

mit zusammengepressten Augen, lächelte sie leicht.

ਪਰਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਤਨ ਬਿਧੀ ਦਿਵਾਨੀ ਤੇ ਭਈ ॥

Tiefe Liebe durchdrang den Körper, sie wurde verrückt vor Verlangen.

ਹੋ ਲੋਕ ਲਾਜ ਕੀ ਬਾਤ ਬਿਸਰਿ ਚਿਤ ਤੇ ਗਈ ॥੧੨॥

Die Gedanken an die Welt und den sozialen Status vergaß sie aus dem Herzen.

ਨਰੀ ਸੁਰੀ ਕਿਨ ਮਾਹਿ ਆਸੁਰੀ ਗੰਧ੍ਰਬੀ ॥

Welche Frau, ob göttlich, menschlich oder dämonisch,

ਕਹਾ ਕਿੰਨ੍ਰਨੀ ਕੂਰ ਜਛਨੀ ਨਾਗਨੀ ॥

oder welche Kinnari, Yakshini oder Naga-Frau,

ਲਛਮਿ ਆਦਿ ਦੁਤਿ ਹੇਰਿ ਰਹੈ ਉਰਝਾਇ ਕੈ ॥

sogar Lakshmi und andere Schönheiten blieben gefesselt und verstrickt.

ਹੋ ਬਿਨੁ ਦਾਮਨ ਕੈ ਦੀਏ ਸੁ ਜਾਤ ਬਿਕਾਇ ਕੈ ॥੧੩॥

Ohne Geschenke zu geben, wurden sie verkauft.

ਰਹੀ ਚੰਚਲਾ ਰੀਝਯਤਿ ਪ੍ਰਭਾ ਨਿਹਾਰਿ ਕੈ ॥

Die flüchtige (Lakshmi) blieb entzückt, indem sie die Schönheit betrachtete.

ਪ੍ਰਾਨਨ ਲੌ ਧਨ ਧਾਮ ਦੇਤ ਸਭ ਵਾਰਿ ਕੈ ॥

Für das Leben und den Reichtum gaben sie alles hin.

ਹਸਿ ਹਸਿ ਕਹੈ ਕੁਅਰ ਜੌ ਇਕ ਦਿਨ ਪਾਇਯੈ ॥

Lachend sagte der Jüngling: Wenn ich sie eines Tages bekomme,

ਹੋ ਬਹੁਰ ਨ ਨ੍ਯਾਰੋ ਕਰਿਯੈ ਹਿਯੈ ਲਗਾਇਯੈ ॥੧੪॥

werde ich sie niemals trennen, ich werde sie fest an mein Herz drücken.

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ||

ਸ੍ਰੀ ਸੁਕੁਮਾਰ ਮਤੀ ਬਹਨਿ ਤਾ ਕੀ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰਿ ॥

Sri Sukumar Mati, die Prinzessin, die Schwester von Raj Kumar,

ਅਪ੍ਰਮਾਨ ਛਬਿ ਭ੍ਰਾਤ ਕੀ ਰੀਝਤ ਭਈ ਨਿਹਾਰਿ ॥੧੫॥

war entzückt von der unermesslichen Schönheit ihres Bruders, als sie ihn betrachtete.

ਚੌਪਈ ॥

Tschaupaie ||

ਨਿਸੁ ਦਿਨ ਯੌ ਮਨ ਮਾਹਿ ਬਿਚਾਰੈ ॥

Tag und Nacht dachte sie in ihrem Herzen:

ਕਿਹ ਬਿਧਿ ਮੌ ਸੌ ਕੁਅਰ ਬਿਹਾਰੈ ॥

Auf welche Weise werde ich mit dem Jüngling zusammen sein?

ਭ੍ਰਾਤ ਲਾਜ ਮਨ ਮਹਿ ਜਬ ਧਰੈ ॥

Wenn sie die Scham vor dem Bruder im Herzen trägt,

ਲੋਕ ਲਾਜ ਕੀ ਚਿੰਤਾ ਕਰੈ ॥੧੬॥

macht sie sich Sorgen um den sozialen Status.

ਲਾਜ ਕਰੈ ਅਰੁ ਚਿਤ ਚਲਾਵੈ ॥

Sie schämte sich und ihr Geist wanderte:

ਕ੍ਯੋ ਹੂੰ ਕੁਅਰ ਹਾਥ ਨਹਿ ਆਵੈ ॥

Wie kann ich den Jüngling jemals in meine Hände bekommen?

ਇਕ ਚਰਿਤ੍ਰ ਤਬ ਬਚਿਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥

Einen Plan ersann sie dann auf wundersame Weise,

ਜਾ ਤੇ ਧਰਮ ਕੁਅਰ ਕੋ ਟਾਰਿਯੋ ॥੧੭॥

wodurch sie den Jüngling von seiner Tugend abbrachte.

ਬੇਸ੍ਵਾ ਰੂਪ ਆਪਨੋ ਕਰਿਯੋ ॥

Sie verwandelte sich in die Gestalt einer Kurtisane.

ਬਾਰ ਬਾਰ ਗਜ ਮੋਤਿਨ ਜਰਿਯੋ ॥

Schmückte sich wieder und wieder mit Perlen.

ਹਾਰ ਸਿੰਗਾਰ ਚਾਰੁ ਤਨ ਧਾਰੇ ॥

Sie trug schöne Schmuckstücke am Körper,

ਜਨ ਸਸਿ ਤੀਰ ਬਿਰਾਜਤ ਤਾਰੇ ॥੧੮॥

wie Sterne, die den Mond umgeben.

ਪਾਨ ਚਬਾਤ ਸਭਾ ਮੈ ਆਈ ॥

Sie kam in die Versammlung, Kautabak kauend,

ਸਭ ਲੋਗਨ ਕੌ ਲਯੋ ਲੁਭਾਈ ॥

und verzauberte alle Anwesenden.

ਨ੍ਰਿਪ ਕਹ ਅਧਿਕ ਕਟਾਛ ਦਿਖਾਏ ॥

Dem König schenkte sie besondere Blicke,

ਜਾਨੁਕ ਬਿਨਾ ਸਾਇਕਨ ਘਾਏ ॥੧੯॥

als ob sie ihn mit Pfeilen verwundet hätte.

ਹੇਰਤ ਨ੍ਰਿਪਤ ਰੀਝਿ ਛਬਿ ਗਯੋ ॥

Der König, sie betrachtend, wurde von ihrer Schönheit entzückt,

ਘਾਇਲ ਬਿਨਾ ਸਾਇਕਨ ਭਯੋ ॥

und wurde verwundet, ohne von Pfeilen getroffen worden zu sein.

ਆਜੁ ਨਿਸਾ ਇਹ ਬੋਲ ਪਠੈਹੋ ॥

Heute Nacht werde ich diese Botschaft senden,

ਕਾਮ ਭੋਗ ਰੁਚਿ ਮਾਨਿ ਕਮੈਹੋ ॥੨੦॥

und ihren Wunsch nach sinnlicher Lust erfüllen.

ਬੀਤਯੋ ਦਿਵਸ ਨਿਸਾ ਜਬ ਭਈ ॥

Der Tag verging, als die Nacht hereinbrach,

ਨਿਕਟਿ ਬੁਲਾਇ ਕੁਅਰ ਵਹੁ ਲਈ ॥

rief er den Jüngling zu sich.

ਕਾਮ ਭੋਗ ਤਿਹ ਸਾਥ ਕਮਾਯੋ ॥

Er genoss sinnliche Freuden mit ihm,

ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਕਛੂ ਨਹਿ ਪਾਯੋ ॥੨੧॥

ohne dass ein Unterschied oder eine Trennung erkennbar war.

ਦੋਹਰਾ ॥

Doharaa ||

ਲਪਟਿ ਲਪਟਿ ਤਾ ਸੋ ਕੁਅਰਿ ਰਤਿ ਮਾਨੀ ਰੁਚਿ ਮਾਨਿ ॥

Sich aneinander schmiegend, genoss die Prinzessin die Liebe und Lust.